1
00:00:22,190 --> 00:00:23,350
سلام
2
00:00:27,320 --> 00:00:28,530
نانسی
3
00:00:31,820 --> 00:00:33,110
نانسی
4
00:02:28,740 --> 00:02:29,990
استیو
5
00:02:32,870 --> 00:02:35,000
-هی استیو
- امممم
6
00:02:37,540 --> 00:02:38,750
من...
7
00:02:40,170 --> 00:02:41,800
فردا میبینمت باشه؟
8
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
امممم-هممم
9
00:03:19,290 --> 00:03:21,130
اوه خدای من تو منو ترسوندی
10
00:03:21,210 --> 00:03:22,380
اوه ترسوندمت؟
11
00:03:22,460 --> 00:03:23,670
میدونم من باید زنگ میزدم
12
00:03:23,760 --> 00:03:25,340
کجا بودی؟
13
00:03:25,420 --> 00:03:26,880
ما سر ساعت ده توافق کردیم
14
00:03:26,970 --> 00:03:29,930
بعد از اجتماع مردم خواستند برند جیزی بخورند
15
00:03:30,010 --> 00:03:31,076
من فکر نمیکردم ایم مسیله مهمی باشه
16
00:03:31,100 --> 00:03:33,270
تو فکر نکردی باید بهم زنگ بزنی
و بهم اطلاع بدی؟
17
00:03:33,350 --> 00:03:35,020
با وجود همه این اتفاقایی که افتاده
18
00:03:35,100 --> 00:03:37,850
من نفهمیدم چقدر دیر شده باشه؟
19
00:03:37,940 --> 00:03:39,690
ببخشید مامان
دیگه چی میخوای؟
20
00:03:39,770 --> 00:03:41,070
هی وایسا
21
00:03:41,150 --> 00:03:42,320
اون سویییشرت کیه؟
22
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
مال استیوه
23
00:03:45,150 --> 00:03:46,860
مال استیوه
24
00:03:48,030 --> 00:03:49,256
استیو الان دوست پسرته؟
25
00:03:49,280 --> 00:03:50,570
چی؟
26
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
نه
27
00:03:51,740 --> 00:03:54,790
فقط خیلی سرد بود
منم سوییشرتشو قرض گرفتم
28
00:03:54,870 --> 00:03:56,120
مسیله مهمی نیست
29
00:03:57,120 --> 00:03:58,370
نانسی
30
00:03:58,460 --> 00:04:00,040
چی؟
31
00:04:01,540 --> 00:04:03,500
تو میتونی با من حرف بزنی
32
00:04:03,590 --> 00:04:06,470
تو میتونی باهام حرف بزنی
هر اتفاقی که بیفته
33
00:04:06,550 --> 00:04:09,260
هیچ اتفاقی نیفتاده
34
00:04:11,720 --> 00:04:13,260
نانسی
35
00:04:15,180 --> 00:04:17,180
هیچ اتفاقی نیفتاده
36
00:04:19,150 --> 00:04:20,650
میشه من برم؟
37
00:04:45,550 --> 00:04:47,510
ویل؟ویل؟
38
00:04:49,010 --> 00:04:51,260
عزیزم صدامو میشنوی؟
39
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
ویل
40
00:04:52,430 --> 00:04:53,680
لطفا
41
00:04:53,760 --> 00:04:55,390
ویل
42
00:04:57,430 --> 00:04:58,480
منم
43
00:04:59,390 --> 00:05:02,060
منم فقط باهام حرف بزن
با من حرف بزن
44
00:05:02,150 --> 00:05:04,150
فقط بگو...
45
00:05:04,230 --> 00:05:06,400
- مامان
- جاناتان
46
00:05:06,480 --> 00:05:09,360
- بیا اینجا بیا ینجا
- مامان این چیه؟
47
00:05:09,450 --> 00:05:11,990
بیا اینجا.بیا اینجا
48
00:05:12,070 --> 00:05:14,410
-چی شده؟
- ویله... ویله ...اون...
49
00:05:14,490 --> 00:05:16,330
اون داره تلاش میکنه با من حرف بزنه
50
00:05:18,370 --> 00:05:21,500
- داره تلاش میکنه باهات حرف بزنه؟
- آره به وسیله...به وسیله نورها
51
00:05:21,580 --> 00:05:22,710
- مامان
-میدونم
52
00:05:22,790 --> 00:05:24,170
میدونم
53
00:05:24,250 --> 00:05:26,380
فقط...فقط نگاه کن
54
00:05:26,460 --> 00:05:30,050
ویل برادرت اینجاست
55
00:05:31,510 --> 00:05:33,930
میتونی چیزایی که نشون من دادی و نشونش دادی؟
56
00:05:36,260 --> 00:05:37,810
لطفا...
اونو دیدی؟
57
00:05:37,890 --> 00:05:39,850
این برقه مادر
58
00:05:39,930 --> 00:05:41,246
- این خودسری کردنه
-نه
59
00:05:41,270 --> 00:05:42,910
این همون چیزیه که تلفنو سرخ کرد
60
00:05:42,940 --> 00:05:45,480
نه این برق نیست جاناتان
61
00:05:45,560 --> 00:05:47,780
اینجا یه خبراییه
62
00:05:47,860 --> 00:05:50,490
- دیروز دیوار...
-چی؟دیوار چی؟
63
00:05:50,570 --> 00:05:52,796
- نمیدونم نمیدونم
-مامان اول چراغ ها بعد دیوار؟
64
00:05:52,820 --> 00:05:55,200
من فقط میدونم ویل اینجاست
65
00:05:55,280 --> 00:05:56,780
نه مامان
66
00:05:56,870 --> 00:05:59,540
- شاید اگه بتونم لامپ بیشتری پیدا کنم
- نه مامان
67
00:05:59,620 --> 00:06:04,040
تو لامپ بیشتر نیاز نداری
تو لازمه این کارو تموم کنی
68
00:06:04,130 --> 00:06:06,290
اون فقط گم شده
69
00:06:06,380 --> 00:06:10,460
مردم دارن دنبالش میگردن
و دارن پیداش میکنند
70
00:06:10,550 --> 00:06:12,130
باشه
71
00:06:12,220 --> 00:06:14,430
- این کمک کردن نیست
-باشه باشه
72
00:06:14,510 --> 00:06:16,800
باشه متاسفم
متاسفم
73
00:06:17,600 --> 00:06:19,140
میشه یه لطف بهم بکنی مامان؟
74
00:06:19,220 --> 00:06:20,980
میشه سعی کنی یکم بخوابی؟
75
00:06:21,060 --> 00:06:23,730
- آره
-هان؟میشه این کارو واسه منبکنی؟
76
00:06:23,810 --> 00:06:25,060
- قول میدم.میخوابم
- آره؟
77
00:06:25,150 --> 00:06:27,110
-آره
- فقط نیاز درام چند دقیقه بشینم
78
00:06:28,270 --> 00:06:30,070
باشه من میرم صبحونه آماده کنم
79
00:06:30,150 --> 00:06:31,650
- باشه
- باشه؟
80
00:06:42,040 --> 00:06:43,250
ویل؟
81
00:06:46,880 --> 00:06:49,340
فقط میخوایم به والدینمون بگیم
بعد از مدرس باشگاه ای وی داریم
82
00:06:49,420 --> 00:06:52,010
این حداقل چند ساعت وقت میده بهمون واسه
عملیات مرک وود
83
00:06:53,050 --> 00:06:55,630
تو جدا فکر میکنی
اون عجیب غریب میدونه ویل کجاست؟
84
00:06:55,720 --> 00:06:57,430
-فقط تو این موردبهم اعتماد کن باشه؟
- باشه
85
00:06:57,510 --> 00:06:59,010
- مهماتو گرفتی؟
-آره
86
00:06:59,100 --> 00:07:01,720
دوربین از طرف نام
87
00:07:01,810 --> 00:07:03,980
چاقوی نظامی باز هم از طرف نام
88
00:07:04,060 --> 00:07:06,520
چکش و دستمال استتار
89
00:07:06,600 --> 00:07:08,770
و راکت مچی
90
00:07:08,860 --> 00:07:10,916
تو قراره هیولا رو با
تیرکمون بچگانه بیرون بیاری؟
91
00:07:10,940 --> 00:07:13,400
اولا این یه راکت مچیه
92
00:07:13,490 --> 00:07:15,820
و دوما
هیولا واقعی نیست
93
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
ساختگیه
94
00:07:16,990 --> 00:07:20,240
ولی اگه چیزی اون بیرون باشه
من شلیک میکنم تو چشمش
95
00:07:21,540 --> 00:07:24,000
- و کورش میکنم
- داستین تو چی گرفتی؟
96
00:07:27,920 --> 00:07:29,080
خوبه حقیقتا
97
00:07:29,170 --> 00:07:30,420
خب ما داریم...
98
00:07:30,500 --> 00:07:33,880
شکلات آجیلی, بازوکا, پز, اسمارتیز
99
00:07:33,960 --> 00:07:36,510
سکه نقره ای, ویفر وانیلی,سیب,
100
00:07:36,590 --> 00:07:38,760
-موز و تریل میکس
- جدا؟
101
00:07:38,840 --> 00:07:41,350
ما برای سفر نیاز به انرژی داریم
برای استقامت
102
00:07:41,430 --> 00:07:43,560
و گذشته از اون ما اصلا برای چی
ما نیاز به اسلحه داریم؟
103
00:07:43,640 --> 00:07:46,270
- ما اونو داریمش
- اون یه درو بسته
104
00:07:46,350 --> 00:07:47,520
با ذهنش
105
00:07:47,600 --> 00:07:50,270
منو دست انداختی
این احمقانه است
106
00:07:50,360 --> 00:07:53,230
تمام چیزای باحال دیگه رو که
میتونه انجام بده رو تصور کن
107
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
مثل...
108
00:07:55,280 --> 00:07:58,950
شرط میبندم میتونه کاری کنه این پرواز کنه
109
00:08:01,280 --> 00:08:02,660
هی هی
110
00:08:02,740 --> 00:08:04,330
باشه تمرکز کن
باشه؟
111
00:08:06,330 --> 00:08:07,710
باشه یه بار دیگه
112
00:08:08,920 --> 00:08:11,040
باشه
113
00:08:11,130 --> 00:08:12,840
از قدرتات استفاده کن
114
00:08:14,510 --> 00:08:15,920
احمق
115
00:08:16,010 --> 00:08:17,680
- اون سگ نیست
- پسرا
116
00:08:17,760 --> 00:08:19,510
وقت مدرسه است
117
00:08:21,680 --> 00:08:22,720
فقط این پایین بمون
118
00:08:22,810 --> 00:08:25,060
هیچ صدایی نده
و جایی هم نرو
119
00:08:25,180 --> 00:08:27,600
اگه گشنت شد
از خوراکی های داستین بخور
120
00:08:27,690 --> 00:08:29,560
- مایکل
-اومدم
121
00:08:29,650 --> 00:08:31,020
تو خطوط برقو میشناسی؟
122
00:08:31,110 --> 00:08:32,900
- خطوط برق
- آره
123
00:08:32,980 --> 00:08:34,020
اونی که پشت خونمونه؟
124
00:08:34,110 --> 00:08:35,320
آره
125
00:08:35,400 --> 00:08:36,940
بعد از مدرسه بیا اونجا
126
00:08:37,030 --> 00:08:38,700
بعد از مدرسه
127
00:08:38,780 --> 00:08:40,110
آره 3:15
128
00:08:42,240 --> 00:08:43,330
آه
129
00:08:49,210 --> 00:08:52,000
وقتی که عددا سه یک پنج شدند
ما رو اونجا ببین
130
00:08:52,080 --> 00:08:54,300
سه یک پنج
131
00:08:54,380 --> 00:08:56,340
سه یک پنج
132
00:09:22,620 --> 00:09:23,910
هی
133
00:09:23,990 --> 00:09:25,080
هی
134
00:09:26,040 --> 00:09:27,660
- همه چی خوبه؟
- آره
135
00:09:27,750 --> 00:09:29,200
آره کاملا
136
00:09:30,210 --> 00:09:31,290
من فقط...
137
00:09:32,920 --> 00:09:35,710
من حس میکنم انگار همه دارن نگام میکنن
138
00:09:35,790 --> 00:09:37,300
اوه من نگفتم...من به کسی نگفتم
139
00:09:37,380 --> 00:09:38,630
میدونم
140
00:09:38,710 --> 00:09:40,550
میدونم
قطعا نگفتی
141
00:09:41,260 --> 00:09:44,180
ولی شاید تامی و کارول و اینا گفته باشن
142
00:09:44,260 --> 00:09:45,350
داری شکاک میشی
143
00:09:46,350 --> 00:09:48,810
- ببخشید
- نه نه این بامزست
144
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
هی
145
00:09:52,100 --> 00:09:53,770
من اوقات خوبی داشتم
146
00:09:55,650 --> 00:09:56,820
آره
147
00:09:58,110 --> 00:09:59,610
آره
منم همینطور
148
00:10:02,160 --> 00:10:03,580
امممم
هممم
149
00:10:20,180 --> 00:10:22,060
هی علی
بارب کجاست؟
150
00:10:22,140 --> 00:10:23,980
اوم تو نباید بدونی؟
151
00:10:24,060 --> 00:10:26,230
تو اونو هیچ جا ندیدی...
کلا؟
152
00:10:31,940 --> 00:10:34,490
اینم ازین
شهر امبرالد
153
00:10:34,570 --> 00:10:36,700
من شنیدم اونجا اسلحه فضایی درست میکنن
154
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
اسلحه فضایی
155
00:10:37,870 --> 00:10:39,990
آره میدونی مث اسلحه ریگان تو جنگ ستارگان
156
00:10:40,080 --> 00:10:42,750
من فک کنم قراره راسکی هارو به درک واصل کنیم
157
00:10:44,080 --> 00:10:45,200
هی میتونم کمکت کنم؟
158
00:10:46,130 --> 00:10:48,130
آه آره
ما برای گردش اومدیم اینجا
159
00:10:48,210 --> 00:10:50,000
اوه ما تور نداریم اینجا
160
00:10:50,090 --> 00:10:52,130
باشه
فقط یه نگاه کوچیک به دوروبر میکنم
161
00:10:52,210 --> 00:10:54,840
باید واسه این کار اجازه نامه بگیری
میتونی تماس بگیری با...
162
00:10:54,930 --> 00:10:56,566
ریک شیفر
تو دپارتمان انرژی
163
00:10:56,590 --> 00:10:58,736
شاید تو تلویزیون دیده باشی
ما یه بچه محلی داریم که گم شده
164
00:10:58,760 --> 00:11:00,656
ما دلایلی داریم مبنی بر حرکات پنهانی
در اینجا
165
00:11:00,680 --> 00:11:03,140
همون طور که گفتم
شما باید با آقای شیفر صحبت کنین
166
00:11:05,600 --> 00:11:07,440
- اسمت چیه؟
- پاتریک
167
00:11:07,520 --> 00:11:11,110
پاتریک من یه شهردار دیوانه
و یه عالمه گزارشگر دارم که موی دماغم شدند.
168
00:11:11,190 --> 00:11:12,780
و همینطور یه مادر ناراحت
169
00:11:14,190 --> 00:11:18,370
الان میدونم که بچهه اینجا نیست
ولی باید اینجا رو هم چک کنم
170
00:11:20,280 --> 00:11:22,660
پاتریک یه لطفی به من میکنی؟
171
00:11:22,740 --> 00:11:26,290
میتونی با رییست صحبت کنی همکاری کنه؟
172
00:11:27,540 --> 00:11:28,880
من واقعا ممنونت میشم
173
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
من حداکثر ده دقیست دارم حرق میزنم
174
00:15:28,620 --> 00:15:31,870
- جویس
- فقط بهم زنگ بزن دونالد
175
00:15:31,950 --> 00:15:35,000
فک میکنی اون پسره گم شده اومده اینجا؟
176
00:15:35,080 --> 00:15:37,710
خب اینم یه ایده بود
177
00:15:37,790 --> 00:15:40,210
آره فقط من نمیدونم این چطوری امکان پذیره
178
00:15:40,290 --> 00:15:42,000
ما بیشتر از صد تا دوربین داریم
179
00:15:42,090 --> 00:15:44,720
تمام محوطه رو پوشش میدن
به اضافه تمام آدمای من
180
00:15:45,420 --> 00:15:46,880
کسی قایمکی نیومده اینجا
181
00:15:46,970 --> 00:15:48,590
قطعا نه چند تا بچه
182
00:15:48,680 --> 00:15:51,100
اون دوربینا ...تو نوارشونو داری؟
183
00:15:56,810 --> 00:15:59,126
اگه ناراحت نمیشی بپرسم شما
پسرا اینجا چیکار میکنین؟
184
00:15:59,150 --> 00:16:00,900
داری از آدم اشتباهی میپرسی
185
00:16:00,980 --> 00:16:05,030
- یه قدم از روسا جلو باشیم؟
- یه همچین چیزیو من انتظار دارم.
186
00:16:05,110 --> 00:16:07,530
- اینجا کی رییسه؟
- باید دکتر برنر باشه
187
00:16:07,610 --> 00:16:09,490
اون لیزرای فضاییو درست کرده؟
188
00:16:09,570 --> 00:16:11,410
- لیزرای فضایی؟
-اونو نادیده بگیر
189
00:16:14,290 --> 00:16:16,500
این شب ششم و هفتمه که داریم میبینیم؟
190
00:16:16,580 --> 00:16:17,910
درسته
191
00:16:29,840 --> 00:16:31,050
همینه؟
192
00:16:32,100 --> 00:16:34,060
همونطور که گفتم ما میدیدیمش
193
00:16:37,100 --> 00:16:39,520
شب هفتم ما یه گروه جستجو
واسه ویل درست کردیم
194
00:16:39,600 --> 00:16:41,310
ازون شب چیزی یادت میاد؟
195
00:16:41,400 --> 00:16:43,650
امممم نه خیلی زیاد
یه چیزی بگو یادم بیاد
196
00:16:43,730 --> 00:16:46,320
- 'به خاطر طوفان
- آره ون شب خیلی بارون اومد
197
00:16:46,400 --> 00:16:48,070
تو هیچ بارونی تو نوار دیدی؟
198
00:16:49,240 --> 00:16:50,700
به چی داری فکر میکنی؟
199
00:16:52,030 --> 00:16:53,330
نمیدونم
200
00:16:55,290 --> 00:16:56,540
ولی دارن دروغ میگن
201
00:19:30,320 --> 00:19:32,830
چرا علم کوفتی هیچ رقمه
با عقل من جور در نمیاد
202
00:19:32,910 --> 00:19:35,580
نه قسم میخورم.اینجا رو نگاه کن
این کاملا یخ زده
203
00:19:35,660 --> 00:19:38,870
اوه مرسی مرد
این یه استخر گرمه
204
00:19:38,960 --> 00:19:40,790
خب اگه این یخ زدگی نیست
پس چیه؟
205
00:19:40,880 --> 00:19:42,710
ه من اهمیت نمیدم چیه
حال بهم زنه
206
00:19:42,790 --> 00:19:44,500
از رو میز برش دار
ما اینجا غذا میخوریم
207
00:19:44,590 --> 00:19:45,880
اییی
208
00:19:46,800 --> 00:19:48,590
هی تامی
209
00:19:48,680 --> 00:19:50,550
وقتی رفتی باربو دیدی؟؟
210
00:19:50,640 --> 00:19:53,050
-چی؟
-باربارا
211
00:19:53,140 --> 00:19:54,600
امروز اینجا نیست
212
00:19:54,680 --> 00:19:57,810
واقعا نمیدونم داری راجب کی حرف میزنی
213
00:19:57,890 --> 00:20:00,060
بیخیال عوضی نباش مرد
تو....
214
00:20:00,140 --> 00:20:01,980
تو دیدی اون دیشب بره یا نه؟
215
00:20:02,860 --> 00:20:05,690
نه وقتی ما رفتیم اون رفته بود
216
00:20:05,780 --> 00:20:08,240
احتمالا نتونسته گوش کردن به
اون هم گریه وزاری رو تحمل کنه
217
00:20:10,490 --> 00:20:12,160
اره
218
00:20:12,240 --> 00:20:15,660
احتمالا اره
219
00:20:31,650 --> 00:20:34,570
-این یکی چطور؟
- این واسه قلاب سنگ خیلی بزرگه
220
00:20:35,860 --> 00:20:38,910
پس تو فکر میکنی یازده مث مردان
ایکس با قدرت به دنیا اومده؟
221
00:20:38,990 --> 00:20:42,290
یا مث فانوس سبز اونو به دست آورده؟
(گرین لنترن از شخصیتهای کمیک)
222
00:20:42,370 --> 00:20:45,500
اون یه ابرقهرمان نیست
یه عجیب غریبه
223
00:20:45,580 --> 00:20:48,000
اصلا چرا اهمیت داره؟
مردان ایکس هم همه عجیب غریبن
224
00:20:48,080 --> 00:20:50,540
اگه خیلی دوسش داری چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
225
00:20:50,630 --> 00:20:51,960
داری راجب چی حرف میزنی؟
226
00:20:52,050 --> 00:20:53,550
- میک واقعا؟
- چیه؟
227
00:20:53,630 --> 00:20:55,670
تو به اون نگاه میکنی مثل....
228
00:20:55,760 --> 00:20:58,220
سلام ال ال ال ال
229
00:20:58,300 --> 00:20:59,680
من خیلی دوست دارم
230
00:20:59,760 --> 00:21:01,656
- با من ازدواج میکنی؟
-خفه شو لوکاس
231
00:21:01,680 --> 00:21:03,180
اره خفه شو لوکاس
232
00:21:03,930 --> 00:21:06,020
شما دوتا احمق اینجا چیکار میکنین؟
233
00:21:06,100 --> 00:21:07,706
احتمالا دنبال رفقای گم شدشون میگردن
234
00:21:07,730 --> 00:21:10,650
این خنده دار نیست
جدیه اون تو خطره
235
00:21:10,730 --> 00:21:13,900
متنفرم ازین که بزنم تو ذوقت بی دندون
ولی اون تو خطر نیست
236
00:21:13,980 --> 00:21:16,360
اون مرده
این چیزیه که بابام میