1
00:01:33,051 --> 00:01:39,891
(نور سیاه)
2
00:02:01,454 --> 00:02:02,497
خانم؟
3
00:02:03,206 --> 00:02:05,542
پیاده نمیشید؟
ایستگاه آخره
4
00:02:08,753 --> 00:02:11,339
مگه ترمینال چانگ جین نمیرید؟
5
00:02:11,422 --> 00:02:13,883
نمیدونستید جای ترمینال تغییر کرده؟
6
00:02:13,967 --> 00:02:15,009
پیاده شید
7
00:02:49,294 --> 00:02:51,713
از وقتی که اینجا کار میکردی
خیلی وقته میگذره
8
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
چرا دیگه نیومدی سرکار؟
9
00:02:53,548 --> 00:02:55,633
به خاطر ازدواجم استعفا دادم
10
00:02:55,717 --> 00:02:57,635
پس ازدواج کردی
11
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
بچه داری؟
12
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
ندارم
13
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
برنامه داری که بچه دار بشی؟
14
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
شاید نباید میپرسیدم
15
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
به هرحال، رئیس گفتن بهت کمک کنم
16
00:03:12,108 --> 00:03:13,401
و مراقبت باشم
17
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
اون معمولا به کارمندا
18
00:03:14,652 --> 00:03:15,778
توجهی نمیکنه
19
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
ولی فکر کنم بهت اهمیت میده
هی جو
20
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
اینطوری نیست
21
00:03:19,699 --> 00:03:22,285
احتمالا به خاطر اینه که خودم
شخصا ازشون کمک خواستم
22
00:03:22,493 --> 00:03:25,288
از اونجایی که قبلا اینجا کار کردی
پس مشکلی برات پیش نمیاد
23
00:03:25,330 --> 00:03:26,748
میتونی دوشنبه کارتو شروع کنی
24
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
خودم به همکارات معرفیت میکنم
25
00:03:28,333 --> 00:03:29,751
ممنونم
26
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
توی خوابگاه اینجا میمونی دیگه؟ -
بله -
27
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
منشی بهت نشون میده کجاست
28
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
اتاق دو نفرست ولی
29
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
میتونی خودت تنهایی ازش استفاده کنی
30
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
چیزای ابتدایی رو بلدی
31
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
مثل قبلا تو قسمت دوم کار میکنی
32
00:03:47,810 --> 00:03:50,730
پنج سال پیش اینجا کار میکرده
و حالا برگشته
33
00:03:51,689 --> 00:03:52,982
کسی اونو یادش میاد؟
34
00:03:54,817 --> 00:03:56,653
ما کمتر از پنج سال اینجا بودیم
35
00:03:56,694 --> 00:04:00,281
درسته، میدونه چطوری از
طنابها استفاده کنه
36
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
لطفا هواشو داشته باشید
37
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
سخت تلاش میکنم
از دیدنتون خوشبختم
38
00:04:07,330 --> 00:04:08,873
خوش اومدی
39
00:04:11,626 --> 00:04:13,127
براش دست بزنیم؟
40
00:04:13,670 --> 00:04:16,214
(ایمنی و کیفیت از من شروع میشود)
41
00:04:23,221 --> 00:04:24,264
هی جو؟
42
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
هی جو خودتی، نه؟
43
00:04:29,894 --> 00:04:33,606
اونی... پس هنوز اینجایی
44
00:04:33,690 --> 00:04:35,066
حالت چطوره؟
45
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
خیلی وقته ندیدمت
46
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
چی شده که اومدی اینجا؟
47
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
دوباره برگشتم اینجا کار کنم
48
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
واقعا؟
49
00:04:49,372 --> 00:04:52,292
الان... حالت خوبه؟
50
00:04:55,295 --> 00:04:57,130
خوب میشم
51
00:04:57,213 --> 00:05:00,174
درسته، اینطوری میتونی راحتتر زندگی کنی
52
00:05:00,300 --> 00:05:05,013
ولی... با اینجا کار کردن مشکلی نداری؟
53
00:05:06,389 --> 00:05:07,598
چرا؟
54
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
هیچی فراموشش کن
55
00:05:10,935 --> 00:05:14,272
هی جو، خیلی خوبه که دوباره میبینمت
56
00:06:03,613 --> 00:06:05,990
اینم بندازم دور؟
هنوز کار میکنه ها
57
00:06:06,032 --> 00:06:08,618
آجوشی، بندازش دور بره
58
00:06:09,243 --> 00:06:11,120
دل کندن هم یه مهارته
59
00:06:12,080 --> 00:06:14,874
باید با وسایل جدید
بریم تو خونهمون
60
00:06:14,957 --> 00:06:17,543
نمیتونیم به چیزایِ قدیمی بچسبیم
61
00:06:18,127 --> 00:06:20,963
ولی نمیتونیم همه چیزو دور بندازیم
62
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
هی جو اومدی؟ -
آره -
63
00:06:26,219 --> 00:06:27,678
باید باهام تماس میگرفتی
64
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
میدونم سرت شلوغه
65
00:06:30,598 --> 00:06:32,850
اونی حالت چطوره؟
66
00:06:33,142 --> 00:06:35,520
خیلی بهتر به نظر میرسی
67
00:06:36,062 --> 00:06:39,440
ببخشید مجبور شدی تو این
بهم ریختگی بیای اینجا
68
00:06:39,524 --> 00:06:40,691
نه بابا
69
00:06:40,775 --> 00:06:43,194
حتما اسباب کشی خیلی سخته
70
00:06:43,820 --> 00:06:45,738
خیلی چیزا هست که باید دور بندازیم
71
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
چون دیگه قدیمی شدن
72
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
وسایلت کجان؟
73
00:06:51,452 --> 00:06:54,789
آها، گذاشتمشون تو خوابگاه
74
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
کدوم خوابگاه؟
75
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
چرا میخوای اونجا زندگی کنی؟
76
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
اونجا اونقدراهم بد نیست
77
00:07:02,296 --> 00:07:03,923
جوری که فکر میکنی نیست
78
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
...ولی بازم
79
00:07:06,801 --> 00:07:10,221
میتونی اینجا بمونی
چرا میخوای بری اونجا؟
80
00:07:10,304 --> 00:07:12,140
داره میگه با اونجا مشکلی نداره
81
00:07:12,223 --> 00:07:14,434
چرا داری اذیتش میکنی؟
82
00:07:14,934 --> 00:07:18,312
اوپا، بیا کمکم کن
83
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
اوپا وسایلم کجان؟
84
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
تو اون جعبه
85
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
هی جو؟
86
00:07:52,555 --> 00:07:54,348
با این چیکار کنم؟
87
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
(روانپزشک)
88
00:08:21,417 --> 00:08:22,752
هی
89
00:08:23,503 --> 00:08:25,087
چرا انقدر تعجب کردی؟
90
00:08:25,379 --> 00:08:26,797
خیلی وقته ندیدمت
91
00:08:27,298 --> 00:08:29,091
از کجا داری میای؟
92
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
خونهی خاله م
93
00:08:30,760 --> 00:08:34,096
باید بهم میگفتی، واقعا که
94
00:08:34,805 --> 00:08:39,018
کافهی من پایین این جاده
پشت ساختمونه
95
00:08:39,101 --> 00:08:40,353
خیلی از اینجا دور نیست
96
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
هی جو
97
00:09:07,797 --> 00:09:10,132
هی، داری چیکار میکنی؟
98
00:10:05,605 --> 00:10:09,066
(نام گیل)
99
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
پرستار ازم پرسید کی میای اینجا
مامان
100
00:10:17,033 --> 00:10:18,534
کدوم پرستار؟
101
00:10:18,909 --> 00:10:20,620
سرپرستار
102
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
به خاطر پول؟
103
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
نه
104
00:10:26,042 --> 00:10:28,377
ولی حسابدارم اینجا بود
105
00:10:29,545 --> 00:10:32,381
دفعهی بعد بهشون بگو
وقتی بیان که خودم اینجا باشم
106
00:10:35,426 --> 00:10:39,096
اینارو ببر بذار تو فریزر
107
00:10:42,016 --> 00:10:43,559
بگیرشون دیگه, چیکار میکنی؟
108
00:10:46,437 --> 00:10:47,980
من رفتم
109
00:11:21,972 --> 00:11:26,227
بیشتر از یه ساله که اینجایید، درسته؟
110
00:11:26,811 --> 00:11:28,062
بله
111
00:11:30,022 --> 00:11:32,400
و دو سال میشه که
...شرایطش همین بوده
112
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
مشکلی پیش اومده؟
113
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
...خب
114
00:11:43,577 --> 00:11:46,622
قصد ندارید به یه
بیمارستان دیگه برید؟
115
00:11:47,373 --> 00:11:50,459
چرا؟ کجا ببریمش؟
116
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
اونا وابسته به همین بیمارستانن
117
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
اونجا جدید و خوبه
118
00:12:02,471 --> 00:12:05,015
به اندازهی اینجا هم شلوغ نیست
119
00:12:05,099 --> 00:12:08,185
بفرستمش خانهی مراقبت ویژه؟
برای چی؟
120
00:12:08,269 --> 00:12:11,188
فقط دارم پیشنهاد میکنم
تا بتونید توی محیط راحتتری
121
00:12:11,272 --> 00:12:12,857
ازش نگهداری کنید
122
00:12:13,357 --> 00:12:15,151
پس درمانش چی میشه؟
123
00:12:16,110 --> 00:12:17,695
داری بهم میگی فقط بشینم و
124
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
منتظر بمونم تا بمیره؟
125
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
چرا جدیداً منظم داروهاشو بهش نمیدید؟
126
00:12:23,325 --> 00:12:25,411
واقعا دارید درمانش میکنید؟
127
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
خودتون خوب میدونید
128
00:12:30,750 --> 00:12:33,002
به جز اینکه منتظر بمونیم خود به خود
129
00:12:33,043 --> 00:12:35,129
به هوش بیاد، کار دیگه ای
ازمون ساخته نیست
130
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
باید به فکر آینده تون باشید
131
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
یونگ نام
132
00:14:01,340 --> 00:14:03,133
یونگ نام
133
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
من دیگه نمیخوام بیام سرکار
134
00:14:45,593 --> 00:14:47,219
چرا یدفعه این تصمیم رو گرفتی؟
135
00:14:47,261 --> 00:14:50,931
به رئیس اطلاع دادید که
شروع به کار کردم؟
136
00:14:51,473 --> 00:14:52,516
نه، هنوز نه
137
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
بهشون بگید شروع به کار نکردم
138
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
چرا؟ چیزی شده؟
139
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
مشکلی پیش اومده؟
140
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
...اینطوری نیست
141
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
اومدی؟
142
00:15:08,657 --> 00:15:10,743
لطفا اونجا بشین
تا بیام حرف بزنیم
143
00:15:12,077 --> 00:15:14,955
عجله نکنید و کارتونُ انجام بدید
144
00:15:18,208 --> 00:15:20,377
چی شده، هی جو؟
145
00:15:21,003 --> 00:15:24,131
تازه کارت رو شروع کردی
چرا میخوای استعفا بدی؟
146
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
کارِ اینجا برات سخته؟
147
00:15:27,718 --> 00:15:29,053
کسی داره اذیتت میکنه؟
148
00:15:30,304 --> 00:15:32,056
بعدا بهتون میگم
149
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
...هی جو
150
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
...هی جو
151
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
غذا خوردید؟
152
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
شنیدم دیروز کارتونو شروع کردید
153
00:16:07,758 --> 00:16:10,469
کار آسونی نیست، مگه نه؟
154
00:16:11,804 --> 00:16:13,847
زودی بهش عادت میکنید
155
00:16:15,891 --> 00:16:17,351
...شما
156
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
منو میشناسید؟
157
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
بله؟
158
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
...میدونید
159
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
من کی هستم؟
160
00:16:28,612 --> 00:16:31,365
یکم پیش تو دفتر دیدمتون
161
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
معذرت میخوام
162
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
...من فقط
163
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
خیلیخب
164
00:17:03,063 --> 00:17:04,440
یکم سوجو بیار
165
00:17:05,357 --> 00:17:07,776
یکم پیش خوردی که
166
00:17:08,318 --> 00:17:09,778
برای هی جو میخوام
167
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
میخوری، مگه نه؟
168
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
آخرشم حرف باید حرف خودت باشه
169
00:17:21,331 --> 00:17:22,666
چرا نمیخوری؟
170
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
دارم میخورم
171
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
یکم بیشتر بخور
172
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
آخرین باریه که زیر نور ماه
باهمدیگه غذا میخوریم
173
00:17:31,008 --> 00:17:33,302
وقتی رفتیم توی آپارتمان
نمیتونیم اینکارو بکنیم
174
00:17:35,179 --> 00:17:37,931
اونا رو دیدی؟
175
00:17:38,891 --> 00:17:40,267
کیا رو؟
176
00:17:40,350 --> 00:17:43,103
خانوادهی اون مَرده
177
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
چرا باید دیده باشم؟
همه چی تموم شده
178
00:17:48,817 --> 00:17:51,862
من نباید برم ببینمشون؟
179
00:17:51,945 --> 00:17:53,655
بری ببینی که چی بشه؟
180
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
حرفای الکی نزن، غذاتو بخور
181
00:17:57,076 --> 00:18:00,245
باید برم و ازشون معذرت خواهی کنم
...چون
182
00:18:00,329 --> 00:18:02,081
برای چی معذرت خواهی کنی؟
183
00:18:03,791 --> 00:18:05,250
برای چی معذرت خواهی کنی؟
184
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
توافق کردیم همهی
شرایطشون رو بپذیریم
185
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
بیمهشونم پرداخت کردیم
186
00:18:10,672 --> 00:18:13,342
شوهر تو مرد
ولی حداقل مال اون زندست
187
00:18:13,842 --> 00:18:15,803
هرکاری میتونستیم کردیم
188
00:18:16,053 --> 00:18:17,930
دیگه حرفای مسخره نزن
189
00:18:18,639 --> 00:18:22,142
دوباره بحثشُ پیش نکشی، فهمیدی؟
190
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
اینجا نخواب
191
00:18:52,297 --> 00:18:54,508
برای وجههی کارمون خوب نیست
192
00:18:58,428 --> 00:19:00,639
چرا اون روز یدفعه اونجوری
193
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
فرار کردی و رفتی؟
194
00:19:04,518 --> 00:19:06,728
...به خاطر این بود که
195
00:19:06,812 --> 00:19:08,730
اون زنه داشت از اونجا رد میشد؟
196
00:19:13,068 --> 00:19:14,486
زنه کیه؟
197
00:19:21,660 --> 00:19:24,121
همسر کسیه که شوهرم
198
00:19:25,789 --> 00:19:27,249
باهاش تصادف کرده
199
00:19:34,381 --> 00:19:37,968
اون تهدیدت کرده؟
200
00:19:39,595 --> 00:19:42,472
فکر کنم نمیدونه من کیم
201
00:19:45,475 --> 00:19:49,271
ده سال جوونتر میزنم، مگه نه؟
202
00:19:49,354 --> 00:19:50,564
عالی به نظر میرسی
203
00:19:50,606 --> 00:19:52,566
بهت گفتم کار یونگ نام
حرف نداره
204
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
اون قبلا یه آرایشگاه داشته -
واقعا؟ -
205
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
پس بگو چرا انقدر کارش خوبه
206
00:19:59,114 --> 00:20:01,909
پس چرا الان اومدی اینجا؟
207
00:20:02,451 --> 00:20:03,827
بیمارستان بزرگ تره
208
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
و شوهرمم اینجا کار میکنه
209
00:20:05,954 --> 00:20:08,540
پس با دخترت اومدی اینجا؟
210
00:20:09,208 --> 00:20:12,878
خیلی خوش شانسی
بعدا برام جبران کنی ها
211
00:20:19,259 --> 00:20:21,303
آره، اونی اینجاست
212
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
واقعا؟
213
00:20:24,014 --> 00:20:26,516
اونی زودباش برو
اوپا مشکلی براش پیش اومده
214
00:20:29,353 --> 00:20:30,729
بعدا باهات حرف میزنم
215
00:21:16,692 --> 00:21:19,069
چیز زیادی برای خوردن نبود، مگه نه؟
216
00:21:25,867 --> 00:21:29,621
...قبلا همدیگه رو دیدیم، من
217
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
اینجا کار میکنم
218
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
...چیزی
219
00:21:44,886 --> 00:21:46,263
از من میخواید؟
220
00:21:49,016 --> 00:21:52,227
نه، اینطوری نیست
221
00:21:56,648 --> 00:21:59,401
تو همسر سون وویی، مگه نه؟
222
00:22:01,903 --> 00:22:03,196
...من
223
00:22:04,489 --> 00:22:05,949
نام گیل شوهر منه
224
00:24:43,440 --> 00:24:45,358
نباید بری دکتر؟
225
00:24:45,817 --> 00:24:47,277
حالم خوبه
226
00:26:32,882 --> 00:26:34,467
اونی خودتی؟
227
00:26:35,010 --> 00:26:37,596
همونی که دیروز تو خونهش بودم
228
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
آره
229
00:26:40,307 --> 00:26:41,474
چطور؟
230
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
خونه ای؟
231
00:26:47,355 --> 00:26:48,732
چرا میپرسی؟
232
00:26:51,026 --> 00:26:55,030
یه چیزی توی خونه ت جا گذاشتم
233
00:26:59,367 --> 00:27:02,871
چی جا گذاشتی؟
الان خونه نیستم
234
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
من پشت درِ خونهتم
235
00:27:06,499 --> 00:27:09,085
نمیشه رمز درو بهم بگی؟
236
00:27:42,285 --> 00:27:46,790
ببخشید
خوابم گرفت
237
00:27:47,999 --> 00:27:50,251
شماره تلفنم رو از کجا میدونستی؟
238
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
نگهبان بهم داد
239
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
شماره تلفنت رو
240
00:28:05,892 --> 00:28:06,935
...تو
241
00:28:10,730 --> 00:28:12,273
میدونی من کیم؟
242
00:28:15,860 --> 00:28:17,112
میدونم
243
00:28:18,613 --> 00:28:19,823
کیم؟
244
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
با مامانم توی یه کارخونه کار میکنی
245
00:28:24,828 --> 00:28:26,579
توی سالن غذا خوردی دیدمت
246
00:28:27,414 --> 00:28:29,165
مامانم اونجا کار میکنه
247
00:28:31,751 --> 00:28:33,545
مامانم رو میشناسی؟
248
00:28:36,381 --> 00:28:37,424
نمیشناسم
249
00:28:56,985 --> 00:28:59,487
چیزی که جا گذاشته بودی
رو پیدا کردی؟
250
00:29:02,115 --> 00:29:03,450
فکر کنم گمش کردم
251
00:29:06,578 --> 00:29:07,954
چی بود؟
252
00:29:11,708 --> 00:29:15,378
...اونی، میگما
253
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
غذا داری ؟
254
00:29:24,179 --> 00:29:26,014
خیلی ممنون
255
00:29:37,734 --> 00:29:40,028
به مامانت گفتی؟
256
00:29:42,614 --> 00:29:44,073
درباره چی؟
257
00:29:46,951 --> 00:29:48,536
اینکه اینجایی رو
258
00:29:50,121 --> 00:29:53,166
سرش شلوغ تر از اینه که
براش مهم باشه
259
00:29:54,793 --> 00:29:56,503
اینجا زندگی میکنید؟
260
00:29:57,796 --> 00:30:00,757
نه، به اینجا اسباب کشی کردیم
261
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
چرا؟
262
00:30:06,930 --> 00:30:09,265
بخاطر درمان و معالجه بابام
263
00:30:19,859 --> 00:30:21,653
یکم برنج میخوای؟
264
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
اونی؟
265
00:30:31,663 --> 00:30:34,749
میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
266
00:31:01,860 --> 00:31:03,695
کارای شرکت بیمه ات تموم شده؟
267
00:31:04,821 --> 00:31:06,322
نه هنوز
268
00:31:06,406 --> 00:31:08,199
دارن یه چیزایی رو بررسی میکنن
269
00:31:08,283 --> 00:31:10,243
چی؟ مگه مشکلی پیش اومده؟
270
00:31:10,326 --> 00:31:13,705
مطمئن نیستم قضیه چیه
271
00:31:15,331 --> 00:31:17,375
برای همین صدام زدی بیام؟
272
00:31:17,458 --> 00:31:19,627
تقریبا نزدیک وقت ناهاره
273
00:31:25,925 --> 00:31:27,969
این پول رو بچه ها جمع کردن
274
00:31:28,052 --> 00:31:29,762
همه مون خیلی نگرانیم
275
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
یهویی چیشده؟
از کی تاحالا نگرانمید؟
276
00:31:36,394 --> 00:31:39,564
میدونی که من هم نگرانم
277
00:31:40,356 --> 00:31:41,649
واقعا؟
278
00:31:42,066 --> 00:31:45,904
برای همین مطمئن شدم که
بتونی اینجا کار کنی
279
00:31:46,654 --> 00:31:50,116
این پول از طرف کارخونه نیست
280
00:31:50,575 --> 00:31:53,995
یه هدیه از طرف کارکنای اینجاست
281
00:31:55,413 --> 00:31:59,334
چرا قبلا نگرانیت رو نشون نمیدادی؟
282
00:32:00,752 --> 00:32:04,714
راننده تازه کار
283
00:32:10,720 --> 00:32:12,639
اشکالی نداره
خودم انجام میدم
284
00:32:12,722 --> 00:32:15,767
حواسم هست
اشکالی نداره
285
00:32:15,850 --> 00:32:17,435
اما مگه به این ماشین احتیاج نداری؟
286
00:32:17,518 --> 00:32:21,898
نه، نداریم
برای تو باشه
287
00:32:21,981 --> 00:32:23,775
وَن مغازه رو داریم
288
00:32:23,858 --> 00:32:28,029
باید تمیزش میکردم -
نه بابا، خوبه -
289
00:32:28,821 --> 00:32:31,407
من دیگه میرم -
باشه -
290
00:32:32,784 --> 00:32:34,327
خدافظ
291
00:32:49,801 --> 00:32:52,178
مطمئنی با رانندگی کردن مشکلی نداری؟
292
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
لطفا به اوپا چیزی نگو
293
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
نمیگم
294
00:32:56,933 --> 00:32:59,477
میدونم دوست نداره رانندگی بکنی
295
00:33:00,269 --> 00:33:01,938
بیشتر از حد محافظه کاره
296
00:33:02,355 --> 00:33:04,899
نگرانیش دلیل داره
297
00:33:06,484 --> 00:33:10,530
چون نگرانته
تا دیروقت بیدار میمونه
298
00:33:12,615 --> 00:33:13,700
میدونم
299
00:33:14,617 --> 00:33:16,202
نه، نمیدونی
300
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
میدونم
301
00:33:22,959 --> 00:33:24,544
اگه میدونستی اینو نمیگفتی
302
00:33:58,619 --> 00:34:00,621
خیلی منتظر موندی؟
303
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
نه
304
00:34:04,167 --> 00:34:05,793
مسیر رو بلدی؟
305
00:34:07,336 --> 00:34:10,173
همین که نزدیکش بشیم
میفهمم کجاست
306
00:34:22,977 --> 00:34:24,854
آبنبات میخوای؟
307
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
نه، نمیخوام
308
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
خوشمزه ستا
309
00:35:04,143 --> 00:35:05,812
تو که گفتی مسیر رو بلدی
310
00:35:07,897 --> 00:35:09,398
باید همینجا باشه
311
00:35:10,566 --> 00:35:11,692
اونی
312
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
یه درخت خمیده تو مسیر ندیدی؟
313
00:35:14,987 --> 00:35:16,614
از کجا بدونم؟
314
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
درختا همه جا هستن
315
00:35:19,742 --> 00:35:21,786
اما اون درخته فرق داره
316
00:35:56,237 --> 00:35:59,407
ردش کردیم
باید یکم برگردیم عقب
317
00:37:36,254 --> 00:37:39,465
داری... گریه میکنی؟
318
00:37:41,884 --> 00:37:43,469
...همین جاعه
319
00:37:47,265 --> 00:37:50,309
جایی که بابام تصادف کرد
320
00:38:00,569 --> 00:38:02,321
...راستش اینه که
321
00:38:05,032 --> 00:38:06,867
اون اتفاق تصادف ماشین نبود
322
00:38:12,873 --> 00:38:15,418
بابام میخواست خودکشی کنه
323
00:38:16,294 --> 00:38:20,506
خودش باعث اون تصادف شد تا بمیره
324
00:39:23,486 --> 00:39:25,863
!چیکار میکنی! زودباش بیا
325
00:39:28,949 --> 00:39:30,451
پاهاش رو بگیر
326
00:39:30,534 --> 00:39:32,328
!یک، دو، سه
327
00:39:32,912 --> 00:39:35,081
کجا رفتی؟
328
00:39:39,126 --> 00:39:41,379
...ممنونم
329
00:39:54,266 --> 00:39:56,143
چطوری تو اون وضعیت ولش کرده؟
330
00:42:32,883 --> 00:42:33,926
هی جو اونی؟
331
00:42:49,275 --> 00:42:50,734
اونی
332
00:42:51,610 --> 00:42:52,653
!اونی، صبر کن
333
00:43:01,620 --> 00:43:02,871
تو
334
00:43:04,999 --> 00:43:06,792
میدونی اون کیه؟
335
00:43:09,837 --> 00:43:11,589
...اون مرد
336
00:43:14,091 --> 00:43:16,552
شوهرم رو کشت
337
00:43:41,076 --> 00:43:44,163
چی؟-
لطفا دوباره پرونده تصادف رو بررسی کنید-
338
00:43:44,246 --> 00:43:47,207
یه اشتباهی شده-
چه اشتباهی؟-
339
00:43:47,291 --> 00:43:48,834
مقصر اون تصادف شوهر من نبوده
340
00:43:49,251 --> 00:43:51,879
تحقیقات مربوط به اون تصادف تموم شده
341
00:43:51,962 --> 00:43:53,756
اون یه حادثه بوده، نه تصادف
342
00:43:54,298 --> 00:43:56,884
اونی که از لاین جاده گذشته بوده
343
00:43:57,301 --> 00:43:58,761
شوهر من نبوده
344
00:43:59,136 --> 00:44:04,642
خانم، ما از روی وهم و خیال
نتیجه گیری نمیکنیم
345
00:44:05,601 --> 00:44:08,604
اون تحقیقات علمی بررسی شده
346
00:44:08,687 --> 00:44:10,898
!اما نتیجه پرونده اشتباه بوده
347
00:44:15,361 --> 00:44:16,987
اینجارو ببینید
348
00:44:17,863 --> 00:44:21,325
این ماشین شوهر شماست
و این هم ماشین اون آقا
349
00:44:21,408 --> 00:44:23,202
اونا توی مسیرِ مخالف همدیگه بودن
350
00:44:24,662 --> 00:44:26,705
اینطوری اومدن و
351
00:44:26,789 --> 00:44:28,457
شوهر شما اینجوری از لاین جاده عبور کرده
352
00:44:28,540 --> 00:44:29,625
و زده به اون ماشین
353
00:44:29,708 --> 00:44:31,460
اون از لاین جاده عبور نکرده
354
00:44:31,960 --> 00:44:33,003
لطفا گوش کنید
355
00:44:34,129 --> 00:44:37,257
ماشین 40 درجه منحرف شده
و اینجا ایستاده
356
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
این ماشین هم توسط گاردریل متوقف شده
357
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
از کجا میدونیم؟
358
00:44:42,221 --> 00:44:44,682
بخاطر موقعیتشون بعد از تصادف
359
00:44:44,765 --> 00:44:46,600
این حقیقتیه که نمیشه انکارش کرد
360
00:44:46,684 --> 00:44:49,478
ما شاهدش بودیم و
اعضای خانوادش هم تایید کردن
361
00:44:49,561 --> 00:44:53,732
از طریق شبیه سازیه اتفاق
میتونیم بگیم که
362
00:44:53,816 --> 00:44:55,859
چطوری ماشین ها بهم خوردن
363
00:44:56,318 --> 00:44:58,362
میدونیم ماشین ها چطوری حرکت کردن
364
00:44:58,445 --> 00:45:02,741
و چطور به این نقطه رسیدن
365
00:45:03,492 --> 00:45:04,660
اونموقع که این اتفاق افتاد
شما چیزی نگفتی
366
00:45:04,702 --> 00:45:07,287
پس چرا الان با این سوالا برگشتی؟
367
00:45:20,718 --> 00:45:22,219
من برگشتم
368
00:45:24,930 --> 00:45:26,306
مامان چیکار میکنی؟
369
00:45:27,099 --> 00:45:28,600
اینجارو خلوت میکنم
370
00:45:29,309 --> 00:45:32,354
سوپ رو برای شام گرم کن
371
00:45:33,355 --> 00:45:35,065
چرا داری لباسای بابا رو دور میندازی؟
372
00:45:37,568 --> 00:45:39,319
دور نمیندازم
373
00:45:39,403 --> 00:45:40,988
پس چیکار میکنی؟
374
00:45:43,157 --> 00:45:45,325
دارم میدمشون به پسر یکی از همکارام
375
00:45:45,409 --> 00:45:47,786
که تو زمستون بپوشه
376
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
چرا لباسای بابا رو بهشون میدی؟
377
00:45:49,621 --> 00:45:50,998
پس بابا خودش چی بپوشه؟
378
00:45:51,081 --> 00:45:53,041
به هر حال که نمیتونه الان اینا رو بپوشه
379
00:45:54,042 --> 00:45:56,336
بعدا براش لباسای جدید میگیریم
380
00:45:57,838 --> 00:45:59,131
تو چت شده؟
381
00:45:59,214 --> 00:46:00,841
!بگو خودشون برای خودشون لباس بگیرن
382
00:46:00,924 --> 00:46:04,052
چرا لباسای یکی دیگه رو میگیرن؟
مگه گدان؟
383
00:46:07,389 --> 00:46:09,224
اینجوری حرف نزن
384
00:46:09,308 --> 00:46:11,393
باشه
نمیدم بهشون
385
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
!اینجوری لباسارو نچپون تو کشو
386
00:46:19,109 --> 00:46:20,736
دکتر چی گفت؟
387
00:46:21,445 --> 00:46:22,821
درباره چی؟
388
00:46:23,113 --> 00:46:25,699
درباره بابا؟
389
00:46:27,201 --> 00:46:28,952
گفت که داره حالش بهتر میشه
390
00:46:30,329 --> 00:46:31,371
ازمون خواست که صبر کنیم
391
00:46:32,206 --> 00:46:34,082
دروغ میگی، آره؟
392
00:46:34,291 --> 00:46:36,210
یه ذره هم حالش بهتر نشده
393
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
از کجا میدونی؟
394
00:46:41,548 --> 00:46:44,927
نگران نباش
حالش خوب میشه
395
00:46:46,220 --> 00:46:48,388
قبلا هم حالش خوب نبود
396
00:47:09,451 --> 00:47:10,536
...مامان
397
00:47:12,412 --> 00:47:13,789
...کنجکاو نیستی که
398
00:47:15,749 --> 00:47:20,170
چرا بابا اون روز رانندگی میکرد؟
399
00:47:21,338 --> 00:47:22,631
چطور مگه؟
400
00:47:23,340 --> 00:47:24,800
عجیب نبود؟
401
00:47:26,260 --> 00:47:28,470
چرا باید رانندگی کردنش عجیب باشه؟
402
00:47:29,012 --> 00:47:30,514
اصلا هم عجیب نیست
403
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
برو تو اتاقت و اینقدر منو اذیت نکن
404
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
هیچ دوربین امنیتی ای نیست
405
00:47:48,198 --> 00:47:50,284
دوربین داشبورد هم که نداشتن
406
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
اونجاست
407
00:48:07,801 --> 00:48:09,636
با این شماره باهام تماس بگیر
408
00:48:10,721 --> 00:48:12,389
و لطفا پیش رئیس هم نرو
409
00:48:13,849 --> 00:48:15,142
بیا دنبالم
410
00:48:18,186 --> 00:48:21,523
خیلی خب، ماشین شوهر شما
از اونطرف میومده
411
00:48:21,607 --> 00:48:23,650
...بعدش
412
00:48:24,860 --> 00:48:26,153
این چیه؟
413
00:48:26,737 --> 00:48:28,405
لعنتی
414
00:48:30,991 --> 00:48:34,328
گوزنه-
بچه گوزنه-
415
00:48:35,370 --> 00:48:36,872
باید به کی زنگ بزنیم؟
416
00:48:37,456 --> 00:48:38,707
دفتر شهرستان؟
417
00:48:40,542 --> 00:48:42,002
بگو بیان اینجارو تمیز کنن
418
00:48:42,461 --> 00:48:44,588
به کلینیک گیاهان دارویی زنگ بزنیم؟
419
00:48:45,589 --> 00:48:47,257
باشه، ایده خوبیه
420
00:48:47,341 --> 00:48:50,802
ازشون یکم عصاره شاخ گوزن هم بگیر
421
00:48:54,556 --> 00:48:55,807
اونجا
422
00:48:56,391 --> 00:48:59,728
اون از لاین جاده گذشته و
زده به اون یکی ماشین
423
00:48:59,811 --> 00:49:00,896
درست همینجا
424
00:49:00,979 --> 00:49:02,064
قربان
425
00:49:02,147 --> 00:49:05,150
اینجا نبوده، یکم پایین تره
426
00:49:06,151 --> 00:49:07,736
نه، فکر نکنم
427
00:49:08,570 --> 00:49:10,280
عکسارو درست گرفتی؟
428
00:49:10,364 --> 00:49:11,782
اینجارو ببین
429
00:49:13,867 --> 00:49:17,037
امکان نداره
از این طرف اومده
430
00:49:18,038 --> 00:49:19,247
واقعا که
431
00:49:20,082 --> 00:49:23,585
بله، ماشین اینجا وایستاده
432
00:49:24,086 --> 00:49:25,921
اولین برخوردشون هم اونجا بوده
433
00:49:26,004 --> 00:49:27,673
ماشین حدود شش متر لغزیده
434
00:49:27,756 --> 00:49:29,675
و کنار گاردریل متوقف شده
435
00:49:35,347 --> 00:49:38,600
توی گزارش نوشته بود که
ماشین به گاردریل برخورد کرده
436
00:49:38,684 --> 00:49:39,851
چرا درمورد این چیزی نگفتید؟
437
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
اون گزارش
438
00:49:42,396 --> 00:49:44,147
قبل از اینکه تحقیقات کامل بشه
نوشته شده بوده
439
00:49:44,231 --> 00:49:46,149
...اگه به گزارش پایانی نگاه کنی
440
00:49:46,858 --> 00:49:49,152
اولین شاهد حتما همه چیز رو میدونسته
441
00:49:49,653 --> 00:49:51,863
گزارش نهایی بازنویسی شده، مگه نه؟
442
00:49:53,240 --> 00:49:55,951
نه، اینطور نیست
از کجا این حرفو میزنی؟
443
00:49:56,034 --> 00:49:57,536
اگه اینطور نیست
444
00:49:58,161 --> 00:50:00,122
چرا شاهد باید بگه که
445
00:50:00,205 --> 00:50:01,581
ماشین به گاردریل برخورد کرده؟
446
00:50:02,499 --> 00:50:04,501
ما چندین بار بررسی کردیم
447
00:50:04,584 --> 00:50:07,546
اما هیچ مدرکی نیست که اینو اثبات کنه
448
00:50:07,963 --> 00:50:09,506
چه مدرکی؟
449
00:50:09,589 --> 00:50:11,800
...اگه به گزارش نهایی نگاه کنی
450
00:50:13,802 --> 00:50:15,220
همش اینجا نوشته شده
451
00:50:15,303 --> 00:50:17,806
این گزارش بازنویسی شده
452
00:50:18,181 --> 00:50:20,851
برام توضیح بده که چرا گزارش رو تغییر دادن
453
00:50:23,603 --> 00:50:25,230
همین الان توضیح دادم
454
00:50:27,190 --> 00:50:28,442
سوار ماشین شو
455
00:50:30,402 --> 00:50:32,821
میگی که مقصر رو اشتباه گرفتن؟
456
00:50:34,448 --> 00:50:36,825
اینجارو ببین
اولین گزارش رو نگاه کن
457
00:50:36,908 --> 00:50:39,327
میگه که اون یکی ماشین
به گاردریل برخورد کرده
458
00:50:39,411 --> 00:50:41,163
و متوقف شده
459
00:50:42,247 --> 00:50:43,707
این چی رو ثابت میکنه؟
460
00:50:44,624 --> 00:50:46,168
اگه ماشین به گاردریل برخورد کرده باشه
461
00:50:46,710 --> 00:50:50,088
شبیه سازی تصادف که
اونا دربارش میگن اشتباهه
462
00:50:50,172 --> 00:50:52,340
ماشینی که از خط لاین عبور کرده عوض میشه
463
00:50:52,674 --> 00:50:55,343
چرا نام گیل باید از خط لاین عبور کنه؟
464
00:50:58,889 --> 00:51:01,224
چرا شوهر من باید اونکارو میکرده؟
465
00:51:06,938 --> 00:51:08,523
چرا اومدی اینجا؟
466
00:51:09,191 --> 00:51:10,734
رئیس بهم گفت
467
00:51:11,693 --> 00:51:12,778
نباید میومدم؟
468
00:51:13,653 --> 00:51:17,240
هی جو، اونا هم دارن اذیت میشن
469
00:51:17,574 --> 00:51:19,117
باید به این کارت ادامه بدی؟
470
00:51:21,995 --> 00:51:23,997
اون یه آدم بی گناه رو کشته
471
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
اما هنوز زنده ست
472
00:51:28,460 --> 00:51:30,128
چرا دلت براشون میسوزه؟
473
00:51:30,212 --> 00:51:33,090
با اینکارا که مرده زنده نمیشه
474
00:51:33,173 --> 00:51:34,800
این پرونده بسته شده
475
00:51:35,175 --> 00:51:37,552
چرا برای یه آدمی که مرده اینکارا رو میکنی؟
476
00:51:37,636 --> 00:51:39,429
چرا تو طرف اونا رو میگیری؟
477
00:51:40,138 --> 00:51:41,640
این اصلا بهت ربطی نداره
478
00:51:41,723 --> 00:51:43,433
لطفا دیگه دخالت نکن
479
00:51:44,935 --> 00:51:48,563
اینم بخشی از کارمه
ما همه یه خانواده ایم
480
00:51:48,647 --> 00:51:50,649
من همچین خانواده ای ندارم
481
00:51:55,654 --> 00:51:59,074
برمیگردم سر کارم
دیگه قرار نیست فرار کنم
482
00:52:07,999 --> 00:52:09,584
میدونستی که هیچ گزارشی مربوط به مصرف دارو
483
00:52:09,918 --> 00:52:10,961
توی پرونده شوهرت نیست؟
484
00:52:11,211 --> 00:52:13,088
شنیدم که چون خونش لخته شده بوده
485
00:52:13,171 --> 00:52:14,881
نتونستن بررسی کنن
486
00:52:14,965 --> 00:52:17,717
اون یکی مرده چی؟ اونکه نمرده؟
487
00:52:18,093 --> 00:52:19,553
شنیدم که باهم توافق کردن
488
00:52:19,636 --> 00:52:21,721
بخاطر عدالت و برابری اینکارو نکنن
489
00:52:23,056 --> 00:52:24,349
واقعا؟
490
00:52:25,308 --> 00:52:27,769
که اینطور
491
00:52:31,731 --> 00:52:36,570
اما یسری موارد مشکوک
تو این پرونده هست
492
00:52:38,864 --> 00:52:40,073
چرا اینقدر سریع
493
00:52:40,157 --> 00:52:41,575
حکم دادگاه رو قبول کردی؟
494
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
چرا درخواست بررسی مجدد نکردی؟
495
00:52:45,495 --> 00:52:49,457
من اینجا نبودم، برادرم
همه کارا رو انجام میداد
496
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
از زمان حادثه خیلی گذشته
497
00:52:54,713 --> 00:52:56,756
اثبات کردن بیگناهیش یکم سخته
498
00:52:57,090 --> 00:53:00,886
شما ادعا میکنی که این اتفاق
یه تصادف نبوده، درسته؟
499
00:53:01,970 --> 00:53:04,306
اون از قصد باعث این اتفاق شده
500
00:53:07,601 --> 00:53:09,269
که خودکشی کنه؟
501
00:53:11,229 --> 00:53:12,898
اثبات کردن این سخت تره
502
00:53:13,440 --> 00:53:17,235
اثبات کردن خودکشی فقط با داشتن
یسری اطلاعات سخته
503
00:53:18,528 --> 00:53:20,822
اگه مدرکی داشتیم که نشون میداد
504
00:53:20,906 --> 00:53:22,574
اون دقیقا قبل از حادثه حق بیمه خریده
کار آسونتر میشد
505
00:53:23,033 --> 00:53:26,369
باید از انگیزه ش و موقعیت روحیش
506
00:53:26,828 --> 00:53:28,663
باخبر بشیم
507
00:53:29,164 --> 00:53:30,749
چی باعث میشه فکر کنین
508
00:53:30,832 --> 00:53:32,417
که حادثه عمدی بوده؟
509
00:53:33,376 --> 00:53:34,669
اینطوری شنیدم
510
00:53:35,295 --> 00:53:36,588
از کی؟
511
00:53:36,671 --> 00:53:38,798
از نزدیکای اون یکی خانواده؟
512
00:53:40,926 --> 00:53:42,510
نمیتونم بگم
513
00:53:45,138 --> 00:53:47,182
باشه، میفهمم
514
00:53:48,391 --> 00:53:50,435
من بیمه و مدیریت بزرگراه رو
515
00:53:50,518 --> 00:53:52,854
بررسی میکنم
516
00:53:53,313 --> 00:53:54,981
بیاین یه امتحان بکنیم
517
00:54:06,326 --> 00:54:08,745
چیکار میکنی؟-
چی شده؟-
518
00:54:09,579 --> 00:54:12,374
توی گذشته غرق شدن
هیچ نفعی برات نداره
519
00:54:13,208 --> 00:54:14,584
این گذشته نیست
520
00:54:15,168 --> 00:54:16,419
هیجو
521
00:54:16,503 --> 00:54:18,004
کی میخوای تمومش کنی؟
522
00:54:18,088 --> 00:54:20,757
!مثل آدم باهاش کنار بیا
523
00:54:20,840 --> 00:54:22,467
داری میگی آدم نیستم؟
524
00:54:23,468 --> 00:54:24,594
برای خودت وکیل گرفتی؟
525
00:54:24,678 --> 00:54:27,764
همین الان اخراجش میکنم
526
00:54:28,431 --> 00:54:29,516
!نه
527
00:54:29,808 --> 00:54:31,518
تمومش کن-
بیا بریم-
528
00:54:31,601 --> 00:54:33,561
نکن
529
00:54:34,229 --> 00:54:36,439
بیا بریم-
تمومش کن-
530
00:54:36,731 --> 00:54:38,650
توروخدا-
ولم کن-
531
00:54:38,733 --> 00:54:40,568
بذار برم
532
00:54:51,413 --> 00:54:53,206
چرا تو باید تصمیم بگیری؟
533
00:54:53,790 --> 00:54:56,293
چرا مثل مامان باباها رفتار میکنی؟
534
00:54:57,043 --> 00:54:58,628
پاتو از این ماجرا بکش بیرون
535
00:54:59,087 --> 00:55:00,714
زندگی منه
خودم میدونم دارم چیکار میکنم
536
00:55:07,178 --> 00:55:08,305
باشه
537
00:55:10,223 --> 00:55:11,933
باشه هیجو
درو باز کن
538
00:55:18,481 --> 00:55:20,817
درو باز کن
هیجو
539
00:55:47,886 --> 00:55:49,554
نباید اونطوری تکونش بدین
540
00:55:49,637 --> 00:55:50,930
برین کنار
541
00:55:52,891 --> 00:55:54,434
به سرش ضربه وارد شده
542
00:56:43,441 --> 00:56:48,154
(!هزار روز بدون حادثه)
543
00:56:58,498 --> 00:56:59,916
یونگنام
544
00:57:00,542 --> 00:57:02,085
چرا از من دوری میکنی؟
545
00:57:02,168 --> 00:57:03,962
ما که دشمن نیستیم
546
00:57:04,045 --> 00:57:05,422
حرفی باهاتون ندارم
547
00:57:06,589 --> 00:57:08,049
فقط نگرانم
548
00:57:08,842 --> 00:57:11,177
همش میگم نامگیل حالش خوبه یا نه
549
00:57:12,470 --> 00:57:14,139
به نظر خودتون حالش چطوره؟
550
00:57:15,932 --> 00:57:17,225
یونگنام
551
00:57:18,226 --> 00:57:19,686
من اصلا نمیدونستم
552
00:57:21,271 --> 00:57:22,939
باید ازش مراقبت میکردم
553
00:57:23,022 --> 00:57:25,525
ببخشید-
عذرخواهی برای چی؟-
554
00:57:26,484 --> 00:57:28,445
هیچکس کار اشتباهی نکرده
555
00:57:29,112 --> 00:57:31,030
اینا رو بهم نگین
556
00:57:32,031 --> 00:57:33,658
نامگیل به هوش میاد
557
00:57:33,741 --> 00:57:36,494
اون کسی نیست که بمیره و
خانوادهش رو تنها ول کنه
558
00:57:37,912 --> 00:57:39,330
اینو خوب میدونم
559
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
چطوری وقتی منم مطمئن نیستم
560
00:57:46,171 --> 00:57:47,964
اینقدر با اطمینان حرف میزنین؟
561
00:57:49,299 --> 00:57:50,884
بیخیال ما شین
562
00:57:50,967 --> 00:57:53,052
و از خانوادهی خودتون مواظبت کنین
563
00:57:53,803 --> 00:57:55,513
و لطفا اون کار رو هم تموم کنین
564
00:57:56,806 --> 00:57:59,184
هیچکس به خاطرش بهتون توجه نمیکنه
565
00:58:18,077 --> 00:58:21,080
خانم
نیازی نیست
566
00:58:21,164 --> 00:58:23,750
لطفا یکم بخورین
اینا خیلی خوبن
567
00:58:23,833 --> 00:58:25,919
من خیلی زود باید برم
568
00:58:26,002 --> 00:58:27,420
برای دخترتون نگه دارین
569
00:58:27,504 --> 00:58:30,215
و بفرمایید
570
00:58:30,298 --> 00:58:32,342
عصارهی شاخ گوزن طبیه
571
00:58:32,425 --> 00:58:33,801
راضی به زحمت نبودم
572
00:58:33,885 --> 00:58:35,929
از این کارا نکنین
573
00:58:36,012 --> 00:58:39,098
برای اون نیست
برای شما اوردمش
574
00:58:39,182 --> 00:58:40,350
خیلی از همراهها رو دیدم که
575
00:58:40,391 --> 00:58:42,560
به خاطر مراقبت از بیمار مریض شدن
576
00:58:45,563 --> 00:58:47,106
ممنون
577
00:58:51,945 --> 00:58:54,447
هنوزم حس افتضاحی دارم
578
00:58:56,115 --> 00:58:57,909
اگه نامگیل به خاطر اینکه
579
00:58:58,701 --> 00:59:00,453
ما نتونستیم موقعیت رو
580
00:59:00,537 --> 00:59:04,207
سریع تحت کنترل بگیریم
اینجوری شده باشه چی؟
581
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
من اصلا همچین فکری نمیکنم
582
00:59:07,460 --> 00:59:08,962
لطفا اینجوری فکر نکنین
583
00:59:14,467 --> 00:59:15,718
این به کنار
584
00:59:16,886 --> 00:59:18,805
خیلی بهتر به نظر میاد
585
00:59:18,888 --> 00:59:20,306
مثل قبله
586
00:59:20,974 --> 00:59:22,392
نه
587
00:59:22,475 --> 00:59:25,061
شما چون هرروز میبینینش
شاید متوجه نشین
588
00:59:25,478 --> 00:59:27,814
از سری پیش خیلی بهتر به نظر میاد
589
00:59:28,273 --> 00:59:33,695
داره اینجوری استراحت میکنه
تا بهتر بشه
590
00:59:37,991 --> 00:59:39,242
خانم؟
591
00:59:41,160 --> 00:59:42,412
راستش
592
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
چند روز پیش
593
00:59:48,251 --> 00:59:49,961
همسر اون اقاعه اومد
594
00:59:51,129 --> 00:59:52,422
برای چی؟
595
00:59:53,923 --> 00:59:58,845
ادعاهای عجیبش سر هممون رو به درد اورده
596
01:00:00,638 --> 01:00:02,599
چی گفته مگه؟
597
01:00:03,224 --> 01:00:04,517
...خب
598
01:00:05,101 --> 01:00:06,394
ایبابا
599
01:01:06,579 --> 01:01:08,915
چرا جوری رفتار کردین که
انگار من رو نمیشناسین؟
600
01:01:11,751 --> 01:01:14,295
شما میدونین من کیم
601
01:01:16,631 --> 01:01:18,591
پس چرا خودتونو زدین به اون راه؟
602
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
الان میفهمم چه حسی دارین
603
01:01:30,978 --> 01:01:32,897
میدونین چه حسی دارم؟
604
01:01:33,439 --> 01:01:36,234
دارین یه چیزی رو قایم میکنین
605
01:01:38,277 --> 01:01:40,947
شما امیدوار بودین همهچیز
سریعا حل و فصل بشه
606
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
انگار که تموم شده باشه
607
01:01:45,201 --> 01:01:46,244
اشتباه میکنم؟
608
01:01:50,790 --> 01:01:52,667
نیومدم اینجا که باهاتون دعوا راه بندازم
609
01:01:53,418 --> 01:01:56,212
همینجوری اندازهی کافی خستهام
610
01:01:56,879 --> 01:01:58,673
تا حالا به این فکر کردین
611
01:01:59,382 --> 01:02:03,094
که ممکنه مردن بهتر باشه؟
612
01:02:04,470 --> 01:02:06,055
شما چون زندهاین
613
01:02:07,390 --> 01:02:09,976
میتونین این فکر رو بکنین
614
01:02:11,310 --> 01:02:13,146
تازه تازه داریم باهاش کنار میایم
615
01:02:13,855 --> 01:02:15,857
چرا دوباره حرفش رو پیش میکشین؟
616
01:02:16,357 --> 01:02:18,526
چی شنیدین؟
617
01:02:22,321 --> 01:02:23,823
...من
618
01:02:24,449 --> 01:02:27,076
خانم هیجو
من هیچ مشکلی باهاتون ندارم
619
01:02:27,160 --> 01:02:28,661
مهم نیست که قربانی کیه
620
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
اینا همش بیمعنین
621
01:02:31,247 --> 01:02:33,499
یکی مُرده
622
01:02:35,168 --> 01:02:37,170
و یکی دیگه هم فرقی با مُردهها نداره
623
01:02:39,756 --> 01:02:44,010
چرا بیمعنیه؟
یکی اونیکی رو کشته
624
01:02:44,469 --> 01:02:47,013
ولی شما میگین جفتشون قربانین؟
625
01:02:47,096 --> 01:02:49,599
نمیتونین اینو بگین
626
01:02:56,022 --> 01:02:57,440
خانم هیجو
627
01:02:59,025 --> 01:03:00,860
اگه همچین فکری میکنین
628
01:03:03,821 --> 01:03:05,364
دلم واقعا براتون میسوزه
629
01:03:11,913 --> 01:03:13,998
اگه بیگناه بودین
630
01:03:14,957 --> 01:03:17,585
نمیومدین منو ببینین
631
01:03:18,127 --> 01:03:19,629
احتمالا دارین فکر میکنین
632
01:03:20,046 --> 01:03:22,965
یه زن دیوونهام که داره چرت و پرت میگه
633
01:03:26,844 --> 01:03:28,137
ترسیدین؟
634
01:03:31,557 --> 01:03:33,601
شما واقعا هیچی نمیدونین
635
01:03:40,691 --> 01:03:42,777
برادرتون میدونه دارین اینکار رو میکنین؟
636
01:03:43,361 --> 01:03:46,072
!به اون هیچ ربطی نداره
637
01:03:47,073 --> 01:03:48,699
بهتون نگفته؟
638
01:03:49,200 --> 01:03:50,701
منظورتون چیه؟
639
01:03:55,206 --> 01:03:58,084
باید قبل از اینکه دست به کار شین
ازش میپرسیدین
640
01:03:58,167 --> 01:04:00,002
ازش بپرسین چیکار کرده
641
01:04:17,061 --> 01:04:18,771
آزمایش خون کجاست؟
642
01:04:19,814 --> 01:04:21,357
منظورت چیه؟
643
01:04:21,858 --> 01:04:24,151
حتما ازشون آزمایش مصرف دارو گرفتن
644
01:04:25,611 --> 01:04:28,322
بهت که گفتم
خونش لخته شده بود و نتونستن
645
01:04:33,870 --> 01:04:35,955
بهم بگو چرا این قضیه توی بازرسی پرونده
646
01:04:36,247 --> 01:04:36,956
مطرح نشده
647
01:04:37,748 --> 01:04:38,833
وکیلت بهت گفته؟
648
01:04:42,211 --> 01:04:46,048
همسر اونیکی مرد بهم گفت
649
01:04:47,508 --> 01:04:48,968
نتیجهش چی بوده؟
650
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
بهم بگو
651
01:04:53,681 --> 01:04:55,641
واقعیت رو بهم بگو
652
01:04:59,228 --> 01:05:00,271
نمیدونم
653
01:05:00,771 --> 01:05:01,856
بهم بگو
654
01:05:05,151 --> 01:05:06,944
الکل خونش یکم بالا بود
655
01:05:08,112 --> 01:05:10,031
اون باعث تصادف نشده
656
01:05:10,823 --> 01:05:11,908
یه اشتباه بوده
657
01:05:11,991 --> 01:05:14,076
آزمایش خون اهمیتی نداره
658
01:05:14,702 --> 01:05:15,953
هیجو
659
01:05:22,335 --> 01:05:24,462
به خاطر پول بود؟-
چی؟-
660
01:05:24,545 --> 01:05:26,005
به خاطر پول قبول کردی
661
01:05:26,088 --> 01:05:27,548
تا همش رو نادیده بگیری؟
662
01:05:29,175 --> 01:05:30,927
میخواستی با پول بیمهم
663
01:05:31,010 --> 01:05:32,845
خونه بخری؟
664
01:05:32,929 --> 01:05:34,180
خانم
665
01:05:37,350 --> 01:05:38,768
سو اون
666
01:05:48,694 --> 01:05:51,614
داری چیکار میکنی؟-
بسه-
667
01:05:55,159 --> 01:05:57,244
!چطور میتونی اینکار رو بکنی؟-
سو اون-
668
01:06:51,215 --> 01:06:52,591
(روانپزشک)
669
01:06:52,758 --> 01:06:53,968
نمیتونم
670
01:06:54,969 --> 01:06:56,303
چرا؟
671
01:06:56,971 --> 01:06:59,557
نمیتونم به جز بیمار
به کسی نشونش بدم
672
01:07:00,558 --> 01:07:03,060
ولی من زنشم
673
01:07:03,144 --> 01:07:06,480
اگه بهش احتیاج دارین لطفا
رضایتنامهش رو بیارین
674
01:07:10,860 --> 01:07:12,194
این چیه؟
675
01:07:13,863 --> 01:07:15,239
گواهی فوتش
676
01:07:24,331 --> 01:07:27,001
متاسفم ولی بازم نمیتونم
677
01:07:27,376 --> 01:07:29,045
اون هنوزم بیمارمه
678
01:07:29,712 --> 01:07:32,256
نمیتونم پروندهی پزشکیش رو
به کسی نشون بدم
679
01:07:33,049 --> 01:07:34,800
ولی من زنشم
680
01:07:38,846 --> 01:07:40,473
خب که چی؟
681
01:10:11,957 --> 01:10:15,211
این یه ریکشن طبیعیه
682
01:10:17,379 --> 01:10:20,716
چی؟ چطوری طبیعیه؟
683
01:10:21,258 --> 01:10:22,676
اون یونگ
684
01:10:22,760 --> 01:10:24,929
دکتر قبلا بهت توضیح داده بود
685
01:10:25,804 --> 01:10:28,057
اون هشیارانه کاری رو انجام نمیده
686
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
چند وقته اینجوری میشه؟
687
01:10:39,526 --> 01:10:42,154
دکتر
معذرت میخوام ولی
688
01:10:42,238 --> 01:10:44,281
میشه فقط دارو تجویز کنین
689
01:10:45,157 --> 01:10:50,120
اگه خوب استراحت کنین و خوب غذا بخورین
690
01:10:50,955 --> 01:10:53,832
گوشتون هیچ مشکلی نداره
691
01:10:53,916 --> 01:10:55,834
ولی زنگ زدنش قطع نمیشه
692
01:11:02,007 --> 01:11:06,095
مواردی رو دیدم که زنگ زدن گوش
به خاطر شرایط روحی بوده
693
01:11:06,428 --> 01:11:08,430
قبلا دیدم اتفاق بیوفته
694
01:11:08,514 --> 01:11:10,975
اگه بخواین میتونم به یه روانپزشک
695
01:11:12,643 --> 01:11:14,979
معرفیتون کنم
696
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
بهش احتیاجی ندارم
697
01:11:58,147 --> 01:12:00,274
برنجش خوبه. شفته نیست
698
01:12:01,442 --> 01:12:03,027
چرا رفتی اونجا؟
699
01:12:04,778 --> 01:12:06,030
کجا؟
700
01:12:06,697 --> 01:12:08,991
توی محل تصادف چیکار داشتی؟
701
01:12:09,992 --> 01:12:11,744
فقط اتفاقی از اونجا رد شدم
702
01:12:13,245 --> 01:12:15,331
پس چرا با پلیس حرف زدی؟
703
01:12:19,084 --> 01:12:22,713
هنوزم چیزی مونده؟
704
01:12:23,213 --> 01:12:24,965
چرا از من میپرسی؟
705
01:12:26,300 --> 01:12:27,801
اون یه تصادف بوده
706
01:12:27,885 --> 01:12:29,595
شما دوتا هم بهتره باهاش کنار بیاین
707
01:12:30,220 --> 01:12:32,306
پای آدمای بیگناه رو نکشین وسط
708
01:12:34,224 --> 01:12:36,143
آدمای بیگناه؟
709
01:12:37,102 --> 01:12:38,479
حتی سگها هم حق دارن
710
01:12:38,562 --> 01:12:39,980
نوی آرامش غذا بخورن
711
01:12:41,315 --> 01:12:44,568
ولی با اون از سگم بدتر رفتار شده بود
712
01:13:09,385 --> 01:13:11,011
این اون مرده نیست؟
713
01:13:11,095 --> 01:13:12,513
شوهر خانمی که تو سالن غذاخوریه؟
714
01:13:13,764 --> 01:13:15,557
فراموشش کن
715
01:13:15,641 --> 01:13:17,643
نذار پات به این قضیه باز بشه
716
01:13:17,726 --> 01:13:19,770
من فقط کنجکاوم
717
01:14:05,774 --> 01:14:07,484
مرسی
718
01:14:08,360 --> 01:14:09,820
شما اینجا کار میکنین؟
719
01:14:10,696 --> 01:14:11,947
بله
720
01:14:13,699 --> 01:14:15,534
یه سوالی داشتم
721
01:14:25,961 --> 01:14:27,588
بابام کجاست؟
722
01:14:44,730 --> 01:14:46,398
بابا کجاست؟
723
01:14:53,071 --> 01:14:54,615
داره معاینه میشه
724
01:14:58,243 --> 01:14:59,786
بیا بریم یه چیزی بخوریم
725
01:15:25,479 --> 01:15:26,855
اتفاقی اینچوری شد
726
01:15:29,274 --> 01:15:31,068
لولای قدیمی یکی از لولههای آهنی شکست
727
01:15:31,151 --> 01:15:34,363
و تصادف کردیم
728
01:15:34,905 --> 01:15:36,448
رئیس اولش مهربون بود
729
01:15:36,532 --> 01:15:38,158
به نظر میومد بهمون اهمیت میده
730
01:15:38,242 --> 01:15:40,077
ما کارمند مهمان بودیم
731
01:15:41,036 --> 01:15:43,664
شرکتی که کمکمون میکرد اونجا کار کنیم
732
01:15:43,747 --> 01:15:45,749
بسته شد و خیلی راحت محو شد
733
01:15:47,668 --> 01:15:50,462
بعد از اون رفتار کارخونه تغییر کرد
734
01:15:50,546 --> 01:15:52,172
با اینکه اینجا صدمه دیده بودیم
735
01:15:52,214 --> 01:15:53,799
انگار که ربطی بهشون نداشته باشه
736
01:15:53,882 --> 01:15:55,467
بهمون گفتن دنبال اون شرکت بریم
737
01:15:55,551 --> 01:15:58,011
و از اونا دیه بگیریم
738
01:15:58,345 --> 01:16:00,764
از اونموقع دارم اعتراض میکنم
739
01:16:01,098 --> 01:16:02,599
تنهایین؟
740
01:16:04,977 --> 01:16:07,062
من خوششانس بودم و
فقط یکی از دستام رو از دست دادم
741
01:16:08,021 --> 01:16:09,940
ولی نامگیل
742
01:16:10,816 --> 01:16:12,192
خیلی شدید صدمه دیده بود
743
01:16:13,026 --> 01:16:15,445
حتی نمیتونست راحت راه بره
744
01:16:16,530 --> 01:16:18,490
کمرش خیلی شدید آسیب دیده بود
745
01:16:19,283 --> 01:16:20,909
تنها کاری که میتونست بکنه
746
01:16:21,660 --> 01:16:23,787
دراز کشیدن توی تخت و
خیره شدن به سقف بود
747
01:16:24,413 --> 01:16:26,331
وقتی رفتم ملاقاتش
748
01:16:26,415 --> 01:16:29,334
چشماش خالی و بیروح بودن
749
01:16:30,836 --> 01:16:34,631
با اینحال باز هم باید
750
01:16:36,925 --> 01:16:39,094
بیشتر به دیدنش میرفتم و باهاش حرف میزدم
751
01:16:39,928 --> 01:16:45,183
اون روز چرا ماشین رو برد بیرون؟
752
01:17:01,491 --> 01:17:02,993
نمیخوری؟
753
01:17:11,668 --> 01:17:12,961
مامان
754
01:17:13,587 --> 01:17:17,215
زودباش بخور، دیگه باید بریم
755
01:17:21,970 --> 01:17:27,017
یه چیزی هست که...بهت نگفتم
756
01:17:29,478 --> 01:17:30,896
چیه باز؟
757
01:17:36,276 --> 01:17:42,449
...یه روز بابا رو تخت ـش چرت میزد
758
01:17:44,785 --> 01:17:48,038
از مدرسه برگشتم
759
01:17:49,164 --> 01:17:51,291
و دیدم خونه بهم ریخته است
760
01:17:52,125 --> 01:17:54,920
ظرف ها و وسایل شکسته شده
761
01:17:55,462 --> 01:17:57,714
روی زمین ریخته بودن
762
01:17:58,965 --> 01:18:03,845
ترسیدم و دویدم اتاق بابا
763
01:18:06,890 --> 01:18:08,475
...ولی بابا فقط
764
01:18:09,726 --> 01:18:11,895
خواب بود
765
01:18:14,981 --> 01:18:16,858
در مورد چی حرف می زنی؟
766
01:18:17,609 --> 01:18:20,070
زیر پتو می لرزید
767
01:18:22,197 --> 01:18:24,866
واسه همون جلو رفتم و
پتو رو بلند کردم
768
01:18:26,368 --> 01:18:28,787
تو دستش یه چاقو داشت
769
01:18:31,123 --> 01:18:32,749
خیلیم می لرزید
770
01:18:41,800 --> 01:18:42,926
غذا خوردنت دیگه تموم شد
771
01:18:43,009 --> 01:18:47,097
بابا اونروز سوار ماشین شد
تا خودشو بکشه
772
01:18:49,099 --> 01:18:53,395
باید بهت میگفتم
...اونوقت شاید
773
01:18:54,354 --> 01:18:56,732
ببخشید مامان
774
01:18:58,108 --> 01:18:59,568
حقیقت نداره
775
01:19:00,402 --> 01:19:01,737
اشتباه می کنی
776
01:19:02,279 --> 01:19:03,947
تو نمی دونی چرا رفت، اون یونگ
777
01:19:04,364 --> 01:19:05,991
هیچکس نمی دونه
778
01:19:08,201 --> 01:19:10,328
باید به هی جو اونی بگیم
779
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
چی؟
780
01:19:12,456 --> 01:19:13,707
بخاطر من
781
01:19:15,167 --> 01:19:17,252
اون اونی داره عذاب می کشه
782
01:19:21,631 --> 01:19:22,924
اون یونگ
783
01:19:23,925 --> 01:19:27,220
به من نگاه کن
گریه نکن
784
01:19:28,430 --> 01:19:30,223
اون زن رو از کجا می شناسی؟
785
01:19:32,434 --> 01:19:33,560
بهم بگو
786
01:19:33,643 --> 01:19:35,479
رفتم خونه ـش
787
01:19:36,855 --> 01:19:38,815
چرا رفتی خونه ـش؟
788
01:19:42,027 --> 01:19:43,445
باهاش حرف زدی؟
789
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
بهش گفتی؟
790
01:19:51,620 --> 01:19:52,954
گفتی؟
791
01:19:53,288 --> 01:19:54,623
اون یونگ
792
01:19:55,081 --> 01:19:56,500
اون یونگ
793
01:20:10,472 --> 01:20:15,227
(!هزار روز بدون حادثه)
794
01:20:40,377 --> 01:20:41,837
هی جو؟
795
01:20:42,337 --> 01:20:43,672
اینجا چیکار میکنی؟
796
01:20:46,967 --> 01:20:48,260
خوردی؟
797
01:20:49,886 --> 01:20:51,304
چرا قایمش کردی؟
798
01:20:52,097 --> 01:20:53,348
چی رو؟
799
01:20:53,431 --> 01:20:55,141
اینکه نام گیل اینجا
800
01:20:56,518 --> 01:21:00,021
حالش بد شد و صدمه دید
801
01:21:00,105 --> 01:21:01,690
چرا بهم نگفتی؟
802
01:21:02,858 --> 01:21:06,027
الان
سوار شو من میرسونمت
803
01:21:07,737 --> 01:21:12,576
چرا یه مرد...تو همچون وضعیتی
باید سوار ماشین میشد؟
804
01:21:13,368 --> 01:21:15,078
چرا باید
805
01:21:15,537 --> 01:21:18,915
چرا باید کلی درد تحمل میکرد
که تا اونجا بره؟
806
01:21:19,666 --> 01:21:21,626
از کجا بدونم؟
807
01:21:23,044 --> 01:21:26,673
تو باید بدونی، همه چیزو شنیدم
808
01:21:27,215 --> 01:21:28,925
اون میخواست که بمیره
809
01:21:30,051 --> 01:21:31,803
کی گفته؟
810
01:21:32,178 --> 01:21:33,638
احساس گناه نمیکنی؟
811
01:21:35,682 --> 01:21:38,143
یه آدم بخاطر شماها مرده
812
01:21:41,396 --> 01:21:44,524
چرا یه آدم مرده رو
گناهکار جلوه میدین؟
813
01:21:45,775 --> 01:21:47,152
هروقت به خودت اومدی
حرف میزنیم
814
01:21:47,235 --> 01:21:48,653
همه چیزو توضیح میدم
815
01:21:51,573 --> 01:21:53,074
چی رو توضیح بدی؟
816
01:21:53,658 --> 01:21:55,785
تو شریک جرمی
817
01:21:56,620 --> 01:21:59,456
همه افراد اینجا مقصرن
818
01:22:29,945 --> 01:22:31,696
(حادثه صنعتی)
819
01:22:31,780 --> 01:22:33,323
(!مالک باید مسئولیتو به عهده بگیره)
820
01:22:33,406 --> 01:22:36,534
یه خانم جوون اونجا گذاشتش
821
01:23:00,183 --> 01:23:01,685
هی جو
822
01:23:10,944 --> 01:23:12,362
ببخشید
823
01:23:14,948 --> 01:23:16,366
خدافظ
824
01:23:16,700 --> 01:23:18,034
ببخشید، هی جو
825
01:23:18,410 --> 01:23:20,704
واقعا متاسفم-
تمومش کن-
826
01:23:21,579 --> 01:23:22,872
اون روز با من بود
827
01:23:25,166 --> 01:23:28,253
شوهرت و من اون روز باهم
خوردیم
828
01:23:31,548 --> 01:23:33,466
باید جلوشو می گرفتم
829
01:23:36,428 --> 01:23:38,680
نباید میذاشتم پشت فرمون بشینه
830
01:23:48,606 --> 01:23:51,735
خیلی عذر میخوام، هی جو
...من
831
01:23:54,029 --> 01:23:55,780
تا آخر عمرم تلاش میکنم
تا برات جبران کنم
832
01:23:56,364 --> 01:23:57,532
...پس
833
01:23:57,907 --> 01:23:59,576
دیگه تمومش کن
834
01:24:00,035 --> 01:24:02,245
تحقیقات رو دوباره شروع نکن
835
01:24:02,954 --> 01:24:04,539
باشه، هی جو؟
836
01:24:07,876 --> 01:24:09,627
چی میگی؟
837
01:24:10,879 --> 01:24:13,006
داری اشتباه میکنی
838
01:24:13,757 --> 01:24:15,175
...شوهر من
839
01:24:17,010 --> 01:24:18,845
باعث تصادف نشد
840
01:24:20,680 --> 01:24:22,182
اون قربانیه
841
01:24:23,058 --> 01:24:25,810
حتی اگه تو باهاش
خورده باشی
842
01:24:26,936 --> 01:24:29,189
حتی اگه اون پشت فرمون نشسته باشه
843
01:24:29,647 --> 01:24:32,901
بازم تنها کسی نبوده که از
مسیر منحرف شده
844
01:24:33,568 --> 01:24:35,070
اگه میخوای همچین حرفی بزنی
845
01:24:35,945 --> 01:24:38,073
دیگه هیچ وقت نیا دنبالم
846
01:25:11,564 --> 01:25:13,775
اونی، حالت خوبه؟
847
01:25:16,152 --> 01:25:18,238
کی اجازه داده همینطوری بیای؟
848
01:25:21,199 --> 01:25:22,575
ببخشید
849
01:25:24,077 --> 01:25:26,287
باید یه چیزی میگفتم
850
01:25:29,415 --> 01:25:31,334
حرفی باهات ندارم
851
01:25:32,794 --> 01:25:34,796
پدر و مادرت مقصرن
852
01:25:36,631 --> 01:25:38,007
...اون روز
853
01:25:42,011 --> 01:25:44,013
یه چیزی رو بهت نگفتم
854
01:25:47,392 --> 01:25:49,144
...میدونستم
855
01:25:51,062 --> 01:25:52,730
تو کی ای
856
01:25:54,983 --> 01:25:57,277
همه چیزو میدونستی؟
857
01:25:57,360 --> 01:25:58,862
...با مادرم
858
01:26:00,989 --> 01:26:03,491
رفتیم مراسم ختم شوهرت
859
01:26:06,119 --> 01:26:08,163
تو دست شویی دیدمت
860
01:26:10,165 --> 01:26:11,708
چی دیدی؟
861
01:26:12,167 --> 01:26:13,459
...دیدم که
862
01:26:16,921 --> 01:26:19,424
خودتو محکم کتک میزدی
863
01:26:22,427 --> 01:26:23,845
متاسفم
864
01:26:25,763 --> 01:26:28,933
همه ـش تقصیر منه
865
01:26:31,311 --> 01:26:32,937
مجازاتمو میپذیرم
866
01:26:34,939 --> 01:26:36,524
چطوری؟
867
01:26:45,617 --> 01:26:46,784
برو بیرون
868
01:26:54,626 --> 01:26:55,668
برو بیرون
869
01:26:58,796 --> 01:26:59,964
بیرون
870
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
از اینجا برو
871
01:27:02,133 --> 01:27:03,176
برو
872
01:27:08,181 --> 01:27:09,682
!برو بیرون
873
01:28:31,597 --> 01:28:34,058
سلام، مادر اون یونگ هستم
874
01:28:34,142 --> 01:28:35,977
احیانا دخترم اونجاست؟
875
01:28:39,856 --> 01:28:41,149
بله
876
01:28:50,033 --> 01:28:51,326
خانم؟
877
01:28:53,911 --> 01:28:55,038
نگران نباشین
878
01:28:55,121 --> 01:28:56,998
دیدیم که خیلی از بچه ها بخاطر
استرس مدرسه
879
01:28:57,081 --> 01:28:59,000
از خونه فرار میکنن
880
01:28:59,083 --> 01:29:01,252
ما پیداش میکنیم
881
01:29:01,336 --> 01:29:02,879
شما توی بیمارستان منتظر باشین
882
01:29:11,220 --> 01:29:12,555
خانم؟
883
01:29:13,222 --> 01:29:14,766
صبر کنین
884
01:29:18,061 --> 01:29:20,313
ببخشید که اینو الان میگم
885
01:29:21,022 --> 01:29:23,066
ولی اونا از طریق وکیل ـشون
درخواست دادن
886
01:29:23,149 --> 01:29:24,901
تا دوباره تحقیقات انجام بشه
887
01:29:24,984 --> 01:29:27,278
پزشک قانونی برای ادامه تحقیقات
قراره بیاد
888
01:29:27,362 --> 01:29:28,571
فکر کردم باید بدونین
889
01:29:28,654 --> 01:29:31,991
اون وقت چی میشه؟
890
01:29:32,075 --> 01:29:35,203
چیز بزرگی نیست، یه مشکل کوچیکه
891
01:29:35,703 --> 01:29:37,997
چی میشه اگه چیز جدیدی مطرح بشه؟
892
01:29:38,539 --> 01:29:39,916
فکر نکنم
893
01:29:40,875 --> 01:29:42,835
اگه چیزی عوض شه، چی؟
894
01:29:42,919 --> 01:29:44,712
لطفا خونسرد باشید
895
01:29:45,171 --> 01:29:47,215
ما بعد از تحقیقات کامل
896
01:29:47,298 --> 01:29:48,925
پرونده رو بستیم
897
01:29:49,008 --> 01:29:52,512
فقط فکر کردم بهتره بدونین
نگران نباشین
898
01:29:53,262 --> 01:29:56,974
اول باید اون یونگ رو پیدا کنیم
899
01:29:57,850 --> 01:29:59,185
متوجه اید؟
900
01:30:05,566 --> 01:30:07,610
با مدیریت جاده، راه رو چک کردم
901
01:30:07,693 --> 01:30:08,820
خراب شدن گاردریل
902
01:30:08,903 --> 01:30:11,447
ربطی به این پرونده نداشت
903
01:30:11,531 --> 01:30:13,574
معلوم بود که قبل از تصادف
904
01:30:13,658 --> 01:30:14,700
آسیب دیده
905
01:30:15,451 --> 01:30:17,245
چیز مشکوکی هم در مورد بیمه ـش
906
01:30:17,328 --> 01:30:18,496
وجود نداره
907
01:30:18,579 --> 01:30:21,082
حتی بیمه زیادی هم نمیتونه بگیره
908
01:30:21,749 --> 01:30:24,293
نمیتونیم بگیم اون برای پول بیمه
909
01:30:24,377 --> 01:30:25,753
باعث تصادف شده
910
01:30:26,504 --> 01:30:29,298
...منتظر پزشکی قانونی میمونیم، ولی
911
01:30:31,926 --> 01:30:34,387
ببخشید؟
دارین گوش میدین؟
912
01:30:36,013 --> 01:30:37,765
هنوزم میخواین ادامه بدین؟
913
01:30:46,441 --> 01:30:48,025
این چیزیه که خواسته بودین
914
01:30:50,528 --> 01:30:53,698
باید نقد پرداخت کنین
915
01:31:17,221 --> 01:31:18,639
یه چیزی باید بهتون بگم
916
01:31:19,056 --> 01:31:21,934
سر کار حرف بزنیم، الان نه
917
01:31:22,018 --> 01:31:23,644
استعفا دادم
918
01:31:24,270 --> 01:31:26,063
همینو بگم بعد برم
919
01:31:26,898 --> 01:31:28,024
نام گیل روز تصادف
920
01:31:28,107 --> 01:31:29,233
اومد کارخونه
921
01:31:30,318 --> 01:31:31,652
تمومش کن
922
01:31:32,487 --> 01:31:34,071
باید بشنوین
923
01:31:37,450 --> 01:31:40,244
با یه چاقو به رئیس حمله کرد
924
01:31:41,662 --> 01:31:44,415
رئیس جلوشو گرفت و به پلیس زنگ زد
925
01:31:46,167 --> 01:31:48,169
نام گیل ازم خواست تا بره
926
01:31:49,378 --> 01:31:50,963
تا ماشین رسوندمش
927
01:31:52,006 --> 01:31:53,841
ازش خواستم پیش یه دکتر بره
928
01:31:54,175 --> 01:31:55,593
گفتم به پلیس خبر نمیدیم
929
01:31:55,676 --> 01:31:58,137
اونم باید درمان شه
930
01:31:59,388 --> 01:32:00,932
ببخشید
931
01:32:02,850 --> 01:32:04,435
نباید میذاشتم با اون وضعیت بره
932
01:32:05,686 --> 01:32:07,438
باید همونجا نگهش میداشتم
933
01:32:09,440 --> 01:32:10,858
خب که چی؟
934
01:32:12,652 --> 01:32:15,363
این چه ربطی به تصادف داشت؟
935
01:32:20,952 --> 01:32:22,537
اون منو گرفت
936
01:32:23,663 --> 01:32:25,790
...و ازم پرسید
937
01:32:31,546 --> 01:32:33,256
اگه بمیرم
938
01:32:35,508 --> 01:32:39,720
کارخونه اینو اعلام میکنه؟
939
01:32:41,597 --> 01:32:42,974
اون پرسید
940
01:32:44,475 --> 01:32:51,023
میگن که یکی از کارمندهای ما مرده؟
941
01:32:54,694 --> 01:32:59,407
واقعا نمیدونم چرا اونکارو کرد
تقصیر من بود
942
01:33:04,996 --> 01:33:07,582
این حقوق آخر کارمه
943
01:33:07,665 --> 01:33:09,500
برای هزینه های بیمارستان
استفاده کنین
944
01:33:16,966 --> 01:33:18,593
نمیخواد مهربون باشی
945
01:33:20,261 --> 01:33:21,721
نمیخواد اینو بهم بدی
946
01:33:21,804 --> 01:33:23,222
تا کمتر عذاب وجدان داشته باشی
947
01:33:23,306 --> 01:33:24,724
!گمشو
948
01:33:52,293 --> 01:33:53,586
اونی
949
01:33:58,716 --> 01:34:00,760
این پول بیمه ـست
950
01:34:02,345 --> 01:34:04,388
ما لازمش نداریم، پس بگیرش
951
01:34:04,472 --> 01:34:07,266
اونی، لطفا این کارو نکن
952
01:34:07,350 --> 01:34:09,560
ما هیچ وقت این پولو نخواستیم
953
01:34:09,810 --> 01:34:11,270
فقط چون تو گفتی گرفتیمش
954
01:34:11,354 --> 01:34:12,813
گفتی نمیتونی خرجش کنی
955
01:34:13,147 --> 01:34:15,066
باهامون مثل گداها رفتار نکن
956
01:34:15,149 --> 01:34:17,109
ما به آپارتمان نیاز نداریم
957
01:34:17,193 --> 01:34:19,195
بگیرش -
نمیتونم -
958
01:34:19,612 --> 01:34:21,113
بگیرش
959
01:34:26,035 --> 01:34:29,538
اونی، متاسفم
960
01:34:30,081 --> 01:34:31,707
همچین منظوری نداشتم
961
01:34:31,791 --> 01:34:33,334
تا حالا شده بخوای بدونی اوپات چرا
962
01:34:34,335 --> 01:34:37,338
اون روز با شوهرت خورد؟
963
01:34:40,383 --> 01:34:42,510
میدونستیم که
964
01:34:43,928 --> 01:34:45,554
درخواست طلاق داده بودی
965
01:34:49,684 --> 01:34:51,394
میدونی بین آهن پاره های ماشینش
966
01:34:51,477 --> 01:34:53,187
چی پیدا کردیم؟
967
01:34:56,148 --> 01:34:57,566
چی؟
968
01:35:01,529 --> 01:35:02,947
بهم بگو
969
01:35:04,031 --> 01:35:06,659
بین آهن پاره های ماشین
970
01:35:08,494 --> 01:35:10,371
قوطی قرص خواب آور پیدا کردیم
971
01:35:10,746 --> 01:35:13,290
کلی قوطی
972
01:35:15,376 --> 01:35:19,046
اوپات کلی تلاش کرد تا اینو مخفی نگه داره
973
01:35:20,047 --> 01:35:22,508
دیگه حتی بهمون زنگ نزن
974
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
ما دیگه خانواده نیستیم
975
01:35:45,990 --> 01:35:47,450
(سوابق پزشکی)
976
01:35:47,533 --> 01:35:48,993
(بیمار:چه سون وو 33 ساله)
977
01:35:58,669 --> 01:35:59,920
(بیمار از افسردگی رنج میبره که)
978
01:36:00,004 --> 01:36:01,046
(به دلیل رابطه اجباری با همسرش)
979
01:36:01,130 --> 01:36:02,673
(تشدید میشه)
980
01:39:06,482 --> 01:39:10,653
احیانا اون یونگ...اومده اینجا؟
981
01:39:13,364 --> 01:39:14,615
میخوای بیای داخل؟
982
01:39:55,572 --> 01:39:59,076
به اون یونگ چی گفتی؟
983
01:40:05,666 --> 01:40:07,960
اون همه کارهایی که شوهرت کرده رو
984
01:40:08,794 --> 01:40:11,088
میدونست
985
01:40:11,171 --> 01:40:15,384
اونا فقط نظر خودشن، کسی حقیقت رو
نمی دونه
986
01:40:16,844 --> 01:40:19,221
شوهرت میتونه بیدار شه؟
987
01:40:20,848 --> 01:40:22,975
چه قدر راحته
988
01:40:24,101 --> 01:40:27,396
اون حتی نمیدونه چی کرده
989
01:40:28,814 --> 01:40:30,858
وقتی از هیچی خبر نداری
990
01:40:31,483 --> 01:40:33,235
الکی برای خودت نتیجه گیری نکن
991
01:40:33,777 --> 01:40:36,405
خودتو به اون راه نزن
992
01:40:37,031 --> 01:40:38,574
وقتی شوهرت به خودکشی فکر می کرد
993
01:40:39,408 --> 01:40:42,077
تو چیکار میکردی؟
994
01:40:43,746 --> 01:40:45,205
هیچ کاری نکردی
995
01:40:51,128 --> 01:40:52,880
وقتی همه چیزو میدونستی
996
01:40:52,963 --> 01:40:56,258
تا آخرش تظاهر کردی نمیدونی
997
01:40:56,341 --> 01:40:57,384
مگه نه؟
998
01:41:08,395 --> 01:41:10,981
فقط به خودت فکر میکنی
999
01:41:18,155 --> 01:41:19,531
اون به هوش میاد
1000
01:41:21,658 --> 01:41:26,663
و خودش توضیح میده
دقیقا چه اتفاقی افتاده
1001
01:42:47,119 --> 01:42:48,662
به هوش اومده
1002
01:43:29,494 --> 01:43:31,997
چرا از این جاده میری؟
1003
01:43:32,789 --> 01:43:34,875
این تنها راهه