1
00:00:32,073 --> 00:00:35,073
[ لوگان ]
2
00:01:46,087 --> 00:01:48,887
اول از من تقلید میکنه
و فیلمش رو درجهبندی بزرگسال میکنه
[ اشاره به فیلم لوگان ]
3
00:01:48,889 --> 00:01:53,425
بعدم اون پشمالوی نکبت
با مُردنش بیشتر مردم رو جوگیر میکنه
4
00:01:53,427 --> 00:01:55,594
مرتیکه عوضی!
5
00:01:55,596 --> 00:01:57,997
حدس بزن چی شده ولوی؟
6
00:01:57,999 --> 00:02:00,498
منم توی این یکی میمیرم
7
00:02:01,617 --> 00:02:03,617
[ هنگ کنگ ]
8
00:02:03,670 --> 00:02:05,704
واسه اینکه بفهمید چرا من داشتم
9
00:02:05,706 --> 00:02:08,107
روی 4,500 لیتر سوخت جت چرت کوتاه میزدم
10
00:02:08,109 --> 00:02:09,342
باید برتون گردونم به
11
00:02:09,344 --> 00:02:11,910
سفرهای معصومانهی 6 هفته قبل
12
00:02:11,912 --> 00:02:13,312
من دیگه بینالمللی کار میکردم
13
00:02:13,314 --> 00:02:15,214
قاتلهای زنجیرهای، مافیا
14
00:02:15,216 --> 00:02:16,816
و هیولاهای توصیف ناپذیری رو نفله میکردم
15
00:02:16,818 --> 00:02:19,752
افرادی که هیچکس بهشون دست نمیزد
البته بجز من
16
00:02:19,754 --> 00:02:22,621
من حسابی گوش مالیشون میکنم
17
00:02:25,492 --> 00:02:27,459
سلام
گیل داره زنگ میزنه
18
00:02:27,461 --> 00:02:28,861
عاشق کتشلوار براقتم
19
00:02:28,863 --> 00:02:29,729
قشنگ از چشمات معلومه
20
00:02:29,731 --> 00:02:31,396
که تو کار قاچاقی
21
00:02:31,420 --> 00:02:33,420
هرچقدر که اونا میدن، من دوبرابرش رو میدم
22
00:02:33,567 --> 00:02:37,702
من چینی حالیم نمیشه، آقای...
23
00:02:37,704 --> 00:02:39,772
خب اینم که نمیشه خوند
24
00:02:39,774 --> 00:02:42,607
اما کلاس هشتم اسپانیایی خوندم
بنابراین...
25
00:02:42,614 --> 00:02:44,614
کتابخونه کجاست؟
[ به اسپانیایی ]
26
00:02:44,678 --> 00:02:47,679
که معنی تحتالفظیش میشه...
27
00:02:47,681 --> 00:02:50,950
من مذاکره نمیکنم
کدو تنبل
28
00:03:00,403 --> 00:03:03,145
اوه
اینجا که گیلبرت نیست
29
00:03:03,188 --> 00:03:04,450
خیلی خیلی معذرت میخوام
30
00:03:04,494 --> 00:03:06,174
فکر کردم اینجا
مهمونی سفید پوستاس
31
00:03:28,692 --> 00:03:30,563
نگران نباش
قرار نیست بمیری
32
00:03:30,607 --> 00:03:32,696
گرچه اینا میکشنت
33
00:03:48,239 --> 00:03:49,632
من فقط
یک وسیله برای خداوندم
34
00:04:00,908 --> 00:04:03,777
که دست رو از اسلحهی جنایتکارها میگیرم!
35
00:04:07,994 --> 00:04:09,994
[ سیسیل ]
36
00:04:11,919 --> 00:04:13,120
واوو ، نرو اون تو !
37
00:04:20,228 --> 00:04:22,317
بزار ببینیم
کاپیتان آمریکا میتونه همچین کاری بکنه
38
00:04:24,282 --> 00:04:25,982
زیادی عجیب و غریبه؟
39
00:04:41,406 --> 00:04:43,406
[ اوساکا ]
40
00:04:46,007 --> 00:04:48,062
من مذاکره نمیکنم
41
00:05:45,986 --> 00:05:49,087
وای خدا، وای خدا
وایسا،وایسا
42
00:05:49,089 --> 00:05:52,792
کات! خون آدم بده ریخت روم
صاف رفت تو چشم بازم
43
00:05:52,794 --> 00:05:54,727
وای خیلی حال بهم زنه
44
00:05:55,797 --> 00:05:57,364
لعنتی
45
00:06:00,994 --> 00:06:02,605
وایییییییی مرد
46
00:06:08,949 --> 00:06:10,682
تور کل دنیام
منو برد به خونه
47
00:06:10,684 --> 00:06:13,318
پیش این یارو
سرگی والیشنیکاف
[ وطن عزیزم ]
48
00:06:13,320 --> 00:06:14,752
اما تا یه لحظه دیگه به اون میرسیم
[ وطن عزیزم ]
49
00:06:14,754 --> 00:06:16,054
چون میدونم چه فکری میکنین
50
00:06:16,056 --> 00:06:19,290
«من خیلی خوشحالم که بچهها رو
خونه گذاشتم»
51
00:06:19,292 --> 00:06:20,692
اما اشتباهت همینجاست
52
00:06:20,694 --> 00:06:23,695
اون پرستار بچهت
درست الان اصلا حواسش به بچه ها نیست اره والا
53
00:06:23,697 --> 00:06:28,166
و میخواید باور کنید ، میخواید نکنید
ددپول 2 یه فیلم خونوادگیه
54
00:06:28,168 --> 00:06:29,434
باور کن
55
00:06:29,436 --> 00:06:33,204
و هر فیلم خونوادگی خوب
با یه قتل عام شروع میشه
56
00:06:33,206 --> 00:06:36,074
بمبی، شیرشاه
اره 7
57
00:06:36,076 --> 00:06:39,543
یا خدا ، خیار شور
اون یارو رو آتیش گرفته
58
00:06:39,545 --> 00:06:42,280
این جلوه ویژه نیست ، ملت
اون واقعا آتیش گرفته
59
00:06:42,282 --> 00:06:45,984
میدونین که من پول میگیرم
تا آدم بدا رو نفله کنم، آره؟
60
00:06:45,986 --> 00:06:46,985
اما این یارو...؟
61
00:06:46,987 --> 00:06:49,555
این یکی از بدترینهاشون بود
62
00:06:51,791 --> 00:06:53,523
زودباش این در لعنتی رو باز کن
63
00:06:53,525 --> 00:06:54,805
تا این نکبت رو بکشیم !
64
00:07:02,068 --> 00:07:04,135
اوه ، خیلی حال بهم زنه
65
00:07:04,137 --> 00:07:06,837
اتاق وحشت (امن)؟
واقعا؟
66
00:07:06,839 --> 00:07:09,040
میشه بیای بیرون؟
67
00:07:09,042 --> 00:07:12,511
من واقعا باید برم
سالگردمه
68
00:07:17,884 --> 00:07:19,384
همیشه و همیشه میشنوم که مردم میگن
69
00:07:19,386 --> 00:07:20,885
«من به اندازهی کافی
اعتماد به نفس ندارم»
70
00:07:20,887 --> 00:07:23,021
گوش بده ، اعتماد به نفس چیزی نیست که
بتونید داشته باشید
71
00:07:23,023 --> 00:07:24,554
این چیزیه که باید بسازیدش
72
00:07:24,556 --> 00:07:26,657
و میتونید هرلحظهای
تو زمان بسازیدش
73
00:07:26,659 --> 00:07:28,459
اعتماد به نفس چیزی نیست جز
74
00:07:28,461 --> 00:07:29,894
احساس قدرت درون شخص...
75
00:07:29,896 --> 00:07:31,896
احساس اینکه میتونید از پس
کاری بربیاید
76
00:07:31,898 --> 00:07:33,830
ماشین لعنتیتو روشنش کن!
77
00:07:33,832 --> 00:07:34,699
دوپیندر!
78
00:07:34,701 --> 00:07:36,703
ماشین لعنتیتو روشنش کن!
79
00:07:43,743 --> 00:07:45,476
واووو ، اوه ، من خودمو خراب کردم
80
00:07:45,478 --> 00:07:47,745
راستش شاید...شاید خودمو خراب کرده باشم
81
00:07:47,747 --> 00:07:49,213
عملیات انجام شد؟
82
00:07:49,215 --> 00:07:50,915
اگه از دیدگاه جورج دابلیو ببینیم، آره
[ اشاره به سخنرانی بوش که بعد از اعلام پایان عملیات نظامی در عراق ]
[ با قدرت بیشتری حمله کرد ]
83
00:07:50,917 --> 00:07:52,917
نفهم که نمیتونه تا آخر عمرش
توی اتاق وحشت (امن) بمونه
84
00:07:52,919 --> 00:07:54,551
اوه تو تو رویا زندگی میکنی دی پی (ددپول)
85
00:07:54,553 --> 00:07:56,454
باید دقیقا اجرا میشد ، دوپیندر
86
00:07:56,456 --> 00:07:57,722
و کی فکرشو میکرد؟
87
00:07:57,724 --> 00:08:00,458
حالا درباره من
درست تو همون جایگاه مسیح صحبت میشه
88
00:08:00,460 --> 00:08:02,393
اول فیلم مصائب مسیح
بعد فیلم من
89
00:08:02,395 --> 00:08:03,627
حداقل تو داخل کشور اینجوریه
90
00:08:03,629 --> 00:08:04,828
اونور آب شکستشون دادیم
91
00:08:04,830 --> 00:08:06,898
چون اونور آب چیزی تحت عنوان دین وجود نداره
92
00:08:06,900 --> 00:08:09,067
منم میخوام تو رویا زندگی کنم پول بوی
93
00:08:09,069 --> 00:08:11,568
راننده تاکسی بودن
اونقدرام که بنظر میرسه جذاب نیست
94
00:08:11,570 --> 00:08:13,237
- من عاشق پر کردن...
- جیبهاتی؟
95
00:08:13,239 --> 00:08:16,541
سَمِّت چیه؟
یه کوچولو ، اوه ، گرد نخود؟
96
00:08:16,543 --> 00:08:17,975
نمیتونی صاف نگهش داری
97
00:08:17,977 --> 00:08:19,643
بدون اینکه از فروشگاههای اینترنتی کفش بخری ؟
98
00:08:19,645 --> 00:08:21,645
این یکی رو
خودم هیچوقت تجربه نکردم
99
00:08:21,647 --> 00:08:22,947
بام حرف بزن ، غاز
100
00:08:22,949 --> 00:08:25,750
میخواستم بگم روح
میخوام روحم رو پر کنم
101
00:08:25,752 --> 00:08:29,153
میخوام خودم رو وقف چیزی کنم
مثل شما، پول خان
102
00:08:29,155 --> 00:08:30,755
دوپیندر....همم؟
103
00:08:30,757 --> 00:08:32,825
تو هیچوقت از غافلگیر کردن من بس نمیکنی
104
00:08:34,027 --> 00:08:36,961
تو میدونی ، قلب بزرگ فوق العاده ای داری
105
00:08:36,963 --> 00:08:38,729
همهی ما نیاز داریم
تا حس کنیم به جایی تعلق داریم
106
00:08:38,731 --> 00:08:40,600
همهی ما نیاز داریم
تا حس کنیم به خونه ای واقعی تعلق داریم
107
00:08:40,610 --> 00:08:41,667
یه جایی توی این دنیا
108
00:08:41,668 --> 00:08:43,034
میخوام تبدیل به قاتل قراردادی بشم
109
00:08:43,036 --> 00:08:44,735
ببخشید
چی فرمودید؟
110
00:08:44,737 --> 00:08:46,771
یادته که باندهو رو دزدیدم
111
00:08:46,773 --> 00:08:48,339
و با خشم زیاد تهدیدش کردم؟
112
00:08:48,341 --> 00:08:49,740
یه جورایی کشتیش
113
00:08:49,742 --> 00:08:51,709
اون فیلم «مصاحبهای با خونآشام»
رو هم یادته؟
114
00:08:51,711 --> 00:08:52,843
نمیخوام یادم بیاد!
115
00:08:52,845 --> 00:08:53,911
وقتی تام کروز تغذیه شد
116
00:08:53,913 --> 00:08:55,812
واسه بار اول به کیرستن دانست 10 ساله
117
00:08:55,814 --> 00:08:57,048
خون داد...
118
00:08:57,050 --> 00:08:59,584
و کیرستن هم به صورت زیبا و نرمش
119
00:08:59,586 --> 00:09:02,055
نگاه کرد و گفت...
120
00:09:02,522 --> 00:09:04,222
«من خون بیشتری میخوام»
121
00:09:04,224 --> 00:09:08,261
پول، تصور کن من کیرستن دانست 10 سالهام
122
00:09:09,195 --> 00:09:11,729
دیگه نمیتونم تصور نکنم
123
00:09:11,731 --> 00:09:13,564
و نمیتونم منتظر باشم تا
درموردش حرف نزنیم
124
00:09:13,566 --> 00:09:15,466
هرچی سریعتر بهتر
125
00:09:15,468 --> 00:09:18,138
رسیدیم
126
00:09:25,066 --> 00:09:27,068
دوپیندر، دوباره منم
127
00:09:27,111 --> 00:09:28,809
ببین، یه آدم عاقل ممکنه تو رو دلسرد کنه
128
00:09:28,852 --> 00:09:30,724
از ملحق شدن به شغل مزدوری
129
00:09:30,767 --> 00:09:32,247
بخاطر اینکه سینهت تورفتگی داره
130
00:09:32,291 --> 00:09:33,944
و دستات شبیه لولهی وسط دستمال توالته
131
00:09:33,988 --> 00:09:35,685
اما تو یه عقابی
132
00:09:35,729 --> 00:09:37,731
و عقاب باید در اوج پرواز کنه
133
00:09:37,774 --> 00:09:39,167
باید اون رویاهات رو سفت بچسبی
134
00:09:39,210 --> 00:09:40,821
باید رویاهات رو از نوکشون بگیری
135
00:09:40,864 --> 00:09:42,388
و کاری کنی بارون بیاد !
136
00:09:42,431 --> 00:09:44,346
من نمیدونم این یعنی چی
137
00:09:44,390 --> 00:09:46,348
منم همینطور
138
00:09:46,957 --> 00:09:48,437
بعدا میبینمت
139
00:09:49,743 --> 00:09:51,092
توی اداره
140
00:09:51,658 --> 00:09:52,789
تو آسمون
141
00:09:52,833 --> 00:09:53,732
تو تام کروز منی
142
00:09:53,734 --> 00:09:55,701
تو هم کریستن دانست منی
143
00:09:55,703 --> 00:09:57,271
کریستن؟ کیرستن؟
144
00:10:02,142 --> 00:10:03,842
ببخشید که دیر کردم
145
00:10:03,844 --> 00:10:05,343
یه مشت
146
00:10:05,345 --> 00:10:07,446
بچهی فلج توی درخت گیر کرده بودند
147
00:10:07,448 --> 00:10:08,914
و من مجبور شدم...
148
00:10:08,916 --> 00:10:11,750
راست میگی
داشتم با یه شنلپوش خفن دعوا میکردم
[ اشاره به فیلم BATMAN VS SUPERMAN ]
149
00:10:11,752 --> 00:10:14,519
اما بعدش فهمیدیم که
اسم مادر اونم مارتاست
150
00:10:14,333 --> 00:10:16,639
نه ، مچمو گرفتی
151
00:10:16,683 --> 00:10:18,467
من داشتم تموم گلوتنهای دنیا رو جمع میکردم
152
00:10:18,511 --> 00:10:19,729
تا شلیکشون کنم به فضا
153
00:10:19,773 --> 00:10:21,905
تا دیگه مارو عذاب ندن دوباره
154
00:10:21,949 --> 00:10:23,124
دوباره امتحان کن
155
00:10:23,690 --> 00:10:25,256
اسهال داشتم؟
156
00:10:25,300 --> 00:10:27,060
البته ما نمیتونیم مطمئن شیم
تا وقتی لباسم رو درنیارم
157
00:10:27,998 --> 00:10:29,957
اما ، اوه
همه نشونه ها دارن تاییدش میکنن
158
00:10:31,873 --> 00:10:32,874
توی ترافیک بودم؟
159
00:10:33,574 --> 00:10:34,609
هوم؟
160
00:10:35,476 --> 00:10:37,076
بهم بگو
جوری که دلت برام تنگ شده، قرمزی
161
00:10:37,078 --> 00:10:38,379
خب بیا بغلم
162
00:10:39,866 --> 00:10:41,299
سالگردمون مبارک عزیزم
163
00:10:41,301 --> 00:10:42,969
باز کن، باز کن، باز کن
164
00:10:44,971 --> 00:10:46,805
ژتون اسکی بال
[اون دستگاه بازی که اولین بار هم دیگرو دیدن و روبه روی اون صحبت میکردن ]
165
00:10:46,807 --> 00:10:48,139
اولین قرارمون
166
00:10:48,141 --> 00:10:49,474
آره
167
00:10:49,476 --> 00:10:52,579
سرب اصلی و با کیفیته!
168
00:10:55,283 --> 00:10:57,782
همیشه پیش خودم نگهش میدارم
169
00:10:58,421 --> 00:11:01,855
کریستال چطوره؟
اما با یه "k"
170
00:11:01,857 --> 00:11:03,924
خیلی شبیه رقاصای لختی
171
00:11:03,926 --> 00:11:05,360
کوین با یه "k"؟
172
00:11:05,362 --> 00:11:07,630
نه، اونم زیادی شبیه رقاصاس
173
00:11:08,097 --> 00:11:09,863
اوه ، ارل
174
00:11:09,865 --> 00:11:12,367
مستقیم میبرنش زندان
175
00:11:12,369 --> 00:11:14,568
اگه اسمش رو بذاریم ارل
176
00:11:14,570 --> 00:11:16,672
بروس چطوره؟
177
00:11:17,673 --> 00:11:19,006
نه
178
00:11:19,008 --> 00:11:20,240
بخواب زمین
179
00:11:20,242 --> 00:11:21,644
چی ؟
180
00:11:50,206 --> 00:11:52,307
عزیزم؟
عزیزم؟
181
00:11:55,479 --> 00:11:57,077
من خوبم
182
00:11:57,079 --> 00:11:59,880
خداروشکر مجبور نشدم از
چاقوی کرهخوری استفاده کنم
183
00:14:24,366 --> 00:14:28,066
{\an8}تهیه کننده:
تو واقعا دختره رو کشتی؟!
184
00:14:32,190 --> 00:14:35,590
ارائه توسط:
وات ده فاززز؟
185
00:14:40,114 --> 00:14:43,614
{\an8}طراح تولید:
اون شخصیت دوست داشتنی و موردعلاقهی همه بود
186
00:14:45,638 --> 00:14:49,138
{\an8}تدوین:
دستون درد نکنه منو برگردونین
187
00:14:57,162 --> 00:15:00,662
{\an8}نویسندگان:
من نویسنده هارو مقصر میدونم
قهرمانایی واقعی ، هه ، به درک
188
00:15:05,486 --> 00:15:08,986
{\an8}تصویربردار:
یه کسی که به معنی واقعی کلمه ازهمه چی فیلم میگیره
189
00:15:12,610 --> 00:15:18,510
{\an8}کارگردان:
یکی از اون یاروهایی که سگ رو تو جان ویک کشت
190
00:15:28,305 --> 00:15:31,238
♪ بابا، صدامو میشنوی؟ ♪
191
00:15:32,237 --> 00:15:33,403
فقط من اینجوریم فکر میکنم یا
192
00:15:33,405 --> 00:15:35,539
آهنگ «میخوای آدمبرفی بسازی»
از فیلم «فروزن»(ملکهی یخی)
193
00:15:35,541 --> 00:15:36,939
مشکوک میزنه که صداش شبیه
194
00:15:36,941 --> 00:15:39,141
«بابا، صدام رو میشنوی»
از فیلم «ینتل» میمونه؟
195
00:15:40,071 --> 00:15:42,737
♪ بابا، صدام رو میشنوی؟ ♪
196
00:15:44,048 --> 00:15:46,449
و هیچکس هم اصلا متوجه نشد
197
00:15:46,628 --> 00:15:48,195
وید، باید بری خونه
198
00:15:48,238 --> 00:15:50,980
3 روزه که اینجا نشستی ، باشه ؟
199
00:15:51,024 --> 00:15:54,723
بوی کلم ترشی رو میدی که
توی بارون گرم مونده
200
00:15:54,766 --> 00:15:57,073
مثل آشغال خیس که روش خرابکاری کردن
201
00:15:57,117 --> 00:15:59,293
بوی سگی رو میدی که گوه گربه خورده
202
00:15:59,336 --> 00:16:01,382
و بعد تو راه بیرون رفتن از اتاق نشیمن گوزیده
203
00:16:01,425 --> 00:16:03,253
منظورم مثل بوی کوسن مبل راش لامبو
204
00:16:03,297 --> 00:16:05,125
بعد اینکه فیلم ترسناک «شارک ویک» رو دیده
205
00:16:05,168 --> 00:16:06,766
من عاشق فروزنم
206
00:16:06,768 --> 00:16:10,304
من عاشقش بودم ، من عاشقش بودم
مثل اقیانوسی که عاشق آبه
207
00:16:10,306 --> 00:16:11,705
اقیانوس خودش آبه
208
00:16:11,707 --> 00:16:16,743
مهمتر اینکه ازش خوش میاومد
واقعا خوشم میومد، میدونی؟
209
00:16:16,745 --> 00:16:17,911
جورج مایکل درست میگفت
[ تیتراژ ددپول 1 ]
210
00:16:17,913 --> 00:16:20,381
من دیگه هیچوقت نمیرقصم
لعنتی !
211
00:16:20,383 --> 00:16:21,583
اونم مُرده
212
00:16:22,707 --> 00:16:24,057
حداقل هنوز بویی رو داریم
[ دیوید بویی هم همزمان با جورج مُرد! ]
213
00:16:24,100 --> 00:16:25,841
اوه ، پولخان، آقای بویی هم...
214
00:16:27,190 --> 00:16:28,365
هنوز با ماست
215
00:16:28,409 --> 00:16:31,281
آره، ما همیشه بویی خواهیم داشت
216
00:16:31,891 --> 00:16:32,935
متاسفم
217
00:16:32,979 --> 00:16:34,415
پشت هم شات میزنی
218
00:16:34,458 --> 00:16:36,306
اما بازم این حقیقت تغییر نمیکنه که من فکنم تو داری...
219
00:16:36,330 --> 00:16:37,960
داری ادرار میکنی؟
درست الان داری ادرار میکنی؟
220
00:16:37,984 --> 00:16:40,900
تو داری قیافتو جوری میکنی که هروقت اینجوری میشه
همون لحظه خرابکاری میکنی
221
00:16:40,943 --> 00:16:42,510
- داره میشاشه؟
- خودم درستش میکنم
222
00:16:42,553 --> 00:16:44,033
باریکلا دوپیندر
223
00:16:44,077 --> 00:16:46,122
اگه میخوای قاتل قراردادی باشی
224
00:16:46,166 --> 00:16:48,733
قبل از اینکه بتونی اسلحه دست بگیری
باید جارو دست بگیری
225
00:16:48,777 --> 00:16:49,841
با اینکه من درست نفهمیدم که چیشد
226
00:16:49,865 --> 00:16:51,432
اینا چه شباهتی به هم دارن
227
00:16:51,475 --> 00:16:53,584
جفتشونو میتونم بکنم تو دهنت
و بکشمت
228
00:16:53,608 --> 00:16:54,739
حالا برو گمشو
229
00:16:54,783 --> 00:16:55,784
حالا فهمیدم
230
00:16:56,306 --> 00:16:57,917
برو خونه وید
231
00:16:57,960 --> 00:17:00,310
من دیگه خونهای ندارم ویز ، میدونی
من یه...
232
00:17:01,746 --> 00:17:03,139
باشه!
من خوبم
233
00:17:03,183 --> 00:17:04,314
من خوبم
234
00:17:04,358 --> 00:17:06,186
میدونی «خوب» یعنی چی وید؟
235
00:17:06,229 --> 00:17:09,972
خراب کردن ، وبال گردن
236
00:17:10,016 --> 00:17:11,234
طبق...
237
00:17:12,583 --> 00:17:14,020
کوبلر راس ، اره
238
00:17:14,063 --> 00:17:15,935
طبق مدل کوبلر راس
239
00:17:15,978 --> 00:17:18,763
انکار یکی از 5 مرحلهی عزاداریه
240
00:17:18,807 --> 00:17:21,157
خدای من، باک
241
00:17:21,201 --> 00:17:23,116
دیگه به تو دیالوگ نمیدیم
242
00:17:31,776 --> 00:17:34,127
هی رفیق، رفیق
243
00:17:34,170 --> 00:17:36,259
کبریت داری؟
244
00:17:36,303 --> 00:17:37,826
کبریت؟
245
00:17:37,869 --> 00:17:39,349
آره، اینو دارم
246
00:17:39,393 --> 00:17:40,761
تکون نخور
این یه سرقت مسلحانهست
247
00:17:40,785 --> 00:17:42,526
- چی؟
- درست شنیدی
248
00:17:42,570 --> 00:17:44,615
آقا، آقا
سلاحت رو بیار پایین
249
00:17:44,659 --> 00:17:47,270
خفه شو و سریع بگو
پولت یا جونت؟
250
00:17:55,452 --> 00:17:59,195
هی رفیق، گفتم
پولتو میدی یا جونتو؟
251
00:17:59,239 --> 00:18:00,544
«دارم بهش فکر میکنم دیگه!»
[ دیالوگ رادیو ]
252
00:18:00,588 --> 00:18:01,981
نکبت!
253
00:18:02,024 --> 00:18:03,069
لعنتی
254
00:18:06,072 --> 00:18:07,551
اینجا چه غلطی میکنی؟
255
00:18:07,595 --> 00:18:09,684
در زدن بلد نیستی؟
256
00:18:09,727 --> 00:18:11,642
فکر میکردم که منو دیدی...
257
00:18:11,686 --> 00:18:13,209
با گوشات
[ اشاره به شخصیت دردویل در دنیای مارول ]
258
00:18:13,253 --> 00:18:14,317
شانس آوردی که شلیک نکردم به...
259
00:18:14,341 --> 00:18:15,385
دیوار؟
260
00:18:15,429 --> 00:18:18,823
یا یخچال؟
من خیلی درد دارم
261
00:18:21,609 --> 00:18:23,219
خبر رو شنیدم عزیزم
262
00:18:23,263 --> 00:18:25,352
خیلی متاسفم
واقعا هستم
263
00:18:25,395 --> 00:18:27,310
حالا چیکار کنم ال؟
264
00:18:27,354 --> 00:18:29,051
احتمالا یه کار وحشتناک
265
00:18:30,226 --> 00:18:31,619
چون خوب میشناسمت
266
00:18:31,662 --> 00:18:33,186
تقصیر من بود
267
00:18:34,404 --> 00:18:37,103
من اینکارو کردم
268
00:18:37,146 --> 00:18:39,018
و حالا فقط میخوام بگیرمش تو بغلم
و ببینمش
269
00:18:39,061 --> 00:18:41,020
و بهش بگم که متاسفم
اما نمیتونم
270
00:18:43,022 --> 00:18:44,675
اون رفته
271
00:18:44,719 --> 00:18:48,505
عزیزم
میشه یکم بلندتر حرف بزنی؟
272
00:18:48,549 --> 00:18:49,811
یه کوچولو سخته صداتو بشنوم
273
00:18:49,854 --> 00:18:51,552
با اون زبون ترحمی که تو دهنته
274
00:18:51,595 --> 00:18:54,642
حالا خوب گوش کن عسلم
تو نیاز داری همینجوری به زندگیت ادامه بدی
275
00:18:54,685 --> 00:18:55,991
ممنون...
276
00:18:56,035 --> 00:18:59,038
متیو مککانهی
حرفات یه گنج هستن
277
00:18:59,081 --> 00:19:01,127
به دردت گوش کن
278
00:19:01,170 --> 00:19:03,955
هم از گذشته بهت درس میده
و هم از آینده برات میگه
279
00:19:03,999 --> 00:19:07,611
درد بهمون درس میده که
ما کی هستیم وید
280
00:19:07,655 --> 00:19:11,528
بعضی وقتا اونقدر بده که
حس میکنیم داریم میمیریم
281
00:19:11,572 --> 00:19:14,270
اما تا وقتی که یکم نمیریم
نمیتونیم زندگی کنیم، مگه نه؟
282
00:19:16,794 --> 00:19:18,013
وید؟
283
00:19:20,450 --> 00:19:22,626
- وید؟
- من همینجام آلتیا
284
00:19:22,670 --> 00:19:25,281
و این زیباترین چیزی بود
285
00:19:25,325 --> 00:19:26,543
که تا حالا شنیدم
286
00:19:27,283 --> 00:19:28,850
کاملا حق با توئه
287
00:19:32,723 --> 00:19:35,074
میخوام یه کار وحشتناک بکنم
288
00:19:41,123 --> 00:19:42,385
خوشگلن، مگه نه؟
289
00:19:43,212 --> 00:19:44,648
وای
290
00:19:44,692 --> 00:19:46,128
تو یه ابرقهرمانی؟
291
00:19:46,172 --> 00:19:47,869
زدی تو خال عزیزم
292
00:19:47,912 --> 00:19:49,479
اسمت چیه؟
293
00:19:49,523 --> 00:19:51,307
کاپیتان خوشمزه
294
00:19:51,351 --> 00:19:53,527
کاپیتان خوشمزه دیگه کیه؟
295
00:20:18,900 --> 00:20:20,902
باورم نمیشه
اون هنوز زندهست
296
00:20:20,945 --> 00:20:23,426
باورم نمیشه که
با این لباس اومدی بیرون
297
00:20:24,906 --> 00:20:26,864
باید یه راه واسه مُردن باشه
298
00:20:26,908 --> 00:20:28,953
فقط باید سختّر بمیرم
299
00:20:28,997 --> 00:20:30,216
علامت تجاری فاکس
300
00:20:30,259 --> 00:20:31,260
حالا فهمیدید جریان چیه؟
301
00:20:44,534 --> 00:20:46,188
بازه واسه عملیات
302
00:20:50,061 --> 00:20:52,194
دیوونگی تو به دیوونگی من میاد
303
00:20:52,238 --> 00:20:54,390
من هیچوقت هرگز
نمیذارم اسم بچه رو بذاری تاد
304
00:20:54,414 --> 00:20:55,676
ژتون اسکی بال
305
00:20:55,719 --> 00:20:56,999
تو با هوش تر از اونی هستی که من هستم
306
00:21:02,900 --> 00:21:04,182
درباره اینکه چرا اینقدر کنار هم خوبیم
307
00:21:04,206 --> 00:21:05,401
دوستت دارم وید ویلسون
308
00:21:08,036 --> 00:21:09,429
نس؟
309
00:21:10,908 --> 00:21:12,040
نس؟
310
00:21:12,867 --> 00:21:14,434
نس
311
00:21:14,477 --> 00:21:17,176
نس، یه چیزی اینجاست
نمیتونم بیام پیشت
312
00:21:18,873 --> 00:21:21,397
قلبت تو جای درستش نیست
(تو آدم خوبی نیستی)
313
00:21:21,441 --> 00:21:24,095
وایسا، صبرکن ، چی گفتی؟
314
00:21:24,139 --> 00:21:26,228
قلبت تو جای درستش نیست
315
00:21:26,272 --> 00:21:27,664
وایسا ، منظورت چیه؟
316
00:21:27,708 --> 00:21:29,668
قلبم جای درستش نیست؟ یعنی چی که...
317
00:21:48,903 --> 00:21:51,427
واقعا بهت تسلیت میگم
برای ازدست رفتت ، وید
318
00:21:51,906 --> 00:21:53,037
تو داغون شدی
319
00:21:53,081 --> 00:21:56,040
وای خدا
این صدا رو میشناسم
320
00:22:17,105 --> 00:22:18,541
خب راسل
321
00:22:18,585 --> 00:22:21,240
شنیدم خوب بلدی قفلا رو باز کنی
322
00:22:22,632 --> 00:22:24,852
اینجا به چنین مهارتی نیاز نداریم
323
00:22:24,895 --> 00:22:28,203
چون نه درها قفلن
نه پنجرهها نرده دارن
324
00:22:29,552 --> 00:22:31,598
میدونم داری چه فکری میکنی
325
00:22:31,641 --> 00:22:34,296
چرا بچهها فرار نمیکنن؟
326
00:22:34,340 --> 00:22:37,299
کی دلش میخواد همچین جایی بمونه؟
327
00:22:37,343 --> 00:22:39,823
شما میمونین چون...
328
00:22:39,867 --> 00:22:44,611
ته دلتون میدونین که
شما برای رفتن خوب نیستین
329
00:22:48,397 --> 00:22:50,007
نگران نباش
330
00:22:51,182 --> 00:22:52,836
ما میتونیم اونو درمان کنیم
331
00:22:57,667 --> 00:23:01,410
خوشا بحال شرورانی
که بدست من شفا مییابند
332
00:23:23,389 --> 00:23:25,086
قلبت تو جای درستش نیست
333
00:23:25,129 --> 00:23:26,585
قلبت تو جای درستش نیست
منظورش چی بود؟
334
00:23:26,609 --> 00:23:28,524
نقابت رو درار وید
335
00:23:28,568 --> 00:23:30,265
کاشکی میگفتی تیشرتم
336
00:23:30,309 --> 00:23:31,527
بیا بازی کنیم
337
00:23:31,571 --> 00:23:34,095
اسمش هست
«آدریان برودی یا آدام برودی ؟»
338
00:23:34,138 --> 00:23:36,489
حالا چشمات رو ببند و دهنت رو باز کن
339
00:23:36,532 --> 00:23:38,360
لازم نیست اینجا مسخره بازی دربیاری
340
00:23:38,969 --> 00:23:40,231
ما باید حرف بزنیم
341
00:23:40,275 --> 00:23:42,756
تو نیاز به شروع تازه داری
342
00:23:42,799 --> 00:23:44,366
چقد نورش زیاده
343
00:23:44,410 --> 00:23:46,673
انگار رفتم روی استیج گیتی
344
00:23:46,716 --> 00:23:49,328
با آموزش میتونی
یکی از مردان ایکس باشی
345
00:23:49,371 --> 00:23:51,460
داری وقتت رو تلف میکنی
مسیح نقرهای
346
00:23:51,504 --> 00:23:52,809
من از جنس مردان ایکس نیستم
347
00:23:52,853 --> 00:23:54,420
خودتو دستکم گرفتی تو این سال ها
348
00:23:54,898 --> 00:23:55,899
وید، یوکیو
349
00:23:56,378 --> 00:23:58,293
یوکیو، وید
350
00:23:58,337 --> 00:24:00,426
بند انگشتی لعنتی این دیگه یعنی چی؟
351
00:24:00,469 --> 00:24:03,124
این دوستدخترمه غیرقابل تحمل
352
00:24:03,167 --> 00:24:04,995
وایسید با هم بریم فاکس و رفقا
[ اشاره به تاکشوی شبکهی فاکس ]
353
00:24:05,039 --> 00:24:06,910
فقط تعجب کردم که کسی باهات قرار گذاشته
354
00:24:06,954 --> 00:24:09,565
خصوصا پینکی پای از سریال «مای لیتل پونی»
355
00:24:09,609 --> 00:24:11,437
از این یارو خوشم میاد
356
00:24:11,480 --> 00:24:13,569
بهش یه شانس دیگه بده
357
00:24:13,613 --> 00:24:14,720
خوشحالم که اینجوری میبینمت
358
00:24:14,744 --> 00:24:16,920
باشههه
359
00:24:17,399 --> 00:24:18,705
خدافظ وید
360
00:24:18,748 --> 00:24:21,229
تا وقتی که زیرسقف مایی
یه سری قانون داریم
361
00:24:21,272 --> 00:24:24,058
قانون اول:
کسی رو نمیکشی
362
00:24:24,101 --> 00:24:27,540
هرگز هرکسیم باشه
هرچقدر هم بد باشه
363
00:24:27,583 --> 00:24:30,238
قانون دوم:
به همه چیز توی یخچال برچسب بزن
364
00:24:30,281 --> 00:24:31,282
وید؟
365
00:24:32,153 --> 00:24:33,415
وید؟
366
00:24:33,459 --> 00:24:35,286
سعی نکن منو دنبال کنی ، وید !
367
00:24:35,330 --> 00:24:37,419
من آماده نیستم تا دوباره موعظه کنی
368
00:24:37,463 --> 00:24:39,682
تمام این یارو های پیر روی دیوار
369
00:24:39,726 --> 00:24:41,815
کی اینجا زندگی میکنه
کالیستا فلوکهارت؟
[ بازیگر زن 50 ساله ]
370
00:24:44,121 --> 00:24:47,037
اونا قبل از اینکه بیفتن رو اونجا
شکسته بودن!
371
00:24:47,081 --> 00:24:48,952
به هر حال اینجا باید چیکار کنم؟
372
00:24:48,996 --> 00:24:51,259
بشینم توی حلقه اشتراک (جلسه) و درمورد احساساتم حرف بزنم؟
373
00:24:51,302 --> 00:24:54,175
اصلا چجوری همچین کاری بکنم؟
374
00:24:54,218 --> 00:24:56,656
چون هیچ خری که اینجا نیست!
375
00:24:56,699 --> 00:24:57,918
همیشه فقط خودتی
376
00:24:57,961 --> 00:24:59,286
و «نگاسونیک تینیج طولانیترین اسم دنیا»...
377
00:24:59,310 --> 00:25:00,529
کافیه!
378
00:25:00,573 --> 00:25:02,401
گفتم دست نزن!
379
00:25:04,185 --> 00:25:07,449
چه مرگته؟
380
00:25:07,493 --> 00:25:09,669
فکر میکرد حداقل استودیو
یه شخصیت درست بهمون بده
381
00:25:09,712 --> 00:25:12,541
یکی که اخرش تو دهن من نباشه
382
00:25:12,585 --> 00:25:13,779
اولین فیلم درآمد بیشتری نسبت
383
00:25:13,803 --> 00:25:16,153
به کسی که شلوار رو اختراع کرد درآورد
384
00:25:16,197 --> 00:25:18,373
نمیتونستن فقط یکی از مردان ایکس
معروف رو بهمون بدن؟
385
00:25:18,417 --> 00:25:20,506
اون مبارز تو قفس که بال کفتر گنده داره چی؟
[ شخصیت انجل ]
386
00:25:20,549 --> 00:25:21,855
اصلا با اونا چیکار میشه کرد هان؟
387
00:25:21,898 --> 00:25:23,378
یه متر میارنش بالا
388
00:25:23,422 --> 00:25:25,467
که نزدیک ترین تیکه های مافینو بدزده؟
389
00:25:25,511 --> 00:25:27,687
نه نه نه!
390
00:25:27,730 --> 00:25:30,472
من اصلا از جنس مردان ایکس نیستم
391
00:25:30,516 --> 00:25:33,170
اولا اینکه...
392
00:25:33,214 --> 00:25:35,259
من دیگه آدم سابق نیستم
دوم و مهمتر...
393
00:25:37,479 --> 00:25:38,524
باید توی همون وضعیت افتضاحی که
394
00:25:38,567 --> 00:25:40,308
واسه خودت زار میزدی
ولت میکردم
395
00:25:40,351 --> 00:25:43,442
اما این کاری که رفیقا انجام میدن
اونا تو همچین موقعیتی پیداشون میشه
396
00:25:43,485 --> 00:25:45,487
نه وقتی که همهچی خوش و خرمه
397
00:25:45,531 --> 00:25:49,839
وقتی که اوضاع سخت شده
تو هم همیشه اوضاعو سخت میکنی
398
00:25:49,883 --> 00:25:52,363
حال تو خوب نیست
399
00:25:52,407 --> 00:25:54,496
من گردنمو چسبیدم تا (مسئولیت)
تو رو آوردم اینجا
400
00:25:54,540 --> 00:25:56,455
وایسا
یکی از آشغالایی که
401
00:25:56,498 --> 00:25:57,978
ونسا رو کشت
فرار کرد
402
00:26:00,546 --> 00:26:02,722
خدای من
403
00:26:02,765 --> 00:26:04,656
یه لحظه فک کردم میخوای منو بکشی
404
00:26:04,680 --> 00:26:06,615
لطفا بدون اگه میخواستی بکشی هم
زورم بهت نمیرسید
405
00:26:06,639 --> 00:26:08,684
وید، هرکسی که بودند
406
00:26:08,728 --> 00:26:11,078
ما پیداشون میکنیم و
عدالت رو اجرا میکنیم
407
00:26:11,644 --> 00:26:13,080
منظورم خودمم
408
00:26:15,909 --> 00:26:18,564
من اون آشغالی بودم که فرار کرد
409
00:26:18,607 --> 00:26:21,741
من تکتکشون رو کشتم
بجز خودمو
410
00:26:21,784 --> 00:26:23,482
نمیتونم خودمو بکشم
411
00:26:26,615 --> 00:26:28,617
ما میخواستیم یه خونواده تشکیل بدیم
412
00:26:30,445 --> 00:26:32,403
ما...
413
00:26:33,622 --> 00:26:35,363
ما میخواستیم یه خونواده باشیم
414
00:26:36,146 --> 00:26:37,278
وید...
415
00:26:37,321 --> 00:26:40,107
ونسا رفته
دیگه برنمیگرده
416
00:26:41,674 --> 00:26:44,024
شاید ما خونوادهای که میخواستی نباشیم
417
00:26:44,067 --> 00:26:46,505
اما خونوادهای هستیم که بهش نیاز داری
418
00:26:46,548 --> 00:26:47,810
تو قلب مهربونی داری
419
00:26:47,854 --> 00:26:49,420
و قلبت متعلق به اینجاست
تا بتونه رشد کنه
420
00:26:51,205 --> 00:26:52,206
چی گفتی؟
421
00:26:54,251 --> 00:26:55,557
درمورد قلبم؟
422
00:27:55,806 --> 00:27:58,635
من بهت میگم که
دروغ بزرگ چیه
423
00:27:58,679 --> 00:28:00,289
دستمال توالت
424
00:28:00,332 --> 00:28:01,725
دستمال توالت چیش بده؟
425
00:28:01,769 --> 00:28:02,987
کارشو درست انجام میده که
426
00:28:03,031 --> 00:28:05,903
واقعا کارشو درست انجام میده؟
427
00:28:05,947 --> 00:28:08,166
خیلیخب
فرض کن فردا صبح از خواب بیدار میشی
428
00:28:08,210 --> 00:28:12,910
و فرضا...میبینی یکی رو صورتت خرابکاری کرده
429
00:28:12,954 --> 00:28:14,671
روی لپات
یکمم توی ریشات
430
00:28:14,695 --> 00:28:16,411
چی میگی حالا بالا میارم!
431
00:28:16,435 --> 00:28:17,523
اونوقت چیکار میکنی؟
432
00:28:17,567 --> 00:28:18,873
میری دستشویی
433
00:28:18,916 --> 00:28:20,614
یه تیکه دستمال خشک برمیداری
434
00:28:20,657 --> 00:28:22,528
و میمالیش روی ریشات
435
00:28:22,572 --> 00:28:24,139
و بعد روزت رو ادامه میدی؟
436
00:28:24,182 --> 00:28:25,793
میری کلیسا
شام میخوری و میری سینما
437
00:28:25,836 --> 00:28:26,968
انگار آب از آب تکون نخورده؟
438
00:28:27,011 --> 00:28:28,404
این چرت و پرتا کجا بوده رفیق؟
439
00:28:28,447 --> 00:28:29,666
اما آب از آب تکون خورده
440
00:28:29,710 --> 00:28:31,189
صورتت بوی گوه میده
مگه نه؟
441
00:28:31,233 --> 00:28:32,800
خب اونوقت کاری که میکنی
442
00:28:32,843 --> 00:28:35,106
اینه که صابونو برمیداری
آب گرمو باز میکنی
443
00:28:35,150 --> 00:28:37,500
و 10 دقیقه پشت سر هم
444
00:28:37,543 --> 00:28:39,545
گوهها رو از روی ریشات میسابی
445
00:28:39,589 --> 00:28:41,286
هرچقد بسابی بازم کمه
446
00:28:41,330 --> 00:28:42,984
میخوای حال منو بد کنی؟
447
00:28:43,027 --> 00:28:44,246
چون کمکم حالم داره...
448
00:28:44,289 --> 00:28:46,988
دستمال توالت یه پیشغذای خیلی خوبه
449
00:28:47,031 --> 00:28:49,338
اما...
450
00:28:49,381 --> 00:28:51,688
دستمال مرطوب هاگیز
451
00:28:51,732 --> 00:28:53,124
اونه که غذای اصلیه
452
00:28:53,168 --> 00:28:57,085
نرمن، مرطوبن
واسه نوزاد خوبن
453
00:28:57,128 --> 00:28:59,914
بعدش هم میتونی یه لایه
دستمال توالت دیگه استفاده کنی
454
00:28:59,957 --> 00:29:01,872
نم حاصل از دستمال مرطوب رو خشک کنی
455
00:29:01,916 --> 00:29:03,569
شاید بتونی با سشوار خشکش کنی
456
00:29:03,613 --> 00:29:04,919
اگه سشوار دم دستت باشه
457
00:29:04,962 --> 00:29:07,312
30 ثانیه که نگه داری
دیگه ردیف میشه
458
00:29:11,012 --> 00:29:12,013
این چه کوفتیه؟
459
00:29:13,275 --> 00:29:14,319
سال؟
460
00:29:15,320 --> 00:29:16,321
چی؟
461
00:29:17,540 --> 00:29:19,194
الان چه سالیه؟
462
00:29:19,237 --> 00:29:21,675
این دیگه چه سوال احمقانهایه که میپرسی؟
463
00:30:00,322 --> 00:30:04,543
اینجوری اصلا جواب نمیده
464
00:30:04,587 --> 00:30:06,241
بر چسب کاغذی
465
00:30:06,284 --> 00:30:08,634
اصلا دوستی ای با آلومینیوم سرد شده نداره
466
00:30:09,723 --> 00:30:11,725
نوار چسب
رنگبندی شده، کارآمد
467
00:30:11,768 --> 00:30:12,813
سازگار با محیط یست
468
00:30:13,596 --> 00:30:15,163
داره با کی حرف میزنه؟
469
00:30:15,206 --> 00:30:16,880
و چرا شبیه متجاوزای زندونی شده لباس پوشیده؟
470
00:30:16,904 --> 00:30:18,906
میشه یه لحظه تمرکز کنیم خانم ها؟
471
00:30:18,949 --> 00:30:21,256
لطفا باید درمورد برنامه غذایی
ماه آینده حرف بزنیم
472
00:30:21,299 --> 00:30:23,084
ظاهرا همه از کاویچی بدشون اومده
473
00:30:23,127 --> 00:30:24,476
من جعبهی پیشنهادات رو خوندم
474
00:30:24,520 --> 00:30:26,130
پیاده شو با هم بریم
475
00:30:26,174 --> 00:30:28,176
من پشت این رفتار مسخره رو میبینم
476
00:30:28,219 --> 00:30:32,571
شاید با این رفتار یارو خوب کلوسوس رو گول زده باشی
477
00:30:32,615 --> 00:30:33,790
اما منو گول نمیزنی
478
00:30:33,834 --> 00:30:34,922
اینقد بدجنس نباش
479
00:30:34,965 --> 00:30:36,314
بکش عقب ان تی دبلیو ( نگاسونیک )
480
00:30:36,358 --> 00:30:38,577
نه نه نه
بذار حرفشو بزنه
481
00:30:38,621 --> 00:30:39,796
بذار حرفشو بزنه
اشکالی نداره
482
00:30:39,840 --> 00:30:41,406
اون حق داره شکاک باشه
483
00:30:41,450 --> 00:30:44,061
منو ببین
من الان یه هدف ساده ام
484
00:30:45,236 --> 00:30:46,629
میدونی، طبق تجربه
485
00:30:46,672 --> 00:30:48,587
شیطنت همراه من بوده
486
00:30:48,631 --> 00:30:51,286
بنابراین درک میکنم
اما دوست دارم اینجوری فکر کنم
487
00:30:52,896 --> 00:30:56,204
که واقعا شماها شخصیتتون رو روی من پاشیدین
488
00:30:56,247 --> 00:30:58,327
دوست دارم اینجوری فکر کنم که
شخصیت منم دور و بر شماها پاشیده شده
489
00:31:00,295 --> 00:31:02,253
خیلی زیاد
490
00:31:02,297 --> 00:31:04,952
و برای اولین بار بعد از این همه سال
491
00:31:04,995 --> 00:31:06,170
از خودم خوشم اومد
492
00:31:08,390 --> 00:31:10,914
عذرخواهیت رو قبول میکنم
من عذرخواهی نکردم
493
00:31:10,958 --> 00:31:12,524
داشتم با قلبت حرف میزدم
494
00:31:12,568 --> 00:31:14,962
دیدی؟ تو گم نشدی
هنوزم بهت امیدی هست
495
00:31:15,005 --> 00:31:18,226
بهت افتخار میکنم
شدی همه چیزی که میدونستم میتونی بشی
496
00:31:18,269 --> 00:31:20,271
ممنون کلوسوس
497
00:31:20,315 --> 00:31:21,925
فقط دارم سعیمو میکنم
که بهترین مرد ایکس دنیا باشم
498
00:31:21,969 --> 00:31:23,405
ببخشید،
شخص ایکس
499
00:31:24,972 --> 00:31:27,670
همم یه مشکلی با صابون هست
500
00:31:27,713 --> 00:31:29,324
مشکلی نداره
501
00:31:29,367 --> 00:31:31,587
من تازه پرش کردم
چندبار دیگه امتحان کن
502
00:31:32,806 --> 00:31:35,286
حالا اگه به من اجازه بدید
503
00:31:35,330 --> 00:31:37,114
فصل خونه تکونیه
504
00:31:37,158 --> 00:31:38,159
منم میخوام برم شکار خرگوش
(منظورش چرت زدن)
505
00:31:38,899 --> 00:31:39,987
خدافظ وید
506
00:31:42,163 --> 00:31:44,730
لعنتی
لعنتی
507
00:31:56,394 --> 00:31:58,962
هیچکس عالی زاده نشده
508
00:31:59,006 --> 00:32:01,008
اما میتونید باشید
509
00:32:01,051 --> 00:32:03,401
میدونم کاری رو میکنید
که باهاش زاده شدید
510
00:32:07,710 --> 00:32:09,538
نمیتونید به خودتون کمک کنید
511
00:32:13,411 --> 00:32:15,500
اما میتونید
512
00:32:15,544 --> 00:32:18,634
نیاز به تلاش داره
به نظم داره
513
00:32:18,677 --> 00:32:19,896
و به درمان داره
514
00:32:19,940 --> 00:32:21,637
تواناییهای شما...
515
00:32:23,595 --> 00:32:26,381
میدونم که خیلی وسوسه کننده هستن
516
00:32:26,424 --> 00:32:29,558
چقدراحساس قدرت
بهتون میده
517
00:32:29,601 --> 00:32:32,126
اما باید یاد بگیرید
که هیچوقت از این قدرتها استفاده نکنید
518
00:32:32,169 --> 00:32:34,780
تا قدرتهاتون هم هرگز از شما استفاده نکنند
519
00:32:41,004 --> 00:32:42,614
خواهش میکنم گریه نکن
520
00:32:43,441 --> 00:32:45,052
من واسه کمک دارم میام
521
00:32:45,095 --> 00:32:48,272
من احساسی رو بهت میدم
که باید داشته یاشیی
522
00:32:48,316 --> 00:32:50,840
چطور باید احساسش کنی...
523
00:32:50,884 --> 00:32:54,235
هربار که وسوسه میشی
طبق میلت عمل کنی
524
00:32:54,278 --> 00:32:58,195
کثافت لجن
چارچشمی عوضی
525
00:33:12,601 --> 00:33:13,819
وید
526
00:33:14,820 --> 00:33:16,387
وید!
527
00:33:16,431 --> 00:33:18,520
بیا تو، سلام
یکم داشتم
528
00:33:18,563 --> 00:33:20,478
مطالعه میکردم
529
00:33:20,522 --> 00:33:21,958
یه عملیات داریم
530
00:33:22,002 --> 00:33:23,525
پس اون بیرون مراقب خودتون باشید
531
00:33:23,568 --> 00:33:24,830
واستون دعا میکنم
532
00:33:24,874 --> 00:33:27,268
نه، میخوام تو به ما ملحق بشی
533
00:33:28,486 --> 00:33:29,661
معذرت میخوام چی؟
534
00:33:29,705 --> 00:33:31,315
شنیدی چی گفتم
535
00:33:31,359 --> 00:33:33,752
بهم اعتماد کن
این یه فکر خیلی وحشتناکیه!
536
00:33:33,796 --> 00:33:34,884
من اصلا آماده نیستم
537
00:33:34,928 --> 00:33:36,625
تو آمادهای
نه نیستم
538
00:33:36,668 --> 00:33:38,540
تا 5 دقیقهی دیگه
توی ایکس جت باش
539
00:33:38,583 --> 00:33:39,758
من تا 30 دقیقهای میتونم
540
00:33:39,802 --> 00:33:41,760
همین حالا
من همین حالا میتونم
541
00:33:41,804 --> 00:33:43,023
پیشنهاد آخر
542
00:33:43,066 --> 00:33:45,634
آیرین مریودر هستم
از اخبار وی-اچ-آی-تی
543
00:33:45,677 --> 00:33:47,679
زنده از اینجا
در یک وضعیت خبر فوری
544
00:33:47,723 --> 00:33:50,378
در اسکس خانهای برای توانبخشی جهش یافتگان
545
00:33:50,421 --> 00:33:52,380
برای یکی از پسرهای جهش یافته
546
00:33:52,423 --> 00:33:53,903
ظاهرا حادثهای پیش اومده
547
00:33:53,947 --> 00:33:55,446
پلیس هم اینجا پیش ماست
نزدیک من نشید!
548
00:33:55,470 --> 00:33:57,907
در اینجا دو خودروی پلیس واژگون شدند
549
00:33:57,951 --> 00:33:59,406
آنها در آتش هستند
گمشید ! عقب وایستید !
550
00:33:59,430 --> 00:34:00,494
در اینجا صحنه ای از هرج و مرج مطلق دیده میشود
551
00:34:00,518 --> 00:34:01,650
آروم باش
552
00:34:01,693 --> 00:34:04,305
من آتیشتون میزنم
برگرد عقب!
553
00:34:05,045 --> 00:34:06,829
نزدیک من نشو
554
00:34:06,872 --> 00:34:09,353
میخوای لعنتی بمیری؟
555
00:34:24,368 --> 00:34:27,589
بنظر میاد که مردان ایکس هم رسیدند...
556
00:34:27,632 --> 00:34:29,156
برید کنار
557
00:34:29,199 --> 00:34:31,201
...با کسی که ظاهرا کارآموز جدیدشونه
558
00:34:31,245 --> 00:34:34,248
همه آروم باشید
حرفهایها اومدند، من...
559
00:34:34,291 --> 00:34:35,466
ما مردان ایکسیم
560
00:34:35,510 --> 00:34:38,034
اصطلاح منسوخی که دههی 60
به نژادپرستا میگفتند
561
00:34:38,078 --> 00:34:40,602
پس ، احترام
562
00:34:40,645 --> 00:34:41,907
آزاد باش سرباز
563
00:34:43,474 --> 00:34:44,998
چیکار میکنی؟
564
00:34:45,476 --> 00:34:46,782
کارمو
565
00:34:46,825 --> 00:34:48,225
تو کسی بودی که گفتی من آمادم
566
00:34:48,262 --> 00:34:49,785
و من بشدت باهات مخالفت کردم
567
00:34:49,828 --> 00:34:52,222
اما حالا که رسیدیم اینجا و
میخوایم اختلافاتمون رو کنار بذاریم
568
00:34:52,266 --> 00:34:54,703
همونطوری که بیانسه گفته:
«لطفا...
569
00:34:55,530 --> 00:34:56,922
لطفا دیگه بهم خیانت نکن»
570
00:34:56,966 --> 00:34:58,054
هی
571
00:34:58,098 --> 00:34:59,490
این پنجمین حادثهست
572
00:34:59,534 --> 00:35:01,753
این بچه باید توی آیس باکس باشه
نه اینجا
573
00:35:01,797 --> 00:35:03,451
راسل به ما تعلق داره
574
00:35:03,494 --> 00:35:05,279
نه توی زندان
بهتون اطمینان میدم
575
00:35:05,322 --> 00:35:06,473
ما همه چیو تحت کنترل داریم
576
00:35:06,497 --> 00:35:07,605
عقب وایسا
وگرنه آتیشت میزنم
577
00:35:07,629 --> 00:35:08,847
من که دقیقا نمیفهمم
578
00:35:08,891 --> 00:35:10,980
چی تحت کنترل توئه مارتی
579
00:35:11,024 --> 00:35:13,069
اسمت گلنه، مگه نه؟
دنیل
580
00:35:13,113 --> 00:35:14,331
منم که سوال میپرسم
میگل
581
00:35:14,375 --> 00:35:15,724
بذار با اون بچه حرف بزنم
582
00:35:15,767 --> 00:35:20,598
تو همینجا بمون
با اون لبای عجیبت
583
00:35:22,339 --> 00:35:23,384
میخوای بمیری؟
584
00:35:23,427 --> 00:35:24,622
چه بچهی نازیه
585
00:35:24,646 --> 00:35:25,666
نمیدونم چرا گلولهی انفجاری آوردم
586
00:35:25,690 --> 00:35:26,865
آتیشت میزنم
587
00:35:26,909 --> 00:35:30,260
اولین روز کاری
خیلی استرس دارم
588
00:35:30,304 --> 00:35:31,870
تو الان گفتی
گلولهی انفجاری؟
589
00:35:31,914 --> 00:35:33,263
آره، احتمالا بهتر بود
590
00:35:33,307 --> 00:35:35,352
سوپر سوکر (تنفگ آبپاش) میاوردم!
591
00:35:35,918 --> 00:35:36,919
سلام عرض شد
592
00:35:38,181 --> 00:35:40,705
وایسا عقب
وگرنه جاستین بیبر میمیره
593
00:35:40,749 --> 00:35:44,231
جاستین بیبر!
اون بهت گفت جاستین بیبر
594
00:35:45,623 --> 00:35:47,297
هی هی هی، وایسا وایسا
595
00:35:47,321 --> 00:35:50,454
باشه ، بیا اون کارو که اصلا نمیدونم چیه انجام ندیم
596
00:35:50,498 --> 00:35:52,021
باشه ؟ بیا فقط حرف بزنیم
597
00:35:52,065 --> 00:35:53,675
راسل ، درسته؟
598
00:35:53,718 --> 00:35:55,981
مشتآتشین
مشتآتشین
599
00:35:56,025 --> 00:35:58,245
اوه ، اسم باحالیه
کجات آتیش میگیره؟
600
00:35:58,288 --> 00:36:00,088
فقط مشتته یا تمام راه تا ارنجت؟
601
00:36:04,773 --> 00:36:07,428
قطعا تمام راه تا ارنجت آتیش میگیره
602
00:36:07,471 --> 00:36:10,300
بی سر و صدا همراهمون بیا
وگرنه تو دردسر میوفتی
603
00:36:10,344 --> 00:36:13,129
- این دیالوگ رو از فیلم روبو کاپ دزدیدی
- این از فیلم روبو کاپه
604
00:36:13,173 --> 00:36:14,826
فقط آروم باش
605
00:36:14,870 --> 00:36:16,959
داری منو خجالت زده میکنی
بیبن، مشت...
606
00:36:18,308 --> 00:36:20,832
وای خدا من ، نمیتونم بزبون بیارم
خیلی معذرت میخوام
607
00:36:25,359 --> 00:36:29,363
وای عوضی
دوباره انجامش دادی لعنتی
608
00:36:29,406 --> 00:36:30,799
دستاتو بذار پشت زانوهات
609
00:36:30,842 --> 00:36:32,322
و بشین روی سرت!
حالا!
610
00:36:32,366 --> 00:36:34,629
وید؟
قانون اول چی بود؟
611
00:36:34,672 --> 00:36:36,631
به همه چیز توی یخچال برچسب بزن
612
00:36:36,674 --> 00:36:39,286
- وضع رو بدتر نکن
- قانون رو گذاشتن واسه شکستن!
613
00:36:39,329 --> 00:36:40,765
دقیقا برعکسش گفتی
614
00:36:40,809 --> 00:36:42,158
که قانون رو واسش ساختن!
615
00:36:43,203 --> 00:36:45,161
لعنت بهت
باشه
616
00:36:45,205 --> 00:36:46,815
از اول شروع میکنم
617
00:36:46,858 --> 00:36:49,209
اسم من ددپوله
و یه ایکسمنم
618
00:36:49,252 --> 00:36:51,211
- کارآموزه!
- ببند!
619
00:36:52,168 --> 00:36:54,431
ببین ، من درکت میکنم
620
00:36:55,606 --> 00:36:57,217
همه چی درست میشه ، تو ترسیدی
621
00:36:57,782 --> 00:36:58,870
تنهایی
622
00:36:58,914 --> 00:37:00,002
خونوادهای نداری
623
00:37:00,045 --> 00:37:01,110
منم خونوادهای نداشتم
624
00:37:01,134 --> 00:37:02,874
تو توی این آشغالدونی زندگی میکنی
حدس بزن چیه؟
625
00:37:02,918 --> 00:37:04,615
منم توی یه آشغال دونی شبیه همین زندگی میکردم
626
00:37:05,529 --> 00:37:06,878
اما یه چیزی رو میدونی؟
627
00:37:06,922 --> 00:37:08,663
یه بار یه زن خردمند بهم گفت:
628
00:37:08,706 --> 00:37:10,186
«بلندتر حرف بزن»
629
00:37:10,230 --> 00:37:13,058
«من نمیتونم صدا تو بشنوم
با اون زبون ترحمی که تو دهنته»
630
00:37:13,102 --> 00:37:14,712
زیادی بود؟
زیادهروی کردم، مگه نه؟
631
00:37:22,677 --> 00:37:24,200
این ازون گازدارا بود
632
00:37:24,244 --> 00:37:26,507
مدرسه رو ول نکن بچه
633
00:37:26,550 --> 00:37:28,378
یا ول کن
من که همیشه پیچوندم
634
00:37:28,422 --> 00:37:30,032
و من یکی از مردان ایکسم
635
00:37:30,075 --> 00:37:31,207
کارآموز
636
00:37:31,251 --> 00:37:32,600
لعنتی
637
00:37:32,643 --> 00:37:34,384
فرود ابرقهرمانانه داره میاد
638
00:37:34,443 --> 00:37:36,384
[ رایان رینولدز، بازیگر نقش ددپول ]
639
00:37:37,996 --> 00:37:39,650
اه ، لعنتی ، لعنتی ،
640
00:37:39,694 --> 00:37:41,783
اصلا اونجوری که انتظار داشتم نبود
641
00:38:02,282 --> 00:38:04,414
من میتونم به استفاده از گوه بازیای ایکسی عادت کنم
642
00:38:04,458 --> 00:38:05,609
کارآموز!
643
00:38:05,633 --> 00:38:06,851
کارآموز!
644
00:38:06,895 --> 00:38:08,679
فورا بهش جلوگیری کننده قدرت (همون گردنبند ) رو ببندید
645
00:38:08,723 --> 00:38:11,943
خونسرد باش
ما گرفتیمت
646
00:38:13,815 --> 00:38:15,338
اون چیکار میکنه؟
647
00:38:15,382 --> 00:38:16,905
گردنبند دفع قدرت
648
00:38:16,948 --> 00:38:18,254
قدرت تغییرپذیرها رو سرکوب میکنه
649
00:38:18,298 --> 00:38:21,126
نمیشه بازش کرد
مگه اینکه نارنجک بهش ببندی
650
00:38:21,170 --> 00:38:24,173
ههم ، توی پردهی اول اگه یکیشو داشتم
بدرد میخورد
651
00:38:24,217 --> 00:38:25,435
ممنون!
652
00:38:27,307 --> 00:38:29,526
واقعا هیجانانگیز بود
653
00:38:29,570 --> 00:38:31,789
شجاعت واقعی رو دیدیم
654
00:38:31,833 --> 00:38:33,487
ما مدیونتونیم
655
00:38:34,314 --> 00:38:35,967
از اینجا به بعد رو بذارید به عهدهی خودمون
656
00:38:36,011 --> 00:38:38,231
منو ببر به آیس باکس ، لطفا !
657
00:38:38,274 --> 00:38:39,449
هرجایی بهتر از اینجاست
658
00:38:39,493 --> 00:38:40,755
باور کن پسرم
659
00:38:40,798 --> 00:38:42,539
واقعا دلت نمیخواد ببرنت آیس باکس
660
00:38:42,583 --> 00:38:45,194
اون مکان باعث میشه
مثل وایکیکی باشه
( ایالتی از هواوایی )
661
00:38:45,238 --> 00:38:47,109
بیا بریم داخل پسرجوون
662
00:38:47,152 --> 00:38:49,154
نه، وایسا وایسا وایسا
663
00:38:49,198 --> 00:38:50,678
شما ها همونجا بمونید
664
00:39:00,775 --> 00:39:02,385
اونا اذیتت میکنند؟
665
00:39:03,821 --> 00:39:04,866
کی؟
666
00:39:06,911 --> 00:39:09,610
کچلخان؟
جرارد کوشنر (دوماد ترامپ)؟
667
00:39:11,089 --> 00:39:12,569
جفتشون؟
668
00:39:16,312 --> 00:39:18,009
اوه ، لعنتی
669
00:39:18,053 --> 00:39:19,620
4 یا 5 لحظه
670
00:39:19,663 --> 00:39:20,708
ببخشید؟
671
00:39:20,751 --> 00:39:23,928
4 یا 5 لحظه
[ حرفهای کلوسوس در ددپول 1 ]
672
00:39:25,190 --> 00:39:26,932
فقط همین لازمه تا یه قهرمان بود
673
00:39:26,977 --> 00:39:29,284
همه فکر میکنن که
ما مثل یه قهرمان از خواب بیدار میشیم
674
00:39:29,327 --> 00:39:31,460
مثل یه قهرمان مسواک میزنیم
675
00:39:31,503 --> 00:39:34,419
مثل یه قهرمان
دستامون رو میشوریم
676
00:39:35,855 --> 00:39:39,555
اما نه
قهرمان بودن فقط مربوط به چند لحظهست
677
00:39:40,904 --> 00:39:42,558
چند لحظه...
678
00:39:42,601 --> 00:39:45,300
و انجام دادن کارای کثیفی
که کسی قادر به انجامشون نیست
679
00:39:48,781 --> 00:39:49,913
نه!
680
00:39:52,568 --> 00:39:53,849
شلیک نکنید
شلیک نکنید
681
00:39:53,873 --> 00:39:56,223
وید، چیکار کردی؟
کلوسوس، نه!
682
00:39:56,267 --> 00:39:59,531
درست گفتی وید
تو از جنس مردان ایکس نیستی
683
00:39:59,575 --> 00:40:01,881
نه بابا، گاندی براق؟!
684
00:40:01,925 --> 00:40:03,405
اولین سرنخت چی بود؟
685
00:40:03,448 --> 00:40:06,582
گلولهی انفجاری توی صورت اون کله خر؟
686
00:40:06,625 --> 00:40:07,931
اون بچه رو اذیت میکردند
687
00:40:07,974 --> 00:40:10,020
تو همیشه میتونی بگی
ما قانون داریم
688
00:40:10,063 --> 00:40:12,805
تو نه قاضی هستی
نه هیئت منصفه و نه جلاد!
689
00:40:12,849 --> 00:40:15,808
لعنت به قوانینت
من میجنگم بخاطر چیزی که درسته
690
00:40:15,852 --> 00:40:17,680
بعضی وقتا هم باید کثیف بجنگی
691
00:40:17,723 --> 00:40:20,770
بار آخر بود که منو ناامید کردی وید
692
00:40:23,903 --> 00:40:26,210
خیلیخب
اینا رو سوار واحد سیار کنید
693
00:40:26,253 --> 00:40:28,430
ببریدشون به آیس باکس
694
00:40:49,059 --> 00:40:50,060
سلام عزیزم
695
00:40:51,148 --> 00:40:53,411
من تو تعجبم که میتونم تو کدوم گروه برم
696
00:40:53,455 --> 00:40:54,934
آره
697
00:40:54,978 --> 00:40:57,241
اینجا کلاه گروهبندی دارید؟
سلام
[ مثل کلاه دستهبندی در هریپاتر ]
698
00:40:59,112 --> 00:41:00,505
همیشه خودم رو به چشم
699
00:41:00,549 --> 00:41:01,941
یه هافلپاف ساحل شرقی نگاه کردم
700
00:41:03,465 --> 00:41:06,424
انگار من یه اشتباه بزرگی توی اجارهی آپارتمان
انجام دادم
701
00:41:06,468 --> 00:41:10,341
این شبیه عکسای وبسایت (آپارتمان) به نظر نمیرسه
702
00:41:11,908 --> 00:41:13,649
ولی عاشق دکورشم
703
00:41:13,692 --> 00:41:15,651
اصلا ایده ای ندارم که بیچارگی یه رنگ بوده باشه
704
00:41:15,694 --> 00:41:16,956
بپیچ سمت چپ عوضی
705
00:41:21,483 --> 00:41:22,701
لطفا بعد از شما
706
00:41:24,834 --> 00:41:27,532
یه اقلیت چندش آور دیگه هم
از خیابونا جمع شد
707
00:41:27,576 --> 00:41:28,707
امشب همه با آرامش بیشتری میخوابند
708
00:41:28,751 --> 00:41:29,795
بیا بریم یه شیرینی بژل بخوریم
709
00:41:33,059 --> 00:41:35,888
شب بخیر مرتیکهی رو مخ
710
00:42:11,663 --> 00:42:13,554
خیلی با ابرقدرتهات فاصله داری
711
00:42:13,578 --> 00:42:16,015
آره، فقط یه لمس از سرطان دارم
712
00:42:16,059 --> 00:42:18,540
نگران نباش
ما رفیق قدیمیم
713
00:42:18,583 --> 00:42:19,802
لعنتی
714
00:42:19,845 --> 00:42:22,021
من میخواستم یه ابرقهرمان باشم
715
00:42:22,065 --> 00:42:24,023
همیشه یه لباس ابرقهرمانی واقعی میخواستم
716
00:42:24,067 --> 00:42:25,634
خب چی شد؟
717
00:42:25,677 --> 00:42:27,797
دفعهی آخری که یه ابرقهرمان چاق دیدی
کِی بوده؟
718
00:42:28,463 --> 00:42:29,942
هیچوقت
719
00:42:29,986 --> 00:42:31,770
این صنعت تبعیض قائل میشه
720
00:42:32,858 --> 00:42:34,947
لعنت به ابرقهرمانا
721
00:42:34,991 --> 00:42:37,254
چیزی که بیشتر عصبانیم میکنه اینه که
722
00:42:37,297 --> 00:42:39,125
من هیچوقت از خودم دفاع نکردم
723
00:42:40,736 --> 00:42:43,652
کل عمرم
724
00:42:43,695 --> 00:42:47,177
همیشه منتظر بودم یکی بیاد و نجاتم بده
725
00:42:49,571 --> 00:42:52,530
هیچکس واسه من هیچ چیزیو فداکاری نمیکنه
726
00:42:56,665 --> 00:42:58,928
دیگه خودم از خودم حفاظت میکنم
727
00:43:00,277 --> 00:43:03,019
حالا یه ماموریت دارم
728
00:43:03,062 --> 00:43:05,717
وقتی از اینجا آزاد شدم
اولین کاری که میکنم
729
00:43:05,761 --> 00:43:08,111
اینه که رییس اصلی رو آتیش میزنم
730
00:43:08,154 --> 00:43:11,854
و بعد با جسد جزغالهش یه سلفی میگیرم
731
00:43:11,897 --> 00:43:14,334
آه منم از همون بخش انجیل خوشم میاد
732
00:43:16,075 --> 00:43:18,556
جوراب عروسکی ندارم که دستم کنم
733
00:43:18,600 --> 00:43:20,645
اما چیکارت میکرد؟
734
00:43:20,689 --> 00:43:22,299
اذیتت میکرد؟
735
00:43:22,342 --> 00:43:24,388
همین مونده که اسمارتیز بیاد ازمون شکایت کنه
736
00:43:25,563 --> 00:43:27,565
عوضی از جهش یافته ها متنفره
737
00:43:27,609 --> 00:43:29,567
میخواست با شکنجه کردن
ژنش رو از بدنمون خارج کنه
738
00:43:29,611 --> 00:43:32,135
هیچی بدتر از اون آدم نیست
739
00:43:32,918 --> 00:43:34,311
مرتیکهی کثافت
740
00:43:35,704 --> 00:43:39,403
فردا، ما گندهترین آدم اینجا رو گیر میاریم
741
00:43:40,360 --> 00:43:42,058
و تبدیلش میکنیم به نوچه مون
742
00:43:45,975 --> 00:43:47,324
اون چی بود؟
743
00:43:47,367 --> 00:43:49,935
اون گندهترین آدم اینجا
744
00:43:49,979 --> 00:43:52,068
یه نکتهی جالب درمورد آیس باکس
745
00:43:52,111 --> 00:43:53,939
اما هیچکس تا حالا ندیدتش
746
00:43:53,983 --> 00:43:56,202
اونا یه هیولا توی زیرزمین نگه میدارن
747
00:43:56,246 --> 00:43:57,987
درست کنار یه
748
00:43:58,030 --> 00:43:59,554
راهنمای بزرگ برای ادامهی داستان که بدونید چی میشه
749
00:44:00,206 --> 00:44:01,207
ببین
750
00:44:02,208 --> 00:44:04,471
من نمیتونم ازت حفاظت کنم
751
00:44:04,515 --> 00:44:05,647
با این گردنبند
752
00:44:05,690 --> 00:44:08,824
تنها قدرتم، سرطان بدخیمه
753
00:44:08,867 --> 00:44:12,349
بهم یه تیر و کمون بده
من اساسا هاوکایم
[ هاوکای در فیلم انتقامجویان ]
754
00:44:12,392 --> 00:44:14,481
حالا اگه منو ببخشی...
755
00:44:14,525 --> 00:44:17,702
من چنتا تومور دارم که بزرگشون کنم
ونسا منتظره
756
00:44:17,746 --> 00:44:20,226
منم شروع به درست کردن یه تیزی واس خودمون میکنم
757
00:44:20,270 --> 00:44:22,185
شنونده خوبی هستی
خودکار نگهبانو دزدیدم
758
00:44:22,228 --> 00:44:24,187
و توی کیف پول قدیمی زندانیا انبارش کردم
759
00:44:24,230 --> 00:44:25,623
اگه منظورمو حرفی که زدمو متوجه شده باشی
760
00:44:25,667 --> 00:44:28,147
امیدوارم متوجه منظور حرفی که زده باشی نشده باشم
761
00:44:30,236 --> 00:44:32,587
میدونم که اون توئه
فقط باید بکشمش بیرون
762
00:44:32,630 --> 00:44:34,719
اوه خدای من
763
00:44:34,763 --> 00:44:37,417
دارم میشنوم که داری اون تو رو میگردی
764
00:44:37,461 --> 00:44:39,686
اونا ضدعفونی کننده دست (پیورل) رو برای گوشات ساختن ؟
765
00:44:44,381 --> 00:44:45,741
و برای بروز شدن شما
766
00:44:45,774 --> 00:44:47,166
درباره داستانی که به تازگی گزارش شد
767
00:44:47,210 --> 00:44:48,907
بعد از مبارزهی برابر
768
00:44:48,951 --> 00:44:51,562
در بیرون از اسکس خانهای برای توانبخشی جهش یافتگان
769
00:44:51,606 --> 00:44:52,911
دو جهش یافته دستگیر
770
00:44:52,955 --> 00:44:54,696
و به آیس باکس انتقال داده شدند
771
00:44:54,739 --> 00:44:56,219
ورود به حالت تعمیرات
772
00:45:00,571 --> 00:45:02,157
...چندین خودروی پلیس نابود شد
773
00:45:02,181 --> 00:45:04,009
و مردان ایکس برای بازیابی نظم
احضار شدند
774
00:45:25,248 --> 00:45:27,250
سلولهای 7 و 9
775
00:45:27,293 --> 00:45:30,688
برای پرسنل پزشکی
ممنوع است
776
00:45:30,732 --> 00:45:32,211
سلولهای 7 و 9
777
00:45:32,255 --> 00:45:34,997
برای پرسنل پزشکی
ممنوع است
778
00:45:36,738 --> 00:45:38,130
پیست !
779
00:45:40,437 --> 00:45:42,787
اینکارو نکن
780
00:45:42,831 --> 00:45:45,703
چیه؟
چرا بهم چشمک میزنی؟
781
00:45:49,315 --> 00:45:50,708
من هواتو دارم
782
00:45:50,752 --> 00:45:51,970
وای خدای من
783
00:45:52,014 --> 00:45:53,537
تو مریضی
باید ازت حفاظت کنم
784
00:45:53,580 --> 00:45:55,495
فقط منو تنها بزار، بچه
785
00:45:56,627 --> 00:45:57,672
اوه ، عالی شد
786
00:45:59,543 --> 00:46:02,067
خب ،سلام عرض شد
ماهی جدید
787
00:46:02,111 --> 00:46:05,157
خوبه که چندتا صورت تازه رو
اینجا میبینم
788
00:46:05,201 --> 00:46:07,464
راستش من یکم تحقیق کردم
789
00:46:07,507 --> 00:46:09,988
حقیقتش مدلینگ قدم اولیهی بازیگریه
790
00:46:10,032 --> 00:46:12,817
داشتم با اون حرف میزدم وای
791
00:46:12,861 --> 00:46:16,255
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
من جای سیبیلت رو نمیبینم
792
00:46:16,299 --> 00:46:18,954
تام کسیدی سیاه
وید ویلسون سفید
793
00:46:18,997 --> 00:46:22,435
چه ابرقدرتی داری؟
تخصیص فرهنگی؟
794
00:46:22,479 --> 00:46:25,047
تو باید دیوونه ترین آدم اینجا باشی
795
00:46:25,090 --> 00:46:27,658
به نظر من اصلا اینطور نیست
796
00:46:27,702 --> 00:46:30,139
اولین قانون زندان ...
797
00:46:30,182 --> 00:46:32,228
گندهترین آدم رو پیدا کن
و تبدیلش کن به نوچه...
798
00:46:36,058 --> 00:46:38,277
این دومین آدم گندهست
799
00:46:38,321 --> 00:46:40,758
اخرین چیزی که نیاز دارم
مریضی بیشتره
800
00:46:40,802 --> 00:46:44,370
اوه ،خیلی هم لیزه
این میز نیاز به تمیزکاری داره
801
00:46:44,414 --> 00:46:46,242
میشه این میزو تمیز کنید؟
802
00:46:47,547 --> 00:46:49,767
بچه، فک میکنم
طرف اشتباهی رو گرفتی
803
00:46:49,811 --> 00:46:52,161
نه اشتباه نکردم
اون دوستمه
804
00:46:52,204 --> 00:46:54,467
ببند
ما دوست نیستیم
805
00:46:56,165 --> 00:46:57,445
قراره سیلی بخوری
806
00:47:09,831 --> 00:47:11,571
خیلی بهم خوش گذشت
تو اینجوری بودی
807
00:47:11,615 --> 00:47:13,704
منم اینجوری بودم
«بگیر بشین احمق»
808
00:47:13,748 --> 00:47:15,488
بذار تو آرامش بمیرم
809
00:47:15,532 --> 00:47:17,664
ما تیم خیلی خوبی میشیم
810
00:47:17,708 --> 00:47:20,276
وای خدا
ما یه تیم نیستیم
811
00:47:20,319 --> 00:47:24,671
چرا اون جا این حرفو زدی؟
ما دوستیم، شریکیم
812
00:47:24,715 --> 00:47:27,109
ما شریک یا دوست نیستیم
813
00:47:28,545 --> 00:47:30,634
این تهش به رفتن ما به سمت غروب خورشید ختم نمیشه
814
00:47:30,677 --> 00:47:32,854
این با مردن من از سرطان....
815
00:47:32,897 --> 00:47:36,771
و برنده شدن تو در جوایز آیس باکس برای لطیفترین دهن ، ختم میشه
816
00:47:38,207 --> 00:47:39,817
فقط یه نفر توی این دنیا هست
817
00:47:39,861 --> 00:47:41,645
که بهش اهمیت میدم
و اونم مُرده
818
00:47:43,429 --> 00:47:46,606
میخوای زنده بمونی؟
819
00:47:46,650 --> 00:47:49,958
اینقد سعی نکن به گنده ترین یاروهای اینجا
تیزی بزنی
820
00:47:50,001 --> 00:47:51,873
و طرح رفاقت باهاشون بریز
821
00:47:53,178 --> 00:47:54,789
با یکی دوست شو
822
00:47:56,007 --> 00:47:57,617
هرکسی به جز من
823
00:47:58,793 --> 00:48:01,099
حتی شاید تیم سیاه
824
00:48:02,013 --> 00:48:03,623
ایوان سیاه
من نمیدونم
825
00:48:03,667 --> 00:48:06,148
فقط اینو یادمه که آفریقایی-آمریکایی بود
826
00:48:51,628 --> 00:48:53,717
خرابی سیستم
827
00:48:53,760 --> 00:48:57,112
سلولهای 7، 12، 14، 27
828
00:48:57,155 --> 00:48:59,418
برگردید توی سلولهاتون جهش یافته های کثیف!
برید تو!
829
00:48:59,462 --> 00:49:02,769
سلولهای 1 و 3 و 7 و 8
830
00:49:03,945 --> 00:49:05,385
درحال جستجو
831
00:49:06,904 --> 00:49:09,254
سلول 4 یافت شد
832
00:49:10,647 --> 00:49:12,779
در باز نمیشه
833
00:49:12,823 --> 00:49:14,433
بشین رو زانوت!
834
00:49:51,383 --> 00:49:53,081
اون سلول ما بود
835
00:49:55,213 --> 00:49:57,520
مگه من چیکار کردم که
یه بدخلق پیر عصبانی شده
836
00:49:57,563 --> 00:49:58,738
اونم با دست «سرباز زمستان»
[ یکی از کاراکترهای کاپیتان آمریکا ]
837
00:50:08,009 --> 00:50:09,924
ازم دور شو بچه!
838
00:50:17,540 --> 00:50:18,758
به من گوش کن!
برو!
839
00:50:24,242 --> 00:50:25,548
سلام راسل
840
00:52:09,130 --> 00:52:10,131
تو کی هستی؟
841
00:52:11,045 --> 00:52:12,263
من بتمنم!
(دهنتو رایان رینولدز)
842
00:52:23,709 --> 00:52:24,754
وای
843
00:52:29,498 --> 00:52:32,370
اوه چه قدرتی داشت
844
00:52:40,900 --> 00:52:43,686
احساسی بدی ، نکن
حتی خودمم نمیتونم خودمو بکشم
845
00:52:44,382 --> 00:52:45,949
حرف بزن!
846
00:52:45,992 --> 00:52:47,777
چجور آدم چلمنگی
847
00:52:47,820 --> 00:52:49,170
سعی میکنه یه پسر 14 ساله رو بکشه؟
848
00:52:50,475 --> 00:52:51,998
شاید دلت بخواد یه چی بگی
849
00:52:52,042 --> 00:52:54,282
چون من تجربه زیادی دارم
که تو همچین وقتایی شلیک میکنم
850
00:52:55,654 --> 00:52:57,656
اسم من کیبل
851
00:52:57,700 --> 00:53:00,355
از آینده اومدم
فقط برو پی کارت
852
00:53:01,051 --> 00:53:02,357
آهان
853
00:53:02,400 --> 00:53:04,359
پس تو از آینده اومدی
854
00:53:04,402 --> 00:53:06,361
من سه تا سوال دارم پس
855
00:53:06,404 --> 00:53:10,016
یک
دابستپ هنوز معروفه؟
[ سبک موسیقی ]
856
00:53:10,060 --> 00:53:12,541
دو
ملت هنوز نوشیدنی خونگی میسازن؟
857
00:53:12,584 --> 00:53:15,152
و سوم
دوپیندر هیچوقت عشق رو پیدا میکنه؟
858
00:53:59,327 --> 00:54:01,111
دابستپ واسه ترسوهاست
859
00:54:01,155 --> 00:54:02,460
تو خیلی دارکی
860
00:54:02,504 --> 00:54:04,593
مطمئنی از دنیای دیسی نیستی؟
861
00:54:05,333 --> 00:54:06,899
من عاشق دابستپتم
862
00:54:33,187 --> 00:54:34,623
اون کیف کمریه؟
863
00:54:34,666 --> 00:54:37,234
من قبلا یک ازینا سال 1990 داشتمو نداشتم
864
00:54:38,235 --> 00:54:40,324
یه چیزی واسه یادم موندنت
865
00:54:40,368 --> 00:54:44,154
اون بهم پس بده
اون با من همه جا میره
(همیشه پیشمه)
866
00:54:44,198 --> 00:54:46,548
مثل خاطره کیف کمری نکبتت
867
00:54:56,297 --> 00:54:58,386
چرا از اون بچه حفاظت میکنی؟
868
00:54:59,691 --> 00:55:01,998
من نه اهمیتی به خودش میدم
869
00:55:02,041 --> 00:55:04,435
و نه مشکل "تو مامان من هستی ؟"
(دنبال دوست بودنش)
870
00:55:22,236 --> 00:55:23,846
توی همهی فیلما
یه لحظه هست
871
00:55:23,889 --> 00:55:26,283
که قهرمان داستان
میرسه به ته خط
872
00:55:26,327 --> 00:55:28,285
توی فیلم «کول ران-نینگ»
اون زمانی که جان کندی
873
00:55:28,329 --> 00:55:30,287
سورتمهی با ارزشش خراب شد
874
00:55:30,331 --> 00:55:33,072
توی فیلم «هیومَن سِنتیپِید»
اون زمانی که اون آدما
875
00:55:33,116 --> 00:55:34,683
برای بودن توی اون فیلم قرارداد امضاء کردن
876
00:55:34,726 --> 00:55:36,859
اما توی این فیلم دارید...
877
00:55:36,902 --> 00:55:38,121
اون لحظه رو میبینید
878
00:55:38,164 --> 00:55:39,905
بشین روی زانوهات جهش یافته
879
00:55:42,821 --> 00:55:43,822
سنگ
880
00:55:47,870 --> 00:55:49,350
با ته خط آشنا شو
881
00:56:00,056 --> 00:56:01,207
دوستت دارم وید ویلسون
882
00:56:01,231 --> 00:56:02,406
نس؟
883
00:56:03,451 --> 00:56:04,930
هی نس!
884
00:56:05,801 --> 00:56:07,629
نس، میذاری بیام تو؟
885
00:56:07,672 --> 00:56:09,761
لطفا!
لطفا
886
00:56:11,937 --> 00:56:13,069
یا خدا
887
00:56:15,985 --> 00:56:17,745
تو اصلا اینجا خیلی بهم راهنمای نمیدی
888
00:56:17,769 --> 00:56:19,597
من آخر طنابمم
(آخر خطم)
889
00:56:22,078 --> 00:56:24,428
بعد عضو مردان ایکس شدم
890
00:56:24,472 --> 00:56:26,300
رفتم زندان
بعد...
891
00:56:30,391 --> 00:56:31,914
اون بچه هست؟
892
00:56:33,959 --> 00:56:36,875
بچهها بهمون این شانس رو میدن
بهتر از کسی که بودیم باشیم
893
00:56:38,312 --> 00:56:39,313
اون بچه
894
00:56:52,935 --> 00:56:54,545
منظورش دقیقا همین بوده
895
00:56:54,589 --> 00:56:56,001
قلبت نیاز داره که تو جای درستش باشه
896
00:56:56,025 --> 00:56:57,896
من اون بچه رو ول نمیکنم
897
00:56:57,940 --> 00:57:00,551
اون هیچوقت کسی رو نداشته
هیچوقت
898
00:57:00,595 --> 00:57:01,944
من باید از خودم بگذرم
899
00:57:01,987 --> 00:57:03,946
آره، اما این یعنی چی؟
900
00:57:03,989 --> 00:57:07,253
این یعنی
من میخوام راسل رو نجات بدم
901
00:57:07,297 --> 00:57:08,820
شاید نتونستم
ونسا رو نجات بدم
902
00:57:08,864 --> 00:57:11,867
اما شاید بتونم یه نوجوون خوش هیکل
اهل نیوزلند رو نجات بدم
903
00:57:11,910 --> 00:57:13,975
آره، اما منظورم اینه که
"خود کلمه "ازخودگذشته
904
00:57:13,999 --> 00:57:15,523
واقعا نمیدونم معنیش چی میشه
905
00:57:15,566 --> 00:57:16,741
وای خدااااااااا
906
00:57:16,785 --> 00:57:19,527
باشه،ببین
با توجه به آدمم...
907
00:57:19,570 --> 00:57:21,398
اون جهشیارو
دارن منتقل میکنن
908
00:57:21,442 --> 00:57:23,269
به سوپرمکس
130 کیلومتر دورتر
909
00:57:23,313 --> 00:57:25,141
عالیه
سر راه سوارشون میکنم
910
00:57:25,184 --> 00:57:27,361
خودتو نگه دار
داداش ، باشه ؟
911
00:57:27,404 --> 00:57:29,406
داریم درباره یه کاروان زرهی صحبت میکنیم
912
00:57:29,450 --> 00:57:32,061
و یه ابرسرباز جنایتکار از آینده
913
00:57:32,104 --> 00:57:34,455
که میخواد جمجمهی تو رو
به یه زیرسیگاری کردنی تبدیل کنه
914
00:57:34,498 --> 00:57:35,978
میدونی ما باید چیکار کنیم؟
915
00:57:36,021 --> 00:57:37,893
ما نیاز داریم یه تیم کوفتی بسازیم
916
00:57:37,936 --> 00:57:40,025
ما به چندتا آدم قوی
(دیونه) با اخلاق بی ثبات نیازی داریم
917
00:57:40,069 --> 00:57:41,462
و اونقدری جوون که بتونن
918
00:57:41,505 --> 00:57:42,700
این سری فیلم رو تا 10-12 سال بسازن
919
00:57:42,724 --> 00:57:44,595
یه تیم از عوضی هایی با مهارت بالا
920
00:57:44,639 --> 00:57:47,685
من درباره یه چیزی شبیه 14 یار اوشن
شبیه روگ 2 صحبت میکنم
[ اسم فیلم، اسم سفینه در جنگ ستارگان]
921
00:57:47,729 --> 00:57:50,166
شبیه جان ویک 3
اما با کارگردان اولیش
922
00:57:50,209 --> 00:57:52,124
بدن من یه سلاح مرگباره
923
00:57:52,168 --> 00:57:53,517
الان نه ، دوپیندر
924
00:57:53,561 --> 00:57:55,040
من میتونم استفاده زیادی داشته باشم
925
00:57:55,084 --> 00:57:56,651
ابرقدرتت چیه؟
926
00:57:58,479 --> 00:58:00,132
شجاعت
چقد ناز
927
00:58:00,176 --> 00:58:01,849
اونقدری جرات داری تا بری ببینی
928
00:58:01,873 --> 00:58:04,267
به اندازهی کافی باند
توی جعبه کمک های اولیه هست؟
929
00:58:04,310 --> 00:58:05,355
بله قربان
930
00:58:05,399 --> 00:58:06,661
ببخشید که مجبور شدی
اینو ببینی
931
00:58:06,704 --> 00:58:09,054
گرچه خوشحالم که شنیدی
932
00:58:09,098 --> 00:58:11,013
خیلیخب
من یه زنگی می زنم واسه رزومه
933
00:58:11,056 --> 00:58:13,319
اما خرجای پزشکی و دندونپزشکی رو نمیدیم
934
00:58:13,363 --> 00:58:15,409
وقتشه که برگردم توی سایت لینکداین
935
00:58:52,271 --> 00:58:53,925
زندانیان توجه کنید
936
00:58:53,969 --> 00:58:56,406
انتقال به زندان فوق امنیتی کراسفورس
937
00:58:56,450 --> 00:58:57,929
مجموعه ی مهار جهش یافته ها
938
00:58:57,973 --> 00:58:59,931
در ساعت 0800 آغاز میشود
939
00:58:59,975 --> 00:59:01,977
بازرسی از سلولها ی شما و اجرای مراحل خروج
940
00:59:02,020 --> 00:59:04,066
در ساعت 0600 آغاز میشود
941
00:59:12,378 --> 00:59:13,467
هی
942
00:59:13,510 --> 00:59:14,859
لعنتی چی می خوای
943
00:59:14,903 --> 00:59:16,731
اون لعنتی پودینگ منه
944
00:59:16,774 --> 00:59:18,776
- لعنت به پودینگ تو
- پودینگ دوست داری؟
945
00:59:39,797 --> 00:59:40,798
سلام؟
946
00:59:43,105 --> 00:59:45,455
میدونم که اونجایی
947
01:00:01,123 --> 01:00:03,429
حتما سخته که گندهترین آدم اینجا باشی
948
01:00:04,692 --> 01:00:06,998
آدمای موفق همیشه تنهان، نه؟
949
01:00:07,042 --> 01:00:09,000
فردا میخوان منتقلمون کنن
950
01:00:11,481 --> 01:00:13,265
شاید من بتونم ازون جا آزادت کنم
951
01:00:14,484 --> 01:00:17,618
و با هم میتونیم کل دنیا رو
تبدیل به نوچه مون کنیم
952
01:00:19,489 --> 01:00:21,230
ما یه کد مخفی میخوایم
953
01:00:24,450 --> 01:00:26,888
نه،
این احمقانه ست
راسل ، خنگ
954
01:00:34,156 --> 01:00:35,679
ما یه تیمیم
955
01:00:35,723 --> 01:00:37,681
مثل خلافکارا
مثل مافیا
956
01:00:37,725 --> 01:00:41,380
من مثل توپاکم
و تو مثل آیس کیوب
957
01:00:41,424 --> 01:00:42,532
فکر کنم اون رپ کردنم بلد باشه
958
01:00:42,556 --> 01:00:43,644
آره
959
01:00:43,687 --> 01:00:44,732
خوشم اومد
960
01:00:44,775 --> 01:00:46,429
عالیه
همشون عالین
961
01:00:46,472 --> 01:00:48,213
با بِدلَم آشنا شو
962
01:00:48,257 --> 01:00:50,520
اسم باحالیه
قدرتش چیه؟
963
01:00:50,564 --> 01:00:52,087
من میتونم میدانهای الکتریکی رو تغییر بدم
964
01:00:53,305 --> 01:00:55,525
ازجمله اونی که توی مغزتونه
965
01:00:55,569 --> 01:00:58,267
باعث ایجاد تشویش
گیج شدن
966
01:00:58,310 --> 01:01:00,312
و درد بشم
967
01:01:00,356 --> 01:01:02,445
پس اساسا تو
دیو متیوز هستی
[ خواننده و بازیگر ]
968
01:01:02,488 --> 01:01:03,620
بدردمون میخوره
969
01:01:05,404 --> 01:01:07,058
من زایتگاستم
[ برای توضیح بیشتر به ویکی پدیا برین Zeitgeist ]
970
01:01:07,102 --> 01:01:08,407
ایول
خوشم اومد
971
01:01:08,451 --> 01:01:09,713
یعنی تو این قدرت رو داری
972
01:01:09,757 --> 01:01:12,107
که انگشتت رو بذاری
روی نبض جامعه؟
973
01:01:13,151 --> 01:01:14,326
نه
974
01:01:14,370 --> 01:01:15,937
نه، استفراغ من اسیدیه
975
01:01:15,980 --> 01:01:17,112
اوه ،میخواید که من
976
01:01:17,155 --> 01:01:18,548
نشون بدم؟
نه
977
01:01:18,592 --> 01:01:20,071
ما حرفتو قبول داریم
978
01:01:20,115 --> 01:01:22,267
ممنون ،آره ، گوش کن،
ما هممون تو آربی غذا خوردیم ، باشه!
979
01:01:22,291 --> 01:01:24,902
و این هم ونیشره
980
01:01:28,253 --> 01:01:29,254
اما...
981
01:01:30,429 --> 01:01:31,909
ونیشر!
[ غیب شونده ]
982
01:01:34,433 --> 01:01:36,087
ایول
باحال بود
983
01:01:37,393 --> 01:01:38,524
اون اینجا نیستش، مگه نه؟
984
01:01:38,568 --> 01:01:40,091
اون شاید دیر بیاد
985
01:01:41,702 --> 01:01:44,530
اسم من راستیه
اما بهم میگن شَتراستار
986
01:01:44,574 --> 01:01:45,793
خوبه ، آره
987
01:01:45,836 --> 01:01:47,969
راستی افتضاحه
سخته
988
01:01:48,012 --> 01:01:50,841
خب اهل کجایی؟
سیارهی موجو ورلد
989
01:01:50,885 --> 01:01:52,930
پس حدس میزنم فضایی هستی
چه اسم بدی
990
01:01:52,974 --> 01:01:54,671
خب به چه درد...ما میخوری؟
991
01:01:54,715 --> 01:01:57,631
اساسا توی هر چیزی
از تو بهترم
992
01:01:57,674 --> 01:01:59,391
واسه یه بارم که شده
من باید یه سیاره که توش مردم داره پیدا کنم
993
01:01:59,415 --> 01:02:00,982
که آدماش توی همهچیز
از من بدتر باشن
994
01:02:01,025 --> 01:02:03,245
یه مشت خنگ بدرد بخور
995
01:02:03,288 --> 01:02:05,223
میرم اونجا و میشم سوپرمن شون
996
01:02:05,247 --> 01:02:06,378
اینجایی که میگی کانادا نیست؟
997
01:02:06,422 --> 01:02:08,816
تروخدا اون دهن آشغالت رو ببند
998
01:02:09,991 --> 01:02:11,514
آشنا شو با
دومینو
999
01:02:11,557 --> 01:02:13,603
قدرتت چیه؟
خوششانسم
1000
01:02:13,647 --> 01:02:15,039
این یه قدرت نیست
1001
01:02:15,083 --> 01:02:16,214
- چرا هست
- نه نیست
1002
01:02:16,258 --> 01:02:17,520
چرا هست
نه نیست
1003
01:02:17,563 --> 01:02:18,608
چرا هست
نه نیست
1004
01:02:18,652 --> 01:02:19,696
چرا هست
نه نیست
1005
01:02:19,740 --> 01:02:20,760
چرا هست
نه اصلا نیست
1006
01:02:20,784 --> 01:02:22,003
نه نیست
چرا هست
1007
01:02:22,046 --> 01:02:23,221
بهت گفتم
1008
01:02:23,265 --> 01:02:24,614
از سرم برو بیرون
1009
01:02:24,658 --> 01:02:26,268
من که تو سرت نیستم
1010
01:02:26,311 --> 01:02:27,661
توی اتاق خواب یه بچهی 11 سالهام
1011
01:02:27,704 --> 01:02:28,836
خب اگه خوششانسی
1012
01:02:28,879 --> 01:02:30,489
پس پیش ما چیکار میکنی؟
1013
01:02:30,533 --> 01:02:31,665
هنوز نمیدونم
1014
01:02:31,708 --> 01:02:33,231
این قراره چه معنی ای بده؟
1015
01:02:33,275 --> 01:02:34,556
اینجا بودنم دلیل داره
و من میفهمم وقتی بفهمم
1016
01:02:34,580 --> 01:02:36,384
معمولا همهچی به نفع من تموم میشه
1017
01:02:36,408 --> 01:02:38,236
مثلا رایان رینولدز 2008
1018
01:02:39,542 --> 01:02:40,674
نمیدونم اون کیه
1019
01:02:40,717 --> 01:02:42,197
تو استخدامی
1020
01:02:42,240 --> 01:02:43,285
خوش به حال من
1021
01:02:43,328 --> 01:02:44,547
ازش خوشم اومد
1022
01:02:45,679 --> 01:02:46,984
و آخری ، اما نه بی ارزش...
1023
01:02:47,028 --> 01:02:48,159
پیتر
1024
01:02:49,552 --> 01:02:52,076
من اینجا دارم مسخره میشم یا ....؟
1025
01:02:52,120 --> 01:02:54,035
قدرتی داری که بخوای به ما بگی؟
1026
01:02:54,078 --> 01:02:55,689
نه
1027
01:02:55,732 --> 01:02:57,429
من چیزی ندارم
1028
01:02:57,473 --> 01:02:58,779
فقط تبلیغ رو دیدم
1029
01:02:58,822 --> 01:03:00,606
اصلا قدرتی نداری؟
1030
01:03:00,650 --> 01:03:03,740
اوه دوتا دارم
دیابت نوع 1 و 2 دارم
1031
01:03:04,262 --> 01:03:05,611
اهوم! ، اهوم!
1032
01:03:05,655 --> 01:03:06,787
اینکه همیه دیابتاست
1033
01:03:06,830 --> 01:03:08,136
درسته؟
آره، همهی دیابتا رو داری
1034
01:03:08,179 --> 01:03:10,094
اگه نوع 3 پیدا کردی
ما رو هم خبر کن
1035
01:03:10,616 --> 01:03:11,661
باشه
1036
01:03:11,705 --> 01:03:12,793
استخدامی
1037
01:03:12,836 --> 01:03:14,359
آره
لعنتی!
1038
01:03:16,753 --> 01:03:18,146
کارمون خوب پیش رفت
1039
01:03:23,238 --> 01:03:24,543
راه بیفت!
1040
01:03:38,166 --> 01:03:40,777
کاروان 17 هستم
درحال خارج شدن از آیس باکس
1041
01:03:40,821 --> 01:03:42,170
ما توی راهیم
1042
01:03:49,786 --> 01:03:52,136
دوران صلح باعث نرم شدن افراد میشه
1043
01:03:53,747 --> 01:03:55,531
من تو جنگ متولد شدم
1044
01:03:57,054 --> 01:03:58,229
توش بزرگ شدم
1045
01:03:59,361 --> 01:04:01,145
باشه
1046
01:04:01,189 --> 01:04:03,539
بزرگترین دردی که تابحال حس کردی
چی بوده؟
1047
01:04:05,497 --> 01:04:06,760
این چسبها خیلی...
1048
01:04:06,803 --> 01:04:08,674
همه فکر میکنن که
درد رو درک میکنن
1049
01:04:08,718 --> 01:04:10,154
اونا هیچ تصویری ازش ندارن
1050
01:04:10,198 --> 01:04:12,156
فراتر از بدترین چیزی که تجربه کردن
1051
01:04:13,767 --> 01:04:16,944
وقتی پنج سالته، درد چیه؟
1052
01:04:16,987 --> 01:04:18,554
نیش زنبور
1053
01:04:18,597 --> 01:04:19,729
آره
1054
01:04:19,773 --> 01:04:22,297
وقتی 20 سالته، گلوله
1055
01:04:22,340 --> 01:04:25,039
وقتی 40 سالته، بیماری
1056
01:04:25,082 --> 01:04:29,652
شاید یه بیماری که تبدیلت کنه بیشتر به دستگاه تا آدم
1057
01:04:29,695 --> 01:04:31,095
آره، پیر شدن واسه سوسولا نیست
1058
01:04:31,132 --> 01:04:32,786
مامانبزرگم جینی قبلا اینجوری میگفت
1059
01:04:32,829 --> 01:04:34,004
من یه لیست دارم
1060
01:04:34,788 --> 01:04:36,746
میخوایم همهی لیست رو امتحان کنیم
1061
01:04:37,442 --> 01:04:38,443
با همدیگه
1062
01:04:39,618 --> 01:04:42,665
شماره یک
میخوام یه چیزی رو خم کنم
1063
01:04:42,708 --> 01:04:45,015
چیزی که نباید خم بشه
1064
01:04:45,059 --> 01:04:46,210
خب تا همینجا کافیه
1065
01:04:46,234 --> 01:04:47,559
چون به شماره 2 نمیرسم
1066
01:04:47,583 --> 01:04:48,889
حتی به شماره 1 هم نمیرسم
1067
01:04:48,932 --> 01:04:50,673
من زیاد به درد روی خوش نشون نمیدم ،میدونی
1068
01:04:50,716 --> 01:04:53,067
اگه انگشت پام کوبیده بشه
دیگه روزم تمومه
1069
01:04:53,110 --> 01:04:55,504
وقتی سریال فلیسیتی رو کنسل کردند
گریه کردم
1070
01:04:55,547 --> 01:04:57,395
وقتی خیلی میترسم
چشام اشکی میشه
1071
01:04:57,419 --> 01:04:58,812
همین حالام اشکی شده
1072
01:04:58,855 --> 01:05:00,422
نگاه نکن
چون بدتر اشکی میشه
1073
01:05:00,465 --> 01:05:01,597
نمیخوام به من صدمه بزنی
1074
01:05:01,640 --> 01:05:03,817
و هرچیزی که بخوای رو بهت میگم
1075
01:05:04,818 --> 01:05:06,950
بجز اینکه اونا کجا رفتن
1076
01:05:06,994 --> 01:05:08,275
راسل توی یه کاروانه که
به سمت جنوب میره
1077
01:05:08,299 --> 01:05:09,692
از بزرگراه جری داگن
1078
01:05:09,735 --> 01:05:11,061
هیولا هم پیششونه
من جات بودم سربهسرش نمیذاشتم
1079
01:05:11,085 --> 01:05:12,564
همتون میدونید نقشه چیه
1080
01:05:12,608 --> 01:05:14,349
راه کاروان رو سد کنیم
1081
01:05:14,392 --> 01:05:16,394
پسره رو بقاپین
اما نه ناجور!!!
1082
01:05:16,438 --> 01:05:17,787
میدونی چیه
1083
01:05:17,831 --> 01:05:19,354
من جات بودم
سربهسر ددپول هم نمیذاشتم
1084
01:05:19,397 --> 01:05:21,530
چون یه گروه تشکیل داده
شکست ناپذیر شده
1085
01:05:21,573 --> 01:05:24,272
اون یه خودکار داره
که ممکنه باش بهتون حمله کنه
1086
01:05:24,315 --> 01:05:26,927
حواستون به این یارو کیبل ! هم باشه
1087
01:05:26,970 --> 01:05:30,234
اون قدش کوتاست 180cm
اما نه مثل توی کمیکش
1088
01:05:30,278 --> 01:05:33,368
و اگه موفق شدیم
زود برمیگردیم خونه
1089
01:05:33,411 --> 01:05:35,491
بنابراین اگه بری سراغشون کیبل
ببین کِی بهت هشدار میدم...
1090
01:05:36,284 --> 01:05:37,981
طوفان توی راهه
1091
01:05:49,123 --> 01:05:50,763
یه خورده این بالا متلاطم شده
1092
01:05:58,132 --> 01:05:59,916
زیاد درمورد این یارو کیبل نمیدونم
1093
01:05:59,960 --> 01:06:01,352
اما شرط میبندم تا حالا
1094
01:06:01,396 --> 01:06:03,137
اندازهی سرطان پوست آدم نکشته
1095
01:06:04,529 --> 01:06:05,922
داریم نزدیک میشیم
1096
01:06:05,966 --> 01:06:07,663
به عنوان یکی از اعضای سابق مردان ایکس...
1097
01:06:07,706 --> 01:06:09,621
- کارآموز
- ممنون بِدلم
1098
01:06:09,665 --> 01:06:12,015
من همیشه ناامید شدم
1099
01:06:12,059 --> 01:06:13,669
به خاطر جنسیت گرایی شدید
تو اسم گروه
1100
01:06:13,712 --> 01:06:15,758
مردان ایکس!
مردان!
1101
01:06:15,801 --> 01:06:18,804
حرفم اینه که گروه ما
ذهن جلوتری داره
1102
01:06:18,848 --> 01:06:20,154
بی طرفی جنسیتی
1103
01:06:20,197 --> 01:06:22,504
از حالا دیگه به ما میگن...
1104
01:06:24,767 --> 01:06:26,116
نیروی ایکس - (ایکس فورس)
1105
01:06:26,160 --> 01:06:27,944
این یکمی تقلید نشده؟
1106
01:06:27,988 --> 01:06:30,381
یادم نمیاد ازت نظر خواسته باشم پیتر
1107
01:06:31,643 --> 01:06:33,080
من که نبودم
1108
01:06:40,130 --> 01:06:42,480
چترهاتون رو توی ارتقاع 400 متری باز کنید
1109
01:06:42,524 --> 01:06:44,352
راه کاروان رو سد کنید و
پسره رو بگیرید
1110
01:06:44,395 --> 01:06:45,503
بریم قتل عام راه بندازیم
عزیزم
1111
01:06:45,527 --> 01:06:47,398
منو برسون به زمین
تا ببینی چیکار میکنم
1112
01:06:47,442 --> 01:06:48,573
ایول
1113
01:06:48,617 --> 01:06:50,314
نمیتونم برا کشتن صبر کنم
1114
01:06:50,358 --> 01:06:53,100
هی هی هی
1115
01:06:53,143 --> 01:06:55,841
فقط خواستم بگم که
چقدر من به این گروه افتخار میکنم
1116
01:06:55,885 --> 01:06:58,757
میدونین
شما بچه ها شگفتانگیز شدید
1117
01:06:58,801 --> 01:07:01,673
ونیشر، هیچ شکی ندارم که
توام شگفتانگیز شدی
1118
01:07:01,717 --> 01:07:02,848
این خونوادهایه که
1119
01:07:02,892 --> 01:07:04,572
همیشه رویای داشتنش رو داشتم و...
1120
01:07:05,329 --> 01:07:06,417
لعنتی
1121
01:07:08,028 --> 01:07:09,725
بعضی وقتا احساساتم جلوی حرفام رو میگیرن
1122
01:07:09,768 --> 01:07:11,596
نمیخوام بپرم وسط حرفت
اما کس دیگهای هم
1123
01:07:11,640 --> 01:07:12,989
نگران باد شدید هست؟
1124
01:07:13,033 --> 01:07:14,382
گری
اسمم پیتره
1125
01:07:14,425 --> 01:07:16,340
میدونم تازه کاری
اما آروم باش
1126
01:07:16,384 --> 01:07:18,038
تو توسط قدرت
والای انتخاب شدی
1127
01:07:18,081 --> 01:07:20,388
الان خودش رو خدا صدا زد؟
آره فکنم
1128
01:07:20,431 --> 01:07:21,998
من دوست دارم برگردم خونه
و منم دوست دارم
1129
01:07:22,042 --> 01:07:24,566
مک-ریپ تو کل سال بفروشن
(نوعی ساندویچ)
1130
01:07:24,609 --> 01:07:26,437
اما بعضی اوقات رویا ها
به واقعیت تبدیل نمیشه
1131
01:07:26,481 --> 01:07:28,657
من 10 سال گذروندم
توی نیروی ویژه
1132
01:07:28,700 --> 01:07:29,851
فکر کردی از هواپیما
نمیپریدیم پایین؟
1133
01:07:29,875 --> 01:07:31,834
بخاطر یه نسیم آروم
1134
01:07:31,877 --> 01:07:34,141
حالا توام تو این گوهی سیبیلو
1135
01:07:34,184 --> 01:07:36,162
دارم داد میزنم تا بقیه رو تحت تاثیر بزارم!
1136
01:07:36,186 --> 01:07:38,493
نمیذارم بلایی سرت بیاد خرس-عسلی
1137
01:07:38,536 --> 01:07:40,756
لئونارد
بترکون
1138
01:07:49,460 --> 01:07:51,506
برو! برو! برو!
1139
01:08:27,194 --> 01:08:28,630
بزن بریم
1140
01:08:28,673 --> 01:08:29,848
هوووووو
1141
01:08:29,892 --> 01:08:31,067
اوه ، ایول
1142
01:08:31,111 --> 01:08:33,939
کاروان، ساعت 12
با دستور من!
1143
01:08:34,984 --> 01:08:36,464
باز کنید
هی حالا!
1144
01:08:36,507 --> 01:08:37,769
وایی
1145
01:08:42,036 --> 01:08:43,950
یکم از مسیر خارج شدیم
1146
01:08:46,127 --> 01:08:48,955
لعنتی مامانی
1147
01:08:49,695 --> 01:08:51,132
اهان اینا هاشن
1148
01:08:51,175 --> 01:08:54,787
به این نانازا نگاه کن
عوضی ها
1149
01:08:54,831 --> 01:08:56,746
ایول
اینه بِدلَم
1150
01:09:01,838 --> 01:09:06,103
نه!
نکبت رفیقتو ترک کردی
1151
01:09:06,147 --> 01:09:09,237
شتراستار
از پسش برمیای
1152
01:09:10,020 --> 01:09:11,065
سمت چپ
1153
01:09:11,108 --> 01:09:12,457
چپ!
1154
01:09:12,501 --> 01:09:13,764
آدم باید دیوونه باشه که
با این پرواز کنه
1155
01:09:13,807 --> 01:09:16,027
نه، چپ استیج رو میگم احمق!
1156
01:09:19,944 --> 01:09:21,467
خب حدس میزنم ما یه چی پیدا کردیم
1157
01:09:21,511 --> 01:09:22,599
که تو بهتر نباشی
1158
01:09:24,818 --> 01:09:26,124
ونیشر
1159
01:09:26,168 --> 01:09:27,952
شاید باد نتونه چیزی که قابل دیدن نیست رو
فوت کنه
1160
01:09:31,086 --> 01:09:32,522
اوه ، واقعا؟!
1161
01:09:32,565 --> 01:09:34,915
خیلیخب،ما اینو با چهار نفر هم میتونیم انجام بدیم
1162
01:09:34,959 --> 01:09:37,962
خرس-عسلی
از پسش برمیای رفیق
1163
01:09:38,005 --> 01:09:40,095
باریکلا
اینو روحیهی نیروی ایکسه
1164
01:09:41,313 --> 01:09:43,402
هیچوقت کسی که سیبیل میذاره رو
دستکم نگیرید
1165
01:09:43,446 --> 01:09:45,012
فقط از هر کی خواستی بپرس تو بروکلین
1166
01:09:45,056 --> 01:09:46,231
موفق شدیم!
1167
01:09:46,275 --> 01:09:47,841
تو یه ابرقهرمانی لعنتی
1168
01:09:47,885 --> 01:09:48,973
نیروی ایکس!
1169
01:09:49,582 --> 01:09:50,670
نیروی ایکس
1170
01:09:55,066 --> 01:09:56,937
وای!
1171
01:10:00,637 --> 01:10:01,681
پیتر
1172
01:10:01,725 --> 01:10:03,030
من هواتو دارم رفیق
1173
01:10:03,074 --> 01:10:04,269
-تو قراره خوب بشی
- این خوب نیست رفیق
1174
01:10:04,293 --> 01:10:06,599
از پسش برمیای گندهبک
برو بریم پیتر
1175
01:10:06,643 --> 01:10:08,123
منو ببین
ما نیروی ایکسیم، مگه نه؟
1176
01:10:08,166 --> 01:10:10,255
- آره، ما نیروی ایکسیم
- ما نیروی ایکسیم
1177
01:10:14,303 --> 01:10:16,348
اوه خدای من
وات ده فاز؟!
1178
01:10:16,392 --> 01:10:18,394
استفراغ اسیدیتو گاییدم
1179
01:10:19,960 --> 01:10:22,746
وای خدا
الان توی نقابم بالا میارم
1180
01:10:25,836 --> 01:10:28,230
خیلیخب، من بالاسر کاروانم
1181
01:10:28,273 --> 01:10:30,710
بقیهی تیم کجا فرود اومدند؟
1182
01:10:40,339 --> 01:10:42,211
دارن میرن توی تونل
1183
01:10:43,212 --> 01:10:44,692
من تنها امید اون بچهام
1184
01:10:44,735 --> 01:10:46,606
بنابراین کاری نکن
و منتظر دستور من باش
1185
01:10:47,346 --> 01:10:48,652
برو بابا
1186
01:10:48,696 --> 01:10:50,219
اینجوری گمشون میکنیم
من فرود میام
1187
01:10:50,262 --> 01:10:52,056
اجازه نداری تنها بازمانده
1188
01:10:52,115 --> 01:10:54,683
کدوم نویسندهی کمیک
1189
01:10:54,727 --> 01:10:56,076
عجیب غریبی
1190
01:10:56,119 --> 01:10:57,773
همچین چیز مسخرهای رو طراحی کرده؟
1191
01:10:57,817 --> 01:11:00,080
احتمالا کسی که بلد نیست پا بِکِشه!
(Rob Liefeld نویسنده کمیک های ددپول)
1192
01:11:11,178 --> 01:11:14,485
دوباره هم همهچیز به من بستگی داره
1193
01:11:14,529 --> 01:11:15,767
واسه همینه که همیشه مجبورم تنها عمل کنم
1194
01:11:15,791 --> 01:11:16,812
زمین شگفت انگیز...
-من وارد شدم
1195
01:11:16,836 --> 01:11:18,359
ببخشید، چی گفتی؟
1196
01:11:18,402 --> 01:11:19,534
وارد شدم
1197
01:11:19,577 --> 01:11:21,449
چجوری به این زودی وارد شدی؟
1198
01:11:21,884 --> 01:11:23,712
لعنتی
1199
01:11:23,756 --> 01:11:24,974
کیبل جلومه
1200
01:11:25,018 --> 01:11:26,149
خیلیخب
1201
01:11:26,193 --> 01:11:28,630
نقشهی جدید
از تموم قدرتهای خیالیت استفاده کن
1202
01:11:28,673 --> 01:11:31,415
تا نذاری کیبل اون بچه رو بکشه
1203
01:11:31,459 --> 01:11:33,069
من پشت سرتم
1204
01:11:41,338 --> 01:11:43,384
اون اسلحه فوقالعادهست
1205
01:11:52,523 --> 01:11:54,569
هی عوضی!
1206
01:11:54,612 --> 01:11:56,223
کجا رفت؟
نمیبینمش
1207
01:11:56,266 --> 01:11:58,007
رفته رو سقف
1208
01:11:58,051 --> 01:11:59,922
داره سعی میکنه باز کنه درو
1209
01:11:59,966 --> 01:12:01,881
داره از پشت وارد میشه!
1210
01:12:01,924 --> 01:12:03,056
وای خدا، اون تو
1211
01:12:03,099 --> 01:12:04,405
میشنوی که چی میگی، آره؟
1212
01:12:04,448 --> 01:12:05,904
حرفم تصادفا ایهام داشت
1213
01:12:05,928 --> 01:12:08,452
راسل، راسل کالینز
1214
01:12:08,496 --> 01:12:10,411
دست به اون بچه نزن جان کانر
[ شخصیت ترمیناتور ]
1215
01:12:15,416 --> 01:12:16,417
نه نه نه!
1216
01:12:20,769 --> 01:12:21,857
لعنتی!
1217
01:12:43,836 --> 01:12:45,750
همه بلدن اینکارو بکنن
1218
01:12:47,883 --> 01:12:49,711
گرفتمش
نه نگرفتم
1219
01:12:50,712 --> 01:12:51,756
وقت نمایشه مامانی
1220
01:12:51,800 --> 01:12:53,410
خانم شانس، فرمون رو بگیر
1221
01:13:30,231 --> 01:13:32,035
دوست داشتم اسمت رو بپرسم
اما مهم نیست و قراره بمیری
1222
01:13:32,059 --> 01:13:34,148
اسمم دامینوئه
و شک دارم که بمیرم
1223
01:13:46,729 --> 01:13:47,730
محکم وایسا دامی
1224
01:13:49,036 --> 01:13:50,733
خیلی سخته!
1225
01:14:03,007 --> 01:14:04,407
ژتون اسکی بالم رو هم بده
1226
01:14:07,925 --> 01:14:09,448
- خیلی خوب داری عمل میکنی
- نیروی ایکس
1227
01:14:11,406 --> 01:14:13,452
ظاهرا دابستپ مرگ نداره
1228
01:14:25,768 --> 01:14:28,423
تو تام سیاه رو کشتی
مرتیکهی نژادپرست!
1229
01:14:31,209 --> 01:14:32,340
بدشانسی آوردیم
1230
01:14:35,474 --> 01:14:36,866
ترمز نداریم
1231
01:14:36,910 --> 01:14:38,129
یه کاریش بکن
1232
01:14:42,524 --> 01:14:44,048
چیزی نیست که من نتونم بکشمش
1233
01:14:46,876 --> 01:14:49,401
خب، کوین استاد پیشاهنگیمون میگفت
1234
01:14:49,444 --> 01:14:51,794
"واسه هر چیزی یه باره اولی هست، پسر"
1235
01:14:53,492 --> 01:14:56,059
بهترین نشونه گیریتو بکن
ویلی یه چشم
[ کاراکتر فیلم گونیس ]
1236
01:15:09,943 --> 01:15:11,858
این گلولهها خیلی سریع بودن
(این صحنه به صحنه وید ویلسون در فیلم ایکس من:سرگذشت ولورین اشاره داشت)
1237
01:15:12,424 --> 01:15:13,425
برو بریم
1238
01:15:14,513 --> 01:15:16,776
دامینو، میشه سرعتمونو کم کنی؟
1239
01:15:16,819 --> 01:15:18,952
فکرنکنم بشه !
1240
01:15:46,114 --> 01:15:47,854
تق تق
1241
01:15:54,383 --> 01:15:55,427
باریکلا پسر
1242
01:16:01,825 --> 01:16:03,044
یا خدا...
1243
01:16:13,271 --> 01:16:14,925
من خودم اولین نفر اعتراف میکنم...
1244
01:16:14,968 --> 01:16:17,319
اصلا طبق برنامه پیش نرفت
1245
01:16:18,668 --> 01:16:20,235
همچنین اینکه باز خودم اعتراف میکنم
1246
01:16:20,278 --> 01:16:22,150
که اون نقشه رو با مداد شعمی
نوشته بودم!
1247
01:16:22,193 --> 01:16:25,457
ظاهرا راسل دوست جدید پیدا کرده
ژلهای
1248
01:16:25,501 --> 01:16:27,111
ظاهرا دامینو هم خیلی خفن و گردن کلفته
1249
01:16:27,155 --> 01:16:30,071
و شاید یه کوچولو هم خوششانسه
1250
01:16:30,114 --> 01:16:33,378
اما کیبل؟
یارو خیلی عصبانیه
1251
01:16:33,422 --> 01:16:34,640
عصبانیتی که قراره
1252
01:16:34,684 --> 01:16:36,468
از اینی که هست، بیشتر بشه
1253
01:17:00,231 --> 01:17:02,668
یه اتفاق خیلی خیلی بد افتاده
1254
01:17:05,628 --> 01:17:07,108
آهان
1255
01:17:08,892 --> 01:17:10,546
وای خدا، دردم اومد
1256
01:17:10,589 --> 01:17:12,200
بیا برو تو کوچه مل گیبسون
(بازیگر استرالیای-آمریکایی)
1257
01:17:15,768 --> 01:17:16,856
راسل
1258
01:17:19,555 --> 01:17:20,643
راسل
1259
01:17:21,252 --> 01:17:23,341
راس، کجایی؟
1260
01:17:26,997 --> 01:17:29,173
راسل، خوبی؟
1261
01:17:29,217 --> 01:17:32,655
خداروشکر
خدای من
1262
01:17:32,698 --> 01:17:34,047
جاگرنات
1263
01:17:35,223 --> 01:17:37,268
میدونستم که خودتی!
1264
01:17:37,312 --> 01:17:40,141
باید شلوار سفیدهمو میپوشیدم
1265
01:17:40,184 --> 01:17:44,014
احتمالا همه اینو بهت میگن
اما من بزرگترین طرفدارتم
1266
01:17:44,057 --> 01:17:47,365
کمیک مردان ایکس غیرطبیعی شماره 183
کمیک تور شماره 411
1267
01:17:47,409 --> 01:17:48,758
کمیک مردان ایکس بدون محدودیت شماره 12
1268
01:17:48,801 --> 01:17:50,934
همیشه رویای من بوده
1269
01:17:50,977 --> 01:17:52,762
که وقتی داری به قصد کشتنم جلو میای
1270
01:17:52,805 --> 01:17:55,025
عکس خودم رو توی کلاه براقت ببینم
1271
01:17:55,068 --> 01:17:56,853
منظورم حالا نبودا
1272
01:17:56,896 --> 01:17:58,811
حالا نصفت میکنم
1273
01:17:58,855 --> 01:18:01,205
چه حرف جاگرناتی باحالی زدی
1274
01:18:05,253 --> 01:18:09,300
وای خدا
پاهام رو حس نمیکنم
1275
01:18:09,344 --> 01:18:10,432
نمیتونم...
1276
01:18:11,389 --> 01:18:12,912
وای نه
ایناهاشون
1277
01:18:13,739 --> 01:18:15,524
پیداشون کردم
وای خدا، راسل
1278
01:18:15,567 --> 01:18:17,917
من یه ماموریت دارم
1279
01:18:17,961 --> 01:18:19,528
که انتقامم رو بگیرم
1280
01:18:19,571 --> 01:18:21,878
میخوام رئیس اصلی رو زنده زنده آتیش بزنم
1281
01:18:21,921 --> 01:18:24,141
تو اهل انتقام گرفتن نیستی
1282
01:18:24,185 --> 01:18:25,708
حرف رفیقت رو گوش بده
1283
01:18:25,751 --> 01:18:29,581
رفیق؟
تو مریض بودی و من ازت حفاظت کردم
1284
01:18:29,625 --> 01:18:31,801
خودت گفتی
1285
01:18:31,844 --> 01:18:34,543
«من دوستت نیستم
یه آدم قویتر پیدا کن»
1286
01:18:34,586 --> 01:18:36,022
منم همینکارو کردم
1287
01:18:37,546 --> 01:18:39,722
راسل، اون موقع نمیتونستم ازت حفاظت کنم
1288
01:18:39,765 --> 01:18:43,769
اما حالا میتونم
میخوای چی بگم، هان؟
1289
01:18:43,813 --> 01:18:45,684
تو برام مهمی؟
چون لعنتی
1290
01:18:45,728 --> 01:18:48,165
واقعا برام مهمی راسل
1291
01:18:48,209 --> 01:18:49,998
جاگرنات چی داره که من ندارم؟
1292
01:18:50,084 --> 01:18:52,869
- بازم شنیدنش دردناکه
1293
01:18:54,045 --> 01:18:57,005
اون چیه؟
این که طناب نیست!
1294
01:18:57,048 --> 01:18:59,355
برگرد اینجا پسرجون
1295
01:19:00,313 --> 01:19:01,792
دامی
1296
01:19:01,836 --> 01:19:04,055
دامی، منو از اینجا ببر لطفا
1297
01:19:04,099 --> 01:19:06,493
دستامو مثل بند کیف
بنداز رو دوشت
1298
01:19:09,235 --> 01:19:10,323
فکر میکنم دلیل کائنات رو
1299
01:19:10,366 --> 01:19:12,542
واسه اینجا بودن پیدا کردیم
1300
01:19:12,586 --> 01:19:14,370
مطمئنم به این خاطر نبوده
1301
01:19:14,414 --> 01:19:15,676
نیروی ایکس
1302
01:19:29,211 --> 01:19:31,039
هیچ بچهای بیچاره نیست
1303
01:19:31,082 --> 01:19:34,564
- از اون بچه ناامید نشو
- چجوری تونست منو بذاره و بره؟
1304
01:19:34,608 --> 01:19:37,306
سردی رو میشد توی چشماش دید
1305
01:19:37,350 --> 01:19:38,916
باید میشنیدی
1306
01:19:40,831 --> 01:19:43,138
انگار هنوزم خونواده واسه من مهم نیست
1307
01:19:44,052 --> 01:19:46,272
پاهام رو بمال مامانی
1308
01:19:46,315 --> 01:19:47,708
واسه چی پاهات رو بمالم؟
1309
01:19:47,751 --> 01:19:50,667
خواهش میکنم، درد میکنن
درد رشد دارن
1310
01:19:53,801 --> 01:19:55,455
این دیگه...
1311
01:19:55,498 --> 01:19:58,240
چرا دوباره دستت کوچیک شده؟
1312
01:19:58,284 --> 01:20:00,111
دستم نیست
1313
01:20:00,155 --> 01:20:02,505
به حق مریم مقدس!
1314
01:20:02,549 --> 01:20:04,464
خوشحالم کردی
1315
01:20:13,416 --> 01:20:15,418
به حق چیزای ندیده
1316
01:20:15,461 --> 01:20:17,769
آدرس این آپارتمان رو گذاشتند توی تیندر؟
یا گرایندر؟
1317
01:20:17,469 --> 01:20:20,080
- من به کمکت نیاز دارم
1318
01:20:20,124 --> 01:20:22,431
باور کن که من اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد
1319
01:20:22,474 --> 01:20:25,608
اما تو جاگرنات رو آزاد کردی
نفهم کلهخر
1320
01:20:25,651 --> 01:20:28,045
تنهایی از پسش برنمیام
1321
01:20:28,088 --> 01:20:29,612
بنابراین اومدم اینجا
1322
01:20:30,961 --> 01:20:32,745
متاسفانه ما دیگه واسه نیروی ایکس
1323
01:20:32,789 --> 01:20:34,225
درخواست عضویت قبول نمیکنیم
1324
01:20:34,269 --> 01:20:35,705
حتی اگه هم میکردیم
1325
01:20:35,748 --> 01:20:37,422
باد شدید در راهه و حداقل...
1326
01:20:37,446 --> 01:20:38,708
ما زیاد وقت نداریم
1327
01:20:38,751 --> 01:20:40,492
دوستت قراره اولین قتلش رو انجام بده
1328
01:20:40,536 --> 01:20:42,059
بهت برنخوره
اما اگه اینقد اطلاعات داری
1329
01:20:42,102 --> 01:20:44,975
چرا برنمیگردی به موقعی که نوزاد بود
و همونجا بکشیش؟
1330
01:20:45,018 --> 01:20:46,082
یا اصلا بیشتر برو عقب
1331
01:20:46,106 --> 01:20:47,194
بچه هیتلر رو بکش
1332
01:20:47,238 --> 01:20:49,196
من با یه دستگاه توی زمان سفر میکنم
1333
01:20:49,240 --> 01:20:51,895
هرچقدر بیشتر سفر کنم
کنترلش سختتر میشه
1334
01:20:51,938 --> 01:20:54,550
دوتا چاشنی دارم:
یکی واسه رسیدن به اینجا
1335
01:20:54,593 --> 01:20:55,768
یکی واسه برگشتن به زمان خودم
1336
01:20:55,812 --> 01:20:56,987
خب
1337
01:20:57,030 --> 01:20:58,945
این دیگه از تنبلی نویسندههامونه
1338
01:20:58,989 --> 01:21:00,271
رفیقت امشب رئیس
1339
01:21:00,295 --> 01:21:01,861
یتیمخونه رو میکشه
1340
01:21:01,905 --> 01:21:04,037
بعد از اون از کشتن خوشش میاد
1341
01:21:04,081 --> 01:21:06,823
مثل کیرستن دانست 10 ساله، عوضی
1342
01:21:06,866 --> 01:21:08,868
واسه همین میکشه و میکشه
1343
01:21:08,912 --> 01:21:10,392
و میکشه و میکشه
1344
01:21:10,435 --> 01:21:11,958
و میکشه
1345
01:21:12,002 --> 01:21:15,222
تا اینکه یه روز
مردم اشتباهی رو میکشه
1346
01:21:17,790 --> 01:21:19,183
مردم منو
1347
01:21:21,100 --> 01:21:22,362
خونسرد باش
1348
01:21:22,406 --> 01:21:24,799
میخوام از کیف ابزارم
یه چیزی دربیارم
1349
01:21:25,454 --> 01:21:28,065
خودتم میدونی مرتیکهی عوضی
1350
01:21:28,109 --> 01:21:29,763
فرقشون با هم خیلی زیاده!
1351
01:21:34,591 --> 01:21:36,854
منو یاد زنم میندازی
1352
01:21:36,897 --> 01:21:38,277
ببخشید
1353
01:21:38,321 --> 01:21:39,428
گفتم منو یاد زنم میندازی
1354
01:21:39,452 --> 01:21:40,812
نه، ببخشید که همچین حرفی زدی
1355
01:21:40,845 --> 01:21:43,630
وقتی تو چشم من زل زدی
و داری رژ میزنی
1356
01:21:43,674 --> 01:21:44,849
اون همیشه مبارزه میکرد
1357
01:21:45,980 --> 01:21:47,417
اما بامزه بود
1358
01:21:47,460 --> 01:21:50,811
و دردش رو پشت خنده و شوخی مخفی میکرد
1359
01:21:50,855 --> 01:21:53,074
چیزی که من هیچوقت یاد نمیگیرم
1360
01:21:53,988 --> 01:21:56,208
تقصیر من بود که مُرد
1361
01:21:57,818 --> 01:22:01,474
وظیفهی من بود که جلوی
آدمایی مثل اون رو بگیرم
1362
01:22:01,518 --> 01:22:03,476
چندباری هم داشتم موفق میشدم
1363
01:22:07,698 --> 01:22:09,352
اما اصلا از این کارم خوشحال نشد
1364
01:22:11,092 --> 01:22:12,268
میخواست بهم صدمه بزنه...
1365
01:22:12,311 --> 01:22:14,270
و خوب میدونست که چیکار کنه
1366
01:22:18,317 --> 01:22:20,014
خوشا بحال شرورانی
1367
01:22:20,058 --> 01:22:21,625
که بدست من شفا مییابند
1368
01:22:24,758 --> 01:22:27,108
اومد توی خونهی من...
1369
01:22:27,152 --> 01:22:30,024
و تنها چیزی که اونجا رو به خونه تبدیل میکرد
رو از من گرفت
1370
01:22:34,246 --> 01:22:35,595
داستانش آشناست؟
1371
01:22:36,640 --> 01:22:38,294
متاسفم
1372
01:22:38,337 --> 01:22:39,991
نه، واقعا متاسفم
1373
01:22:42,210 --> 01:22:44,343
اما راسل اینجوری نیست
1374
01:22:44,387 --> 01:22:46,321
- دلیل نمیشه حتما اون باشه
- اگه چیزی رو که من میدونستم، میدونستی...
1375
01:22:46,345 --> 01:22:48,347
آره، نمیتونه عصبانیتش رو کنترل کنه
1376
01:22:48,391 --> 01:22:49,957
شاید یادگیریش خوب نیست
1377
01:22:50,001 --> 01:22:51,394
شاید یکم دیابت داره
1378
01:22:51,437 --> 01:22:52,786
اما چیزی نیست که قابل خوب شدن نباشه
1379
01:22:52,830 --> 01:22:54,484
اگه بتونی برگردی به گذشته...
1380
01:22:54,527 --> 01:22:57,225
و کسایی که نامزدت رو کشتند رو متوقف کنی
چنین کاری میکردی؟
1381
01:22:57,487 --> 01:22:58,749
نه
1382
01:22:58,792 --> 01:23:00,533
میرفتم واسشون دستهگل با عطر میخریدم
1383
01:23:00,577 --> 01:23:02,318
معلومه که میکردم
1384
01:23:03,101 --> 01:23:04,232
اما یه بچه رو نمیکشتم
1385
01:23:04,276 --> 01:23:06,322
منم ازت نمیخوام بچه رو بکشی
1386
01:23:06,365 --> 01:23:07,932
من بچه رو میکشم
1387
01:23:07,975 --> 01:23:11,457
من ازت میخوام که صدها بچهی دیگه رو
نجات بدی
1388
01:23:11,501 --> 01:23:13,851
راسل میخواد اون یتیمخونه رو آتیش بزنه
1389
01:23:13,894 --> 01:23:15,940
و حدس میزنم نامزد مُردهت
1390
01:23:15,983 --> 01:23:18,246
دوست داشته باشه کار درست رو
انجام بدی، مگه نه؟
1391
01:23:19,247 --> 01:23:22,425
خب حالا میخوای چیکار کنی خوشتیپ؟
1392
01:23:22,468 --> 01:23:24,209
یه فرصت بهم بده که نجاتش بدم
1393
01:23:24,252 --> 01:23:25,689
- چی؟
- خودت گفتی...
1394
01:23:25,732 --> 01:23:27,406
وقتی یه نفر رو بکشه
بعد عاشق کشتن میشه
1395
01:23:27,430 --> 01:23:29,780
اگه بتونیم قبل از کشتن
بهش برسیم
1396
01:23:29,823 --> 01:23:31,477
قول بده که بهم یه شانس میدی
1397
01:23:31,521 --> 01:23:33,392
تا مسیر زندگیش رو عوض کنم
1398
01:23:33,436 --> 01:23:34,611
«شانس» رو تعریف کن
1399
01:23:34,654 --> 01:23:35,892
نمیدونم
چقد طول میکشه
1400
01:23:35,916 --> 01:23:37,285
که روح یه نفر رو نجات داد؟
اینکه...
1401
01:23:37,309 --> 01:23:38,571
30 ثانیه بهت وقت میدم
1402
01:23:38,615 --> 01:23:40,660
- چی؟ نه!
- نهایت کاریه که میتونم بکنم
1403
01:23:40,704 --> 01:23:42,009
میخوای قبول کن
میخوای نکن
1404
01:23:52,455 --> 01:23:53,934
داره راه میره!
1405
01:23:53,978 --> 01:23:55,588
فسقلیمونو ببین
داره راه میره!
1406
01:23:55,632 --> 01:23:57,590
راه افتاده
1407
01:23:57,634 --> 01:23:59,113
خدای من
1408
01:23:59,157 --> 01:24:00,637
پاهاتو با پیرهنت بگیر
1409
01:24:01,433 --> 01:24:02,826
30 ثانیه
1410
01:24:04,222 --> 01:24:05,702
- قبوله
- قبوله
1411
01:24:08,143 --> 01:24:11,233
رفیق، خیلی نامردیه که
لباس اندازهی تو ندارند
1412
01:24:11,277 --> 01:24:13,279
واقعا دوست داشتم شبیه هم لباس بپوشیم
1413
01:24:13,322 --> 01:24:15,368
یه تیم خطرناک بشیم
1414
01:24:15,412 --> 01:24:16,587
رفیق، خیلی مسخرهست
1415
01:24:16,630 --> 01:24:18,502
حرفات خیلی خفنه پسر
1416
01:24:19,894 --> 01:24:22,462
و این پنج مرحلهی اول
1417
01:24:22,506 --> 01:24:24,203
لذت بردن با کمک طبیعته
1418
01:24:25,117 --> 01:24:26,553
کجا داریم میریم؟
1419
01:24:26,597 --> 01:24:27,946
خودت گفتی
1420
01:24:27,989 --> 01:24:30,905
هیچی نمیتونه جلوی جاگرنات رو بگیره
پشتیبانی لازم داریم
1421
01:24:30,949 --> 01:24:33,908
من در خون دشمنانت حمام میکنم
1422
01:24:38,043 --> 01:24:39,653
میشه آهنگو قطع کنی؟
1423
01:24:40,654 --> 01:24:42,787
دست بهش نزن
1424
01:24:42,830 --> 01:24:44,702
چرا با لهجهی هندی مسخرش نمیکنی؟
1425
01:24:44,745 --> 01:24:46,486
- ببخشید؟
- عذرخواهیت پذیرفته شد
1426
01:24:46,530 --> 01:24:48,619
من اصلا از این کارات خوشم نمیاد
1427
01:24:48,662 --> 01:24:50,011
بذار حدس بزنم
1428
01:24:50,055 --> 01:24:51,554
حتما میخوای بگی چندتا از دوستات توی آینده
هندین
1429
01:24:51,578 --> 01:24:52,840
چی داری...؟
1430
01:24:52,884 --> 01:24:54,755
و دوباره نژادپرستی
سر زشتش رو نشون داد
1431
01:24:54,799 --> 01:24:56,104
متاسفم
بزودی بهتر میشه
1432
01:24:56,148 --> 01:24:57,715
من که نژادپرست نیستم روانی
1433
01:24:57,758 --> 01:24:59,804
همهی نژادپرستا همینو میگن
1434
01:24:59,847 --> 01:25:01,501
سر این قضیه با این پیرمرد
سفیدپوسته موافقم
1435
01:25:01,545 --> 01:25:02,807
دو پهلو گفتم
1436
01:25:02,850 --> 01:25:04,373
وقتی این قضیه تموم شد
1437
01:25:04,417 --> 01:25:06,308
پای شکستهی خودت رو جوری فشار میدم
که در دم جون بدی
1438
01:25:06,332 --> 01:25:08,508
پس شکنجه گر هم هستی
عجب
1439
01:25:08,552 --> 01:25:09,944
من باید دانشگاهو تموم میکردم
1440
01:25:09,988 --> 01:25:11,139
خب حالا تو آینده
1441
01:25:11,163 --> 01:25:12,227
کارت چی هست؟
1442
01:25:12,251 --> 01:25:13,513
سربازی چیزی هستی؟
1443
01:25:13,557 --> 01:25:15,384
آره، همچین چیزی
1444
01:25:15,428 --> 01:25:17,604
منم سرباز بودم
یگان ویژه
1445
01:25:17,648 --> 01:25:20,346
شرط میبندم 50 سال دیگه
رفیق جینگ همیم
1446
01:25:20,389 --> 01:25:22,391
50 سال دیگه تو زیر خاکی
1447
01:25:22,435 --> 01:25:24,829
کل نسلت جوری این سیاره
رو خراب کردن که رفته تو اغما
1448
01:25:24,872 --> 01:25:26,483
بوم!
1449
01:25:26,526 --> 01:25:27,788
لو دادی رفت که!
1450
01:25:29,007 --> 01:25:30,356
از دست این سیارهها
1451
01:25:30,399 --> 01:25:31,966
دفعه بعد اوبر میگیرم
(مثل اسنپ هستش)
1452
01:25:32,010 --> 01:25:33,315
بذار یه چیز دیگه هم لو بدم
1453
01:25:34,491 --> 01:25:36,449
تو قهرمان نیستی مردک
1454
01:25:36,493 --> 01:25:40,540
فقط یه دلقک رو اعصابی
که لباس ابر قهرمان پوشیده
1455
01:25:40,584 --> 01:25:41,778
منم یه خبرایی برات دارم
1456
01:25:41,802 --> 01:25:43,151
قلب من تو جای درستشه
1457
01:25:43,195 --> 01:25:44,718
راسل کسی رو نمیکشه
1458
01:25:44,762 --> 01:25:46,740
من نشونش میدم عشق واقعی چجوریه
1459
01:25:46,764 --> 01:25:47,852
هممون میمیریم!
1460
01:25:47,895 --> 01:25:49,157
تو فقط کاری کردی همیشه بدونم
1461
01:25:49,201 --> 01:25:51,159
یه مرد گنده با پاهای بچگونه چه شکلیه
1462
01:25:51,203 --> 01:25:53,597
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
1463
01:25:53,640 --> 01:25:54,815
وای خدا
کاش سوار اتوبوس بودیم
1464
01:25:54,859 --> 01:25:56,053
که بتونم زنگ بزنم و برم پایین
1465
01:25:56,077 --> 01:25:57,731
خوبه کیبل رانندگی نمیکنه
1466
01:25:57,775 --> 01:25:58,993
وگرنه تو که سیاهپوستی رو
میفرستاد صندلی عقب
1467
01:25:59,037 --> 01:26:01,387
- خب حالا هم صندلی عقبم
- همینجاست!
1468
01:26:18,936 --> 01:26:20,981
من اشتباهاتی داشتم!
1469
01:26:21,025 --> 01:26:22,722
میخوام جبرانشون کنم!
1470
01:26:22,765 --> 01:26:25,725
تو بهم اعتماد کردی
من اعتماد رو...
1471
01:26:25,768 --> 01:26:27,205
تبدیل کردم به
1472
01:26:27,248 --> 01:26:28,815
چاه دستشویی یه فرودگاه
1473
01:26:28,858 --> 01:26:32,123
اونی که تو مینیاپولیسه
خودت میدونی کدومو میگم
1474
01:26:32,166 --> 01:26:34,777
اما حتی تو هم میدونی که
من یه عوضی به تمام معنا نیستم
1475
01:26:34,821 --> 01:26:36,344
من قبلا عضو مردان ایکس بودم
1476
01:26:36,388 --> 01:26:37,432
کارآموز
1477
01:26:42,089 --> 01:26:44,657
هنوزم از چسبای من استفاده میکنید
آخی
1478
01:26:44,700 --> 01:26:46,311
بهتر از چسب کاغذی میچسبن
1479
01:26:46,354 --> 01:26:47,399
سلام وید
1480
01:26:47,442 --> 01:26:48,878
جون من نکن
1481
01:26:48,922 --> 01:26:51,316
هر حرفی داری بزن
زود تمومش کن
1482
01:26:51,359 --> 01:26:52,621
باشه
زود
1483
01:26:52,665 --> 01:26:54,382
موضوع بچهست
مثل تو، منم ناامیدش کردم
1484
01:26:54,406 --> 01:26:55,842
و مثل من
1485
01:26:55,885 --> 01:26:57,037
اون هیچوقت کسی رو نداشته
که واسهش فداکاری کنه
1486
01:26:57,061 --> 01:26:58,081
چون کل مردم دنیا خیلی وقت پیش
1487
01:26:58,105 --> 01:26:59,541
اونو به چشم یه عوضی قبول کردند
1488
01:26:59,585 --> 01:27:01,282
گوش کن، اون با جاگرنات ریخته رو هم!
1489
01:27:01,326 --> 01:27:02,849
جاگرنات!
1490
01:27:02,892 --> 01:27:04,653
کسی که شخصیت مارولی مورد علاقه منه
1491
01:27:04,677 --> 01:27:06,896
و سلام یوکیو
ادبت رو میرسونه که سلام میکنی
1492
01:27:06,940 --> 01:27:08,289
واسه همین منم جواب سلامت رو میدم
1493
01:27:08,333 --> 01:27:09,725
شما مثل خواهرهای صمیمی میمونین
1494
01:27:09,769 --> 01:27:11,466
آره، چی میگفتم؟
آها، آره!
1495
01:27:11,510 --> 01:27:13,381
هیچوقت نباید قهرمانت رو از نزدیک ببینی...
1496
01:27:13,425 --> 01:27:15,122
چون خداییش خیلی داغونه!
1497
01:27:15,166 --> 01:27:17,006
و مثل همهی اتفاقای دیگه
به خیلی داغونه...
1498
01:27:17,037 --> 01:27:18,430
و فقط هم مشکل درست میکنه!
1499
01:27:18,473 --> 01:27:21,346
تو میتونی جلوی جاگرنات رو بگیری
میدونم که میتونی
1500
01:27:21,389 --> 01:27:24,610
میدونی اگه بهت کمک کنم
چه بلایی سرم میاد؟
1501
01:27:24,653 --> 01:27:26,742
اعتبارم رو از دست میدم
1502
01:27:26,786 --> 01:27:28,831
تو یه جنایتکاری
یه زندانی فراری
1503
01:27:28,875 --> 01:27:30,398
اما بدتر از همش
1504
01:27:30,442 --> 01:27:32,183
تو قلب منو شکستی وید
1505
01:27:33,880 --> 01:27:35,099
خب میدونی چیه؟
1506
01:27:35,142 --> 01:27:36,742
تو قلبت تو جای درستش نیست گندهبک
1507
01:27:37,797 --> 01:27:40,495
انجام دادن کار درست
بعضی وقتا کثیفه...
1508
01:27:40,539 --> 01:27:43,933
و بگاییه و اصلاً هم راحت نیست!
1509
01:27:43,977 --> 01:27:47,067
پس همینجا تو عمارت تنها بمون
1510
01:27:47,111 --> 01:27:49,243
ما هم میریم دخلشونو میاریم!
1511
01:27:52,420 --> 01:27:53,813
خیلی خوب حرف زدی
1512
01:27:59,471 --> 01:28:01,014
پس یعنی این کلاه رو میذاری
1513
01:28:01,038 --> 01:28:02,778
چون برادرت سعی میکنه ذهنت رو بخونه؟
1514
01:28:02,822 --> 01:28:06,086
آره، ولی رو ویلچر تمرگیده، برای همین یر به یریم
(اشاره به پرفسور اگزاویر در ایکس من)
1515
01:28:06,130 --> 01:28:08,610
یکی داره میاد
راسله قربان
1516
01:28:08,654 --> 01:28:10,612
تنها هم نیست
1517
01:28:10,656 --> 01:28:12,310
بچهها رو ببر یه جای امن
1518
01:28:14,747 --> 01:28:17,489
نمیتونن ما رو جایگزین کنن
1519
01:28:17,532 --> 01:28:20,318
نظرت چیه بریم دخلشونو بیاریم؟
1520
01:28:20,361 --> 01:28:24,191
اصلاً اسم میانی قانونی من
«بریم دخلشونو بیاریم»ـه
1521
01:28:27,542 --> 01:28:30,154
هوام رو داشته باش
پیرمرده با من
1522
01:28:30,197 --> 01:28:31,764
به رو چشم برادر
1523
01:28:38,292 --> 01:28:39,946
بریم یکم چیمیچانگا درست کنیم
1524
01:28:39,989 --> 01:28:42,166
30 ثانیه
1525
01:28:42,209 --> 01:28:44,733
بالاخره فهمیدم چرا اومدم اینجا
1526
01:28:44,777 --> 01:28:46,735
من اینجا بزرگ شدم
1527
01:28:46,779 --> 01:28:49,042
خب، بزرگ که نه
بیشتر شکنجه شدم
1528
01:28:49,086 --> 01:28:51,958
عجب! کائنات دست به دست هم دادن که بیای اینجا
1529
01:28:52,001 --> 01:28:53,307
- بریم؟
- خیلی خوش میگذره
1530
01:28:53,351 --> 01:28:54,439
آره بابا!
1531
01:28:54,482 --> 01:28:55,875
هی! میخواستم ازت بپرسم
1532
01:28:55,918 --> 01:28:59,183
این خرس عروسکی خاکی چیه همراهته؟
1533
01:28:59,226 --> 01:29:02,403
خاک نیست
خون دخترمه که مُرده
1534
01:29:02,447 --> 01:29:05,145
خدا خرناسمو میشنوی؟
منم مارگارت
[ نام کتاب ]
1535
01:29:05,189 --> 01:29:06,625
بزن قدش
1536
01:29:06,668 --> 01:29:08,235
میگن خنده بر هر درد بیدرمان دواست
1537
01:29:08,279 --> 01:29:09,410
البته فک کنم بجز این گندی که زدم
1538
01:29:09,454 --> 01:29:10,672
دیگه موزیک رو راه بنداز بریم
1539
01:29:35,828 --> 01:29:38,526
به خونه خوش اومدی راسل
دلمون برات تنگ شده بود
1540
01:29:39,745 --> 01:29:40,789
راسل!
1541
01:29:40,833 --> 01:29:44,228
لازم نیست این کارو بکنی!
بیا حرف بزنیم!
1542
01:29:44,271 --> 01:29:45,791
چرا شبیه یونابامبر لباس پوشیدی؟
[ قاتل زنجیرهای ]
1543
01:29:49,929 --> 01:29:51,191
پس واسه اینه!
1544
01:29:51,235 --> 01:29:52,560
بهت گفتم این عوضی دیگه از دست رفته
1545
01:29:52,584 --> 01:29:54,301
ببند تانوس!
ما یه قراری داریم...
(اشاره به بازیگر نقش کیبل که جاش برولین هستش و نقش تانوس رو در اوجرز 3 و دنیای مارول بازی کرده)
1546
01:29:54,325 --> 01:29:56,805
هی!
1547
01:29:56,849 --> 01:29:59,982
تو و اون راننده تاکسی رو یکی میکنم!
1548
01:30:01,114 --> 01:30:03,290
بدن و دستام خیلی درد میکنه
1549
01:30:03,334 --> 01:30:04,572
بنظرم بهتره برگردی تو ماشین
1550
01:30:04,596 --> 01:30:06,293
من دیگه برمیگردم تو ماشین
1551
01:30:07,468 --> 01:30:10,167
وقتی ماشه رو میکشی بهتر کار میکنهها
1552
01:30:13,082 --> 01:30:14,345
این اسلحه محشره!
1553
01:30:15,694 --> 01:30:16,912
بگو!
1554
01:30:19,088 --> 01:30:22,135
تو مایهی انزجاری!
1555
01:30:28,403 --> 01:30:29,711
حالا این آقا قرمزه رو با آقا پیره یکی میکنم
1556
01:30:29,754 --> 01:30:32,192
حرفش رو باور میکنم!
هر کی برای خودش!
1557
01:30:36,544 --> 01:30:37,632
گیرت آوردم!
1558
01:30:38,415 --> 01:30:39,590
بزن به چاک کوتوله!
1559
01:30:42,593 --> 01:30:45,683
سلام گندهبک!
خورشید داره غروب میکنه
[ لالایی بیوه سیاه برای آرام کردن هالک ]
1560
01:30:45,727 --> 01:30:46,815
لعنتی!
1561
01:31:00,698 --> 01:31:02,265
بیا ببینم خوشگله
1562
01:31:10,055 --> 01:31:11,187
وااوووو
1563
01:31:16,370 --> 01:31:17,458
بگو!
1564
01:31:47,933 --> 01:31:49,064
اومدی دنبالم
1565
01:31:49,108 --> 01:31:50,544
من بیخیال تو نمیشم
1566
01:31:50,588 --> 01:31:52,720
تو هم بیخیال اون پسر نشو
1567
01:31:52,764 --> 01:31:54,809
کی گفته قوانین برای شکسته شدن نیستن؟
1568
01:31:54,853 --> 01:31:57,246
وقتشه که کثیف مبارزه کنیم
1569
01:31:57,290 --> 01:31:58,639
بزن زیر پاش جانی
[ اشاره به فیلم پسر کاراتهباز ]
1570
01:31:58,683 --> 01:32:01,468
هی! به همقد خودت گیر بده!
1571
01:32:01,512 --> 01:32:03,601
حرفت خیلی کلوسوسطور بود!
1572
01:32:03,644 --> 01:32:05,603
برو حسابش رو برس ببری!
1573
01:32:05,646 --> 01:32:07,518
یه دعوای جلوههای ویژهای گنده تو راهه!
1574
01:32:30,020 --> 01:32:31,239
بگو!
1575
01:32:39,206 --> 01:32:41,208
اون اتوبوس رو میبینی؟
1576
01:32:41,252 --> 01:32:42,452
میخوام بکنمت اون تو
1577
01:32:44,822 --> 01:32:46,780
درسته!
دارم کثیف مبارزه میکنم!
1578
01:32:47,694 --> 01:32:48,739
عالی شد!
1579
01:32:48,782 --> 01:32:50,194
اوناهاشن! عجیبالخلقهها!
1580
01:32:50,218 --> 01:32:52,327
یه مشت عوضی مسلح با لباس پرستاری
1581
01:32:52,351 --> 01:32:54,484
میشه یکی از اون تفنگها رو بدی بهم؟
1582
01:32:54,527 --> 01:32:56,355
- نه
- اشکال نداره
1583
01:32:56,399 --> 01:32:58,357
از این ملک برو بیرون،
آشغال جهشیافته!
1584
01:32:58,401 --> 01:32:59,561
از این آجر استفاده میکنم
1585
01:33:00,141 --> 01:33:01,229
با تمام توان
1586
01:33:07,279 --> 01:33:09,020
کی گفته نمیشه برگشت خونه؟
1587
01:33:17,588 --> 01:33:18,242
بگو
1588
01:33:20,085 --> 01:33:22,632
چیزی که هر بار موقع شکنجهی
من میگفتی رو بگو
1589
01:33:22,674 --> 01:33:24,023
بگو!
1590
01:33:25,047 --> 01:33:27,745
خوشا بحال شرورانی که بدست من شفا مییابند!
1591
01:33:28,964 --> 01:33:31,096
خوشا به حال شرورانی
1592
01:33:31,140 --> 01:33:32,358
که بدست من
1593
01:33:32,837 --> 01:33:34,360
شفا مییابند
1594
01:33:50,422 --> 01:33:52,119
ای کثافت !
1595
01:34:16,190 --> 01:34:18,714
خدای من
تو هم حسش کردی؟
1596
01:34:18,758 --> 01:34:20,977
فقط رفقای جون جونی عوضی رو با هم اعدام میکنن
1597
01:34:23,850 --> 01:34:26,200
30 ثانیه وقت داری مرتیکهی
آشغال پرحرف!
1598
01:34:26,243 --> 01:34:27,462
دیدی داریم رفیق میشیم؟!
1599
01:34:32,162 --> 01:34:34,425
شما رو باید با یه اتوبوس از اینجا ببرم
1600
01:34:39,692 --> 01:34:40,736
یتیمان عزیز
1601
01:34:41,911 --> 01:34:43,130
وای خدا
1602
01:34:44,566 --> 01:34:47,264
وقتشه که بخاطر کارات بسوزی!
1603
01:34:47,308 --> 01:34:49,789
بچهای با چنین قدرتی نباید
متولد بشه!
1604
01:34:58,624 --> 01:34:59,668
راسل! وایسا!
1605
01:35:05,674 --> 01:35:06,980
1606
01:35:14,204 --> 01:35:16,337
وایسا! هنوز کسی رو نکشته!
1607
01:35:16,380 --> 01:35:18,402
- دیگه چی میخوای ببینی؟
- هیچ کاری نکن!
1608
01:35:18,426 --> 01:35:19,601
اون فقط بچهست!
1609
01:35:19,645 --> 01:35:21,560
تیک تاک
وقت داره میگذره
1610
01:35:34,268 --> 01:35:37,314
ذوبت میکنم و یه حلقه ازت میسازم
1611
01:35:53,683 --> 01:35:56,337
- بهت گفتم! ولم کن!
- یالا!
1612
01:35:56,860 --> 01:35:57,991
گوش کن چی میگم!
1613
01:36:21,232 --> 01:36:22,886
توی روسیه
1614
01:36:22,929 --> 01:36:24,409
اینجوری مجازات میکنیم
1615
01:36:26,629 --> 01:36:29,153
میگن بچههای این دوره زمونه حرف گوش نمیدن
1616
01:36:30,545 --> 01:36:33,766
نه بابا
کارت حرف نداره
1617
01:36:35,072 --> 01:36:37,944
لامصب چه حالی میده گنگستر بودن!
1618
01:36:37,988 --> 01:36:39,816
برو خونه وید!
1619
01:36:39,859 --> 01:36:41,687
داری همهچی رو خراب میکنی!
1620
01:36:47,040 --> 01:36:48,389
قلقش داره دستم میاد
1621
01:36:48,433 --> 01:36:49,739
برو، برو، برو!
1622
01:36:52,959 --> 01:36:54,918
اون امشب میمیره وید
1623
01:36:54,961 --> 01:36:57,442
نمیتونی جلوم رو بگیری!
1624
01:36:57,485 --> 01:36:59,357
حتی دوییدنش هم مثل عوضی هاست
1625
01:36:59,400 --> 01:37:02,142
مثل یه عوضی مجازی که
لپتاپش رو گم کرده
1626
01:37:03,578 --> 01:37:05,058
تو اون تفنگ یه گلوله مونده
1627
01:37:05,102 --> 01:37:07,104
وایسا، وایسا، وایسا! جون من
یه لحظه بهم فرصت بده!
1628
01:37:07,147 --> 01:37:08,627
از پسش برمیام
1629
01:37:08,671 --> 01:37:10,890
- راسل!
- جلو نیا! برو خونه وید!
1630
01:37:10,934 --> 01:37:13,632
بیا حرف بزنیم
لازم نیست اینجوری بشه!
1631
01:37:13,676 --> 01:37:15,329
اون کثافت آشغال...
1632
01:37:15,373 --> 01:37:17,114
حقشه که بمیره واسه کاری که با تو کرده
1633
01:37:17,157 --> 01:37:20,552
بدجور اذیتت کرده
تو هم دلت میخواد بقیه رو اذیت کنی
1634
01:37:21,422 --> 01:37:23,207
ولی اگه بکشیش اون برنده میشه
1635
01:37:23,250 --> 01:37:27,124
تبدیل به همونی میشی که اون میگه
حتی بدتر
1636
01:37:27,167 --> 01:37:29,169
تو فقط یه بچهای
1637
01:37:29,213 --> 01:37:30,954
دوست نداری به کسی صدمه بزنی
1638
01:37:30,997 --> 01:37:32,259
تو از کجا میدونی من چی میخوام؟
1639
01:37:32,303 --> 01:37:33,913
چون من توی تورو دیدم
1640
01:37:34,609 --> 01:37:36,481
باور کن
1641
01:37:36,524 --> 01:37:38,222
من جای تو بودم
1642
01:37:38,265 --> 01:37:40,137
که اینم خوب نشد
1643
01:37:40,180 --> 01:37:41,660
قیاس خیلی خوبی نیست
1644
01:37:41,704 --> 01:37:43,531
حرفم اینه که...
1645
01:37:43,575 --> 01:37:45,272
آدمایی هستن...
1646
01:37:45,316 --> 01:37:48,362
تو این دنیای لعنتی آدمایی هستن...
1647
01:37:48,406 --> 01:37:51,104
به جز اون، که باهات درست رفتار میکنن
1648
01:37:51,148 --> 01:37:53,759
هنوز دیر نشده
این کارو نکن
1649
01:37:59,330 --> 01:38:01,724
نباید اونجا ولت میکردم
1650
01:38:03,464 --> 01:38:05,336
نباید تو اون زندان ولت میکردم
1651
01:38:12,430 --> 01:38:13,736
نمیتونم بهت اعتماد کنم
1652
01:38:15,433 --> 01:38:17,783
نمیتونم به هیچکس اعتماد کنم!
1653
01:38:27,010 --> 01:38:28,272
بچهی معرکهایه
1654
01:38:28,315 --> 01:38:30,100
نمیتونی جلوم رو بگیری وید!
1655
01:38:32,319 --> 01:38:34,582
یه فکر دیگه هم دارم
1656
01:38:34,626 --> 01:38:37,542
فقط فکر خیلی ناجوریه،
حتی برای من
1657
01:38:37,585 --> 01:38:38,848
وید، چیکار میکنی؟
1658
01:38:38,891 --> 01:38:41,198
خیلیخب
دیگه میزنم به سیم آخر، بچهجون!
1659
01:38:41,241 --> 01:38:43,330
امروز میخوای کسی رو بکشی...
1660
01:38:43,374 --> 01:38:44,810
خوشا بحال شرورانی...
1661
01:38:44,854 --> 01:38:46,769
پس باید من رو بکشی
1662
01:38:47,857 --> 01:38:49,772
که بدست من شفا مییابند
1663
01:38:52,862 --> 01:38:55,299
لعنت بهش
1664
01:39:56,012 --> 01:39:58,971
بگو که صحنه آهستهش رو گرفتن
1665
01:40:01,976 --> 01:40:03,499
اوضاع اصلاً جالب نیست
1666
01:40:05,066 --> 01:40:06,502
نه قربان
1667
01:40:12,119 --> 01:40:15,035
تو خودت رو برای من فدا کردی
1668
01:40:15,470 --> 01:40:16,645
آره
1669
01:40:16,688 --> 01:40:18,908
و بهترین کاری بود که تا حالا کردم
1670
01:40:20,867 --> 01:40:22,956
بهت گفتم برام مهمی
1671
01:40:22,999 --> 01:40:24,783
تو بچه خوبی هستی راسل
1672
01:40:26,481 --> 01:40:27,569
هی
1673
01:40:28,875 --> 01:40:30,093
خرسه
1674
01:40:30,137 --> 01:40:31,529
جواب داد
1675
01:40:38,493 --> 01:40:40,103
بخاطر تو
1676
01:40:40,147 --> 01:40:42,453
نه، وید
بخاطر تو
1677
01:40:43,324 --> 01:40:45,413
نکن، نکن، نکن!
1678
01:40:45,456 --> 01:40:46,631
نکن!
1679
01:40:47,806 --> 01:40:50,766
دیگه بذار تموم شه، خب؟
1680
01:40:54,777 --> 01:40:57,171
معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام
1681
01:40:57,214 --> 01:40:58,563
نخواه. نخواه
1682
01:40:58,607 --> 01:41:00,826
یه مدتی هست میخوام این اتفاق بیفته
1683
01:41:00,870 --> 01:41:02,524
خواهش میکنم فقط از پیشم نرید
1684
01:41:02,567 --> 01:41:04,178
نمیخوام بدون تماشاگر بمیرم
1685
01:41:04,221 --> 01:41:05,875
ما جایی نمیریم
1686
01:41:05,919 --> 01:41:08,008
وای، خدا
خدا کنه آکادمی اسکار هم اینو ببینه
1687
01:41:08,051 --> 01:41:09,183
فقط استراحت کن، باشه؟
1688
01:41:11,011 --> 01:41:12,099
♪ بابا... ♪
1689
01:41:14,318 --> 01:41:16,277
♪ بابا، صدای منو میشنوی؟ ♪
1690
01:41:18,540 --> 01:41:24,546
♪ بابا، توی شب میتونی پیدام کنی؟ ♪
1691
01:41:45,828 --> 01:41:47,569
قبل رفتنم...
1692
01:41:47,612 --> 01:41:49,310
شرمنده، یکم دیگه جون برام مونده
1693
01:41:49,919 --> 01:41:51,268
دامینو
1694
01:41:51,312 --> 01:41:55,751
میخوام ساعت «وقت ماجراجویی» من دست تو باشه
1695
01:41:58,275 --> 01:42:01,148
از قضا اونی که خوششانسه منم
1696
01:42:01,931 --> 01:42:03,019
ممنون
1697
01:42:04,368 --> 01:42:07,632
هی، سابرینا، ساحرهی نوجوان
[ نام یک سریال ]
1698
01:42:07,676 --> 01:42:09,983
موهات که کوتاه بود خوشگلتر بودی
1699
01:42:10,026 --> 01:42:11,158
نظر همه همینه
1700
01:42:11,985 --> 01:42:14,726
- سلام یوکیو
- سلام وید!
1701
01:42:16,728 --> 01:42:17,816
و تو...
1702
01:42:18,339 --> 01:42:20,341
استخون کرومی
1703
01:42:20,384 --> 01:42:23,300
همیشه دوست خوبی برات نبودم
1704
01:42:23,344 --> 01:42:25,650
ولی تو همیشه برای من
بهترین دوست بودی
1705
01:42:25,694 --> 01:42:27,043
پس ازت ممنونم
1706
01:42:29,219 --> 01:42:30,829
بخاطر من بگو «نابود کردن»
1707
01:42:31,656 --> 01:42:32,962
فقط یه بار
یالا
1708
01:42:33,006 --> 01:42:34,616
با هم میگیم
چیز سختی نیست
1709
01:42:34,659 --> 01:42:37,706
از الان. یک، دو، سه
نا..بود...
1710
01:42:37,749 --> 01:42:38,924
نابود کردن
1711
01:42:38,968 --> 01:42:42,232
عجب! تو جهنم بسوز، احمق
1712
01:42:43,581 --> 01:42:46,671
و تو، کیبل
1713
01:42:46,715 --> 01:42:51,198
برگرد پیش خونوادت
بگو وید سلام رسوند
1714
01:42:51,241 --> 01:42:54,897
و بهم قول بده
یه قولی بهم بده
1715
01:42:54,940 --> 01:42:56,333
که از این به بعد مردم رو...
1716
01:42:56,377 --> 01:42:57,769
نه با رنگ پوستشون...
1717
01:42:57,813 --> 01:42:59,684
بلکه با شخصیتشون قضاوت کنی
1718
01:43:00,424 --> 01:43:02,035
- ای خدا
- خپل؟
1719
01:43:03,210 --> 01:43:05,690
ایناهاش
هی!
1720
01:43:05,734 --> 01:43:07,953
تو دیگه ابرقهرمانی داداش
1721
01:43:07,997 --> 01:43:11,000
واسه همین باید خیلی وقت پیش
لباس ابرقهرمانی بهت میدادند
1722
01:43:11,044 --> 01:43:12,436
این یکی مال توئه
1723
01:43:12,480 --> 01:43:14,221
بهتره بدیش خشکشویی
1724
01:43:14,264 --> 01:43:15,700
خصوصا شلوارش رو
1725
01:43:15,744 --> 01:43:17,441
یکمم کمرش رو گشادتر کن
1726
01:43:18,399 --> 01:43:19,400
اما هی
1727
01:43:20,444 --> 01:43:21,793
ببین
1728
01:43:21,837 --> 01:43:24,448
خانواده مثل به تخمم نیست
1729
01:43:25,188 --> 01:43:26,537
خب؟
1730
01:43:26,581 --> 01:43:29,018
اون بیرون یه خانواده داری
1731
01:43:29,062 --> 01:43:30,759
فقط دنبالش بگرد، خب؟
1732
01:43:34,241 --> 01:43:37,026
بچهها، برای یه لحظه...
1733
01:43:37,853 --> 01:43:39,985
گروه خیلی خوبی شدیم
1734
01:43:55,044 --> 01:43:57,046
ای بابا، رفتن چقدر سخته
1735
01:43:58,613 --> 01:44:00,919
آخه کنار شما بودن رو خیلی دوست دارم
1736
01:44:02,007 --> 01:44:03,226
خیلی خیلی زیاد
1737
01:44:03,966 --> 01:44:05,315
1738
01:44:05,359 --> 01:44:08,188
نه، دیگه دارم حسش میکنم
داره میاد، آره
1739
01:44:08,231 --> 01:44:12,061
حس میکنم که روح داره
از جسمم خارج میشه
1740
01:44:12,105 --> 01:44:13,106
آره
1741
01:44:14,977 --> 01:44:17,458
میبینینش؟
1742
01:44:17,501 --> 01:44:19,677
اون نور قشنگ رو میبینین؟
1743
01:44:21,157 --> 01:44:22,289
خودشه
1744
01:44:28,556 --> 01:44:29,818
آها، اون خورشیده
1745
01:44:29,861 --> 01:44:31,733
مستقیم بهش زل نزنین
1746
01:44:31,776 --> 01:44:33,213
فقط چند تا کلمهی نهایی بگم
1747
01:44:35,432 --> 01:44:36,825
دارکوب
1748
01:44:37,608 --> 01:44:38,957
ورم لثه
1749
01:44:41,003 --> 01:44:42,352
چرند
1750
01:44:46,704 --> 01:44:48,663
«میخوای آدمبرفی بسازی؟»
1751
01:46:13,332 --> 01:46:15,769
- بهت نیاز دارن
1752
01:46:15,793 --> 01:46:16,794
چرا؟
1753
01:46:17,427 --> 01:46:18,428
خودت میفهمی
1754
01:46:22,606 --> 01:46:25,392
اینجا خیلی فوقالعادهست
1755
01:46:25,435 --> 01:46:27,350
هرچی بخوام برام میارن
1756
01:46:27,394 --> 01:46:29,526
یعنی میشه هرروز روز جهانی زن باشه؟
(اشاره به صحنه روز جهانی زن در قسمت اول)
1757
01:46:29,550 --> 01:46:31,116
واقعا بهشته
1758
01:46:31,180 --> 01:46:32,399
دوستت دارم
1759
01:46:34,923 --> 01:46:37,665
میدونم
منم دوستت دارم
1760
01:46:38,274 --> 01:46:39,667
حالا برو
1761
01:46:40,537 --> 01:46:42,539
بدو
برو، از اینجا برو
1762
01:46:53,671 --> 01:46:54,933
وقتشه چیمیچانگا درست کنیم
1763
01:46:54,977 --> 01:46:56,108
30 ثانیه
1764
01:46:56,152 --> 01:46:57,414
هی
میخواستم ازت بپرسم...
1765
01:46:57,458 --> 01:46:59,938
این خرس عروسکی خاکی چیه همراهته؟
1766
01:46:59,982 --> 01:47:02,158
عروسک دخترمه
1767
01:47:02,201 --> 01:47:03,725
اسمش هوپه
1768
01:47:03,768 --> 01:47:04,900
خب...
1769
01:47:05,727 --> 01:47:07,642
چیکار میکنی؟
1770
01:47:07,685 --> 01:47:09,339
پسندیدیها
1771
01:47:22,091 --> 01:47:24,876
بگو که صحنه آهستهش رو گرفتن
1772
01:47:27,792 --> 01:47:29,577
خودت رو برای من فدا کردی
1773
01:47:29,620 --> 01:47:31,143
انگار من...
1774
01:47:33,319 --> 01:47:34,582
ها؟
1775
01:47:35,713 --> 01:47:38,063
سرب اصل و درجه یک
1776
01:47:39,507 --> 01:47:42,597
وایسا
نمیتونی برگردی که
1777
01:47:42,640 --> 01:47:43,946
آخرین فرصتت رو استفاده کردی
1778
01:47:43,989 --> 01:47:45,730
دخترت چی؟ زنت چی؟
1779
01:47:45,774 --> 01:47:49,038
حالا خانوادهام جاش امنه
و بخاطر تو این کارو نکردم
1780
01:47:50,518 --> 01:47:52,955
یه مدت همین طرفا میمونم...
1781
01:47:52,998 --> 01:47:54,260
که حواسم باشه دنیا
1782
01:47:54,304 --> 01:47:56,001
اونقدر گند نزنه که
فراموش بشه
1783
01:47:56,698 --> 01:47:59,570
نه
بخاطر من بود
1784
01:48:00,353 --> 01:48:01,790
نه، نبود
1785
01:48:01,833 --> 01:48:03,269
- بود
- واقعاً نبود
1786
01:48:03,313 --> 01:48:05,153
- مطمئنم بود
- یقین دارم که نبود
1787
01:48:05,184 --> 01:48:06,969
قبول، خیلیخب
بیا سکه بندازیم، خب؟
1788
01:48:07,012 --> 01:48:09,754
شیر اومد، برای من اینکارو کردی
خط اومد، برای من اینکارو کردی
1789
01:48:09,798 --> 01:48:12,583
اصلاً نگاه هم نمیکنم
چون بخاطر من بود
1790
01:48:12,627 --> 01:48:13,758
دوباره بگو
1791
01:48:13,802 --> 01:48:15,412
- واسه من اونکارو کرد
- ای خدا
1792
01:48:15,456 --> 01:48:17,259
- باید گردنبند رو باز کنیم
- ولش کن، فایده نداره
1793
01:48:17,283 --> 01:48:19,198
این گردنبندها به این راحتی باز نمیشن
1794
01:48:19,242 --> 01:48:20,722
وید
1795
01:48:20,765 --> 01:48:22,680
یه فکری دارم
1796
01:48:22,724 --> 01:48:24,856
نه، نه، نه!
اینکارو نکن، جون من!
1797
01:48:24,900 --> 01:48:27,337
ترجیح میدم از سرطان بمیرم
فقط...
1798
01:48:27,380 --> 01:48:30,514
وای خدا! راست میگن که قلم
حالم بهم زنتر از شمشیره
1799
01:48:30,558 --> 01:48:32,864
رمز میخواد
1800
01:48:32,908 --> 01:48:34,823
هفت رو امتحان کن
1801
01:48:34,866 --> 01:48:36,477
تند نرو کاپیتان خوششانس
1802
01:48:36,520 --> 01:48:37,956
رمزش یه رقمی نیست
1803
01:48:38,000 --> 01:48:39,160
ای خدا
نویسنده های تنبل
1804
01:48:40,089 --> 01:48:41,438
هنوز خوششانسم
1805
01:48:43,057 --> 01:48:44,363
- نه
- چرا
1806
01:48:44,406 --> 01:48:45,886
ایناهاش
بیا ببینم
1807
01:48:45,930 --> 01:48:47,018
یالا
1808
01:48:47,061 --> 01:48:48,498
بغل به بغل
1809
01:48:48,541 --> 01:48:49,890
بیا کلههامون رو بچسبونیم به هم
1810
01:48:49,934 --> 01:48:52,502
ایناهاش
جوونا به این حرکت میگن ابراز احساسات
1811
01:48:54,199 --> 01:48:55,766
چاقو گذاشتی رو دلم یا...؟
1812
01:48:55,809 --> 01:48:57,613
- چاقو گذاشتم رو دلت، آره
- من دیگه برمیگردم
1813
01:48:57,637 --> 01:48:59,552
- آره، آره
- لازم نیست «ینتل»بازی دربیاریم
1814
01:49:01,424 --> 01:49:03,339
بیا بریم خونه راسل
1815
01:49:03,995 --> 01:49:05,780
همهی شما جهشیافتههای کثیف
1816
01:49:05,823 --> 01:49:08,391
به همراه اون پسر تو جهنم میپوسین!
1817
01:49:08,434 --> 01:49:11,525
روحتون به رستگاری نمیرسه!
1818
01:49:11,568 --> 01:49:12,830
بذار ببینیم روح تو رستگار میشه یا نه عوضی!
1819
01:49:12,874 --> 01:49:15,703
نه، نه! نه! دیگه بسه!
ما بهتر از این حرفاییم!
1820
01:49:15,746 --> 01:49:17,052
از اون بهتریم!
1821
01:49:17,095 --> 01:49:19,707
دیگه خشونت بی مورد بسه!
دیگه خونی ریخته نمیشه!
1822
01:49:19,750 --> 01:49:21,360
میذاریم تقدیر ترتیبش رو بده
1823
01:49:21,404 --> 01:49:24,407
روز حساب فرا رسیده!
1824
01:49:33,721 --> 01:49:35,810
دلم براش تنگ میشه
مرد محشری بنظر میرسید
1825
01:49:35,853 --> 01:49:37,072
1826
01:49:37,115 --> 01:49:38,726
شجاعت اینه عوضی ها!
1827
01:49:38,769 --> 01:49:40,249
تقدیر هم همینطور عوضی
1828
01:49:40,292 --> 01:49:41,705
30 ثانیهس صدای اومدنت رو میشنوم
1829
01:49:41,729 --> 01:49:43,731
به زور جلوی خندهام رو گرفتم
1830
01:49:43,774 --> 01:49:45,689
بازم میخوام
1831
01:49:45,733 --> 01:49:47,473
بله که میخوای، پلنگ قهوهای
(اشاره به بلک پنتر)
1832
01:49:47,517 --> 01:49:51,042
باید قبل از اینکه فاکرنات
بیدار شه از اینجا بریم
1833
01:49:51,086 --> 01:49:53,349
گل گفتی
شما باهامون میاین؟
1834
01:49:53,392 --> 01:49:55,351
نه، بچهها رو برمیگردونیم به عمارت
1835
01:49:55,394 --> 01:49:56,918
به علاوه، ما مردان ایکس هستیم
1836
01:49:56,961 --> 01:49:59,616
نه، شما افراد ایکس هستین
1837
01:49:59,660 --> 01:50:01,009
تو هم ایکسل کنندهای
1838
01:50:01,052 --> 01:50:02,837
گرفتم چی گفتی
جناس و اینا
1839
01:50:02,880 --> 01:50:04,316
در ما همیشه بروت بازه
1840
01:50:04,360 --> 01:50:06,144
لطف داری
اما من فعلا دنبال نامزدنمیگردم
1841
01:50:06,188 --> 01:50:07,189
تازه چه برسه به دوتا
1842
01:50:08,320 --> 01:50:10,018
خدا، چقد که بیشرفی
1843
01:50:10,061 --> 01:50:12,194
خدافظ وید!
خدافظ یوکیو!
1844
01:50:14,892 --> 01:50:16,198
چی گیرت میاد وقتی
1845
01:50:16,241 --> 01:50:17,155
دو و نیم متر کروم...
1846
01:50:17,199 --> 01:50:18,374
یه نوک انگشت شجاعت...
1847
01:50:18,417 --> 01:50:19,636
یه فنجون شانس...
1848
01:50:19,680 --> 01:50:21,246
یه خرده نژادپرستی...
1849
01:50:21,290 --> 01:50:22,813
یه قطره دیابت...
1850
01:50:22,857 --> 01:50:25,250
و یه ظرف پر از سرطان مرحله چهار
رو دور هم جمع میکنی؟
1851
01:50:25,294 --> 01:50:27,992
جواب: یه خانواده
1852
01:50:28,036 --> 01:50:31,169
دیدین؟ وقتی گفتم
فیلم خانوادگیه دروغ نگفتم
1853
01:50:31,213 --> 01:50:32,756
اگه چیزی از این فیلم نصیبتون شده باشه...
1854
01:50:32,780 --> 01:50:35,739
به جز اینکه بعد فیلم میرین سرچ میکنین:
«دابستپ دیگه چه کوفتیه؟»
1855
01:50:35,783 --> 01:50:38,612
اینه که همه نیاز داریم که
متعلق به کسی باشیم
1856
01:52:15,685 --> 01:52:17,426
چطور همچین چیز کوچیکی
1857
01:52:17,469 --> 01:52:19,036
انرژی کافی برای برگردوندن زمان رو...
1858
01:52:19,080 --> 01:52:21,473
بابا تعمیرش کن دیگه الِون
[ دختر کچل سریال استرنجر تینگز ]
1859
01:52:21,517 --> 01:52:23,780
وگرنه میبرم تعمیراتی سر کوچه
1860
01:52:23,824 --> 01:52:25,062
کیبل وقتی بفهمه میکشتت
1861
01:52:25,086 --> 01:52:26,130
تا حالا اسمش رو نشنیدم
1862
01:52:26,174 --> 01:52:27,653
بنظرت چرا دارم کمکش میکنم؟
1863
01:52:28,916 --> 01:52:31,179
خداوند روشهای اسرارآمیزی به کار میگیره
1864
01:52:31,222 --> 01:52:33,485
مگه روشهام اسرارآمیز نیست؟
روز خوش
1865
01:52:34,225 --> 01:52:35,226
خدافظ وید!
1866
01:52:35,749 --> 01:52:36,750
خدافظ یوکیو!
1867
01:52:38,055 --> 01:52:40,579
احتمالاً ایدهی بدی بود
1868
01:52:40,623 --> 01:52:41,624
ما چیکار کردیم؟
1869
01:53:00,164 --> 01:53:02,210
امیدوارم چاقوی کرهخوری رو تیز کرده باشیم
1870
01:53:12,350 --> 01:53:13,787
الان برمیگردم
1871
01:53:15,789 --> 01:53:18,313
شک نکن اسم بچمون رو میذاریم «شر»!
1872
01:53:18,704 --> 01:53:19,705
1873
01:53:21,533 --> 01:53:22,839
پیتر!
1874
01:53:22,883 --> 01:53:24,449
نیروی ایکس!
1875
01:53:24,493 --> 01:53:27,539
برو خونه! فقط برو خونه!
1876
01:53:27,583 --> 01:53:29,585
- ولی ما نیروی ایکسیم که!
- نچ، نیستیم!
1877
01:53:29,628 --> 01:53:30,978
نیروی ایکس فقط یه ترفند بازاریابیه
1878
01:53:31,021 --> 01:53:32,327
که مدیرای فاکس طراحیش کردند
1879
01:53:32,370 --> 01:53:34,068
تا جاش برولین بیکار نمونه
[ بازیگر نقش کیبل ]
1880
01:53:34,111 --> 01:53:35,634
نیروی ایکسی درکار نیست!
1881
01:53:35,678 --> 01:53:38,986
خیلیخب، اتفاقات خیلی وحشتناکی رو تجربه کردم!
1882
01:53:39,029 --> 01:53:40,726
و باید برم به گربم هم غذا بدم
1883
01:53:40,770 --> 01:53:43,251
برو خونه خرس-عسلی
برو خونه
1884
01:53:43,294 --> 01:53:46,558
باشه
میشه ایمیلم رو به دامینو بدی؟
1885
01:53:55,741 --> 01:53:57,613
وید، خودتی؟
[ اشاره به ددپول در سری اصلی X-MEN ]
1886
01:53:59,876 --> 01:54:01,225
گمونم استرایکر بالاخره فهمید
1887
01:54:01,269 --> 01:54:02,661
چجوری دهنت رو ببنده
1888
01:54:09,233 --> 01:54:12,628
سلام! منم!
پنجول نکش!
1889
01:54:12,671 --> 01:54:14,717
فقط دارم گذشته رو خونهتکونی میکنم!
1890
01:54:14,760 --> 01:54:18,590
گوش کن
بالاخره یه روزی بیخیال چنگکهات میشی
1891
01:54:18,634 --> 01:54:20,854
و یه عالمه آدم رو ناراحت میکنی
1892
01:54:21,245 --> 01:54:22,638
چی؟
1893
01:54:22,681 --> 01:54:24,007
اما یه روزی میاد که
رفیق قدیمیت وید ازت میخواد
1894
01:54:24,031 --> 01:54:25,989
دوباره برگردی سر کارت
1895
01:54:26,903 --> 01:54:29,427
و وقتی که ازت خواست
بهش بگو باشه
1896
01:54:30,689 --> 01:54:32,648
صحیح
1897
01:54:33,562 --> 01:54:34,868
عاشقتم!
1898
01:54:37,218 --> 01:54:38,872
وای خدا خیلی قشنگ بود
1899
01:54:38,896 --> 01:54:40,896
[ گرین لنترن ]
1900
01:54:46,227 --> 01:54:48,055
قابلت رو نداشت کانادا
1901
01:55:00,589 --> 01:55:01,764
وای پسر
1902
01:55:03,635 --> 01:55:06,551
سلام
خیلی سخته
1903
01:55:06,595 --> 01:55:08,031
وعی
1904
01:55:08,075 --> 01:55:11,469
آره، از همین حالا داری سلام نظامیت رو تمرین میکنی؟
1905
01:55:11,513 --> 01:55:14,342
آره خوشگل من
خب با هم ترتیبشو میدیم، مگه نه؟
1906
01:55:14,385 --> 01:55:17,171
وای خدا
خیلی سختتر از چیزیه که فکرش رو میکردم
1907
01:55:17,998 --> 01:55:19,651
آخرش میرم جهنم
1908
01:55:19,695 --> 01:55:21,392
تو هم همینطور
1909
01:55:21,436 --> 01:55:23,046
از پسش برمیای
1910
01:55:23,090 --> 01:55:25,744
دیوونگیه، دیوونگیه
دیوونگیه، دیوونگیه
1911
01:55:25,788 --> 01:55:26,920
خیلیخب
1912
01:55:31,944 --> 01:55:34,244
[ ادولف هیتلر ]
1913
01:55:34,275 --> 01:55:36,668
با تمام توان
1914
02:01:14,354 --> 02:01:16,660
چیزی نیست
بذار ببینم
1915
02:01:16,704 --> 02:01:18,227
وای خدا
1916
02:01:18,271 --> 02:01:20,229
واسه همینه که یه توله سگ بیشرفی
1917
02:01:20,273 --> 02:01:22,623
هیچوقت کسی عوضت نکرده
1918
02:01:22,666 --> 02:01:25,408
آره، بدجوری خودتو خراب نکردی
مگه نه؟
1919
02:01:25,452 --> 02:01:28,281
وای خدا، بوی هیتلر رو میده
1920
02:01:28,324 --> 02:01:30,892
که البته منطقیه، مگه نه؟
آره
1921
02:01:30,935 --> 02:01:32,110
فکر میکنم جفتمون میدونیم
1922
02:01:32,154 --> 02:01:33,566
که من دل همچین کاری رو ندارم
1923
02:01:33,590 --> 02:01:35,766
واسه همین خیلی زود پوشکت رو عوض میکنم
1924
02:01:35,810 --> 02:01:37,744
و بعد با دوستم کیبل برمیگردم
1925
02:01:37,768 --> 02:01:39,161
اون عاشق کشتن بچههاست