1
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
!خفهشو -
چی میخوای؟ -
2
00:01:12,240 --> 00:01:14,800
در بزن! ساکت باش
3
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
همه بیرون و برن اونجا
4
00:01:24,800 --> 00:01:27,160
چه خبر شده؟ -
بیاید بیرون، تکون بخورید -
5
00:01:27,160 --> 00:01:29,640
!برو این پایین، روی زمین. تکون بخور
6
00:01:29,640 --> 00:01:33,000
بشینید روی زمین و تکون نخورید
7
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
کی اونتوئه؟ بیا بیرون
8
00:01:34,840 --> 00:01:38,800
!تو هم برو، تکون بخور
مثل اونا زانو بزن
9
00:01:38,800 --> 00:01:41,320
برو کیفپولها رو از توی اتاقها بردار بیار
10
00:01:42,800 --> 00:01:47,640
!تکون نخورید. ثابت بمونید! تکون نخور
11
00:02:09,440 --> 00:02:12,120
حضرت مریم شما رو فرستاد، بانو پاتری
12
00:02:18,120 --> 00:02:20,000
الو؟
13
00:02:21,280 --> 00:02:23,440
باشه، الان میام
14
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
باید بریم -
باشه -
15
00:02:32,640 --> 00:02:35,800
بانو پاتری، عذر میخوام -
!بپّا! حواسـت به رفتارت باشه -
16
00:02:35,840 --> 00:02:37,320
مهمه
17
00:02:37,360 --> 00:02:39,600
نگران نباش، فردا همهچیز رو درست میکنیم
18
00:02:39,600 --> 00:02:41,720
در هر صورت ممنون
19
00:03:27,240 --> 00:03:29,760
...بذار ببینیم یاد گرفتی
20
00:03:30,760 --> 00:03:35,040
اینجا کی رئیسه؟ -
پاتری -
21
00:03:35,920 --> 00:03:39,520
بانو پاتریتزیا! پاتری چیه، مگه خواهرته؟
22
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
چی میگی؟ -
بانو پاتریتزیا -
23
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
!بلندتر -
بانو پاتریتزیا -
24
00:03:46,920 --> 00:03:50,480
آشغالها، قبل از اینکه اسمـش رو به
زبون بیارید، دهنتون رو آب بکشید
25
00:03:50,480 --> 00:03:52,720
نیکولا
26
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
شما بچههای کی هستید؟
27
00:04:04,000 --> 00:04:05,840
هیچکس
28
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
بابا توی سکوندیلیانو زندانه
29
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
و مادرتون؟
30
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
...مامان
31
00:04:17,480 --> 00:04:19,760
مامان مُرده
32
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
کجا زندگی میکنید؟ -
سکوندیلیانو -
33
00:04:30,440 --> 00:04:35,000
با آبجی بزرگهمون و داداش کوچولومون
34
00:04:50,400 --> 00:04:56,560
،تو و برادرت بچهای بیش نیستید
ولی اینجا سریع بزرگ میشید
35
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
این رو یادتون نره
36
00:05:01,760 --> 00:05:04,480
ولـش کنید -
چی؟ -
37
00:05:04,480 --> 00:05:06,480
نیکولا، بیا
38
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
متعلق به کسیان؟
39
00:05:15,440 --> 00:05:18,760
تنهایی کار میکنن، تحت رهبری کسی نیستن
40
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
لازمه که بفهمن روال دنیا چجوریه
41
00:05:21,240 --> 00:05:24,240
یه کار براشون جور کن و زیر نظرشون بگیر
42
00:05:24,240 --> 00:05:28,040
اونا چندتا دونه مورچهان که به
حرف هیچکس گوش نمیدن
43
00:05:29,040 --> 00:05:33,120
میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟ -
خواهیم دید -
44
00:05:34,440 --> 00:05:36,520
...نیکولا
45
00:05:36,520 --> 00:05:44,120
،میدونم فکر میکنی باید به زور چوب فرماندهی کنی
ولی بعدش چوبه میشکنه، خودتم دیدیـش
46
00:05:45,440 --> 00:05:47,800
باید راهبردمون رو تغییر بدیم
47
00:07:05,520 --> 00:07:09,000
کجا بودید؟ کُل روز رو داشتم دنبالتون میگشتم
48
00:07:09,800 --> 00:07:12,640
بدهش من، بهت یاد میدم چجوری بازی کنی
49
00:07:12,640 --> 00:07:14,400
خب؟
50
00:07:23,920 --> 00:07:25,680
چیکار کردی؟
51
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
چی به سرت اومد؟ چیکار کردی؟
52
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
هیچی
53
00:07:34,720 --> 00:07:38,040
سانتیاگو، چی شد؟
54
00:07:39,000 --> 00:07:42,240
گفتم چیزی نشد، خیلیخب؟
55
00:07:46,200 --> 00:07:50,800
توئی، همیشه توئی. تو اون رو توی مسیر
اشتباهی دنبال خودت میکشونی
56
00:07:50,800 --> 00:07:54,960
دست از سر بچه بردار، نمیخوام
به عاقبت تو دچار بشه
57
00:07:55,760 --> 00:07:58,760
چیکار میخوای بابتـش بکنی؟
58
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
اون هنوز باید غذا بخوره، هنوز چیزی
آماده نکردم، خودت ترتیبـش رو بده
59
00:09:36,800 --> 00:09:41,400
« ایستگاه مرکزی بولونیا »
60
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
چیزی نمیخوای؟ -
یه وقت دیگه -
61
00:11:09,000 --> 00:11:13,640
یه میلیون یورو توی ماشین
جلوی درـه، واسه پیشپرداخت
62
00:11:16,680 --> 00:11:19,760
زمانی که کار انجام شد، باقیـش رو میگیری -
باشه -
63
00:11:21,400 --> 00:11:24,080
چرا توی ناپل همدیگه رو ندیدیم؟
64
00:11:24,080 --> 00:11:27,480
مشکلی هست؟ -
نه، مشکلی نیست، توی بولونیا کار داشتم -
65
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
میتونم کمکتون کنم؟
66
00:11:51,760 --> 00:11:53,960
باید یه اتاق به نام فرری رزرو شده باشه
67
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
الان سریعاً بررسی میکنم
68
00:11:58,880 --> 00:12:02,960
طبقۀ پنجم، اتاق 501. ممنون
69
00:12:02,960 --> 00:12:04,880
ممنون
70
00:14:17,920 --> 00:14:19,840
جناب وکیل
71
00:14:19,840 --> 00:14:22,960
راحت پیداش کردید؟ -
مشکلی نبود -
72
00:14:35,360 --> 00:14:37,320
از این طرف، جناب وکیل
73
00:14:52,520 --> 00:14:55,560
این قرارداد فروش واسه زبالههاست
74
00:14:55,560 --> 00:15:00,520
برای شما 20هزار یورو پیشپرداخته، یه
برنامۀ زمانی بازپرداخت برای بدهی بانک
75
00:15:00,520 --> 00:15:04,400
و یه چیزی برای ضمانت بانکی بهتون میدیم
76
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
و بعد؟
77
00:15:05,880 --> 00:15:09,520
قبل از جوشدادن معامله وقت
واسه مرور کاغذبازیها هست
78
00:15:09,520 --> 00:15:13,160
در این بین، من یه دستنشونده
انتخاب میکنم، یکی از افراد ما
79
00:15:15,400 --> 00:15:23,360
من اصلاً دلم نمیخواد توی 60
سالگی ساعت 6 صبح بیان سراغـم
80
00:15:28,280 --> 00:15:30,520
باید آروم باشید
81
00:15:33,200 --> 00:15:35,760
شما در ناز و نعمتـید
82
00:15:35,760 --> 00:15:40,080
تنها خواستۀ من یه اطمینان خاطر از اینه
که کارها رو طبق قانون انجام میدید
83
00:15:41,280 --> 00:15:46,280
...من دارم یه سازه تحویلتون میدم -
...پازانلی -
84
00:15:46,280 --> 00:15:49,880
تو همیشه سعی کردی کارها رو
طبق قانون انجام بدی، درسته؟
85
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
و به چی رسیدی؟
86
00:15:54,760 --> 00:15:58,920
توی دو سال به 500هزار یورو
سود و 800هزار یورو بدهی
87
00:15:59,680 --> 00:16:05,720
اگه الان من میام اینجا و بدهیهات رو بازپرداخت
میکنم، فکر میکنی همهش رو طبق قانون انجام میدم؟
88
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
نه
89
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
هی، چی میخوای؟ -
یه تیکه -
90
00:16:31,760 --> 00:16:34,000
یه تیکه بهم بده
91
00:16:37,760 --> 00:16:40,160
یه تیکه بهم بده
92
00:16:52,160 --> 00:16:54,040
بیا بریم
93
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
انقدر کم؟
94
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
...پسرا
95
00:17:47,040 --> 00:17:50,080
بعد از کاری که کردید زیادم هست
96
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
حالا بزنید به چاک
97
00:18:06,480 --> 00:18:09,040
کارـتون خوب بود
98
00:18:09,040 --> 00:18:12,480
اگه دست از پا خطا نکنید، شما
هم حقوق ماهیانه میگیرید
99
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
ممنون -
ممنون -
100
00:18:43,040 --> 00:18:45,440
معامله با دوستمون انجام شده، فابری
101
00:18:45,440 --> 00:18:49,000
خوبه، اینجا همینجوریـش پُره -
تمام کاغذبازیها انجام شده -
102
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
زباله رو از فردا میتونیم بفرستیم به کارخونه جدیده
103
00:18:52,200 --> 00:18:55,760
چطور تاب تحمل این بوی گند حالبههمزن رو داری؟
104
00:18:55,760 --> 00:18:59,880
کدوم بوی گند؟ تنها بویی که من میتونم
استشمام کنم بوی پوله، فابری
105
00:19:05,000 --> 00:19:08,680
طی سه روز گذشته ما
سه تُن زباله پالایش کردیم
106
00:19:10,120 --> 00:19:14,200
اون پُخ محصول آمادهست، آمادهست
که بار زده بشه و منتقل بشه
107
00:19:14,200 --> 00:19:17,560
کار ساختوساز بزرگترین کاریه که داریم
108
00:19:17,560 --> 00:19:21,760
و هرچقدر مادۀ خام که لازم
داشته باشیم، داریم، بیحدوحصر
109
00:20:54,000 --> 00:20:56,360
همهچیز روبراهه؟ -
آره -
110
00:20:56,360 --> 00:20:59,640
بزودی، چندین تُن بتن مسلح آماده میشه
111
00:20:59,640 --> 00:21:02,640
برمیگردی؟
112
00:21:02,640 --> 00:21:06,880
هنوز توی بولونیا کار دارم، بابا. شب رو میمونم
113
00:21:10,960 --> 00:21:13,320
بابا؟ -
باشه -
114
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
20تا بهم بده -
یکی دیگه؟ -
115
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
یکی دیگه
116
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
داداش، 5تا داری؟
117
00:21:54,840 --> 00:21:57,480
آره، 10تا میخوای؟ -
10تا بده -
118
00:22:03,520 --> 00:22:05,840
!بچهها
119
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
پیداش کردی؟ بیا بریم
120
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
...کو
121
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
!اون تاپالههای کوچولو رو بگیر
122
00:22:48,280 --> 00:22:52,800
!اوناهاشن، دور بزن! دور بزن، دور بزن
123
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
از این طرف میریم
124
00:23:41,120 --> 00:23:43,480
بچهها، اونبالائن
125
00:23:43,480 --> 00:23:47,600
پیداشون کردیم، زود باشید
126
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
!بیاید بیرون! اگه بیاید بیرون به نفع همهست
127
00:24:15,000 --> 00:24:18,040
اوناهاشن، تاپالههای کوچولو
128
00:24:23,000 --> 00:24:27,640
!حالا فرار کن، کثافت! حالا باید فرار کنی
129
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
با بیشعوربودن خوش میگذره؟
130
00:24:30,240 --> 00:24:33,480
خوش میگذره، کثافت؟
131
00:24:33,520 --> 00:24:35,200
بیا
132
00:24:37,520 --> 00:24:40,720
توی قلمروی ما چه گُهی میخورید؟
133
00:24:40,720 --> 00:24:45,480
مال کیاید؟ -
ما بچۀ سکوندیلیانوئیم -
134
00:24:47,240 --> 00:24:49,360
ما تحت رهبری پاتریتزیائیم
135
00:24:49,360 --> 00:24:54,480
اون هرزۀ کریه پاتریتزیا
آشغالـش رو میاره توی قلمروی ما؟
136
00:24:54,480 --> 00:24:58,800
همینطوره؟ -
اونا فقط گُه میخورن، انزو -
137
00:25:05,880 --> 00:25:08,160
بیاید سخت نگیریم، بچهها
138
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
من دستهام رو با پُخهای
پاتریتزیا کثیف نمیکنم
139
00:25:17,320 --> 00:25:21,200
صبحبخیر -
صبحبخیر -
140
00:25:26,080 --> 00:25:29,840
خوشبرگشتی، بانو پاتریتزیا -
سلام، نیکولا -
141
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
تنهامون بذارید
142
00:26:08,120 --> 00:26:10,240
خب؟
143
00:26:10,240 --> 00:26:13,280
ببخشید، بانو پاتریتزیا -
...آره، ببخشید -
144
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
چطور تونستید؟
145
00:26:16,440 --> 00:26:22,680
من آبروی خودم رو به خطر میندازم تا بهتون یه
فرصت بدم و شما چجوری برام جبران میکنید؟
146
00:26:23,880 --> 00:26:26,520
میرید فورچلا یللی تللی؟
147
00:26:27,760 --> 00:26:31,000
فقط داشتیم شوخی میکردیم -
اوه، شوخی؟ -
148
00:26:32,680 --> 00:26:36,120
اگه یه شوخی بود، چرا نمیخندی، کارمینه؟
149
00:26:38,200 --> 00:26:42,120
!نه، بانو پاتریتزیا! توروخّدا
150
00:26:42,120 --> 00:26:46,040
اون بردهکوچولوی منه، هر کاری که
من بهش میگم رو انجام میده
151
00:26:46,040 --> 00:26:49,400
تلافیـش رو سر من دربیارید، نه سر برادرم
152
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
...کارمینه
153
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
...کارمینه
154
00:26:58,280 --> 00:27:02,600
قضیه این نیست که دلـم نمیخواد توسط دو تا
...بچۀ خودبزرگبین مثل شما ازم سرپیچی بشه
155
00:27:05,080 --> 00:27:07,840
قضیه اینه که نمیتونم بذارم
156
00:27:08,240 --> 00:27:10,400
!کارمینه
157
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
ناپدیدشون کنید
158
00:27:37,800 --> 00:27:40,040
الو، انزو
159
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
ممنون، شخصاً بهش رسیدگی کردم
160
00:27:44,400 --> 00:27:47,120
حالا به خانوادهشون چی بگیم؟
161
00:27:49,680 --> 00:27:52,200
اونا فقط یه خواهر داشتن
162
00:27:54,480 --> 00:27:58,840
اگه اومدن، بهشون بگو من با همۀ بچههای
سکوندیلیانو مثل بچههای خودم تا میکنم
163
00:27:59,480 --> 00:28:02,840
ولی اگه بهم بیاحترامی کنن، باید بهاش رو بدن
164
00:28:25,600 --> 00:28:28,120
عصربخیر. دوست دارید سفارش بدید؟
165
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
میتونی اون رو بفرستی سراغـم؟
166
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
بسیارخب
167
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
ببخشید، میگه نمیتونه
168
00:29:12,800 --> 00:29:15,040
من میتونم کمکتون کنم؟
169
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
نه، ممنون
170
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
اون کی بود؟
171
00:29:36,800 --> 00:29:38,520
هیچکس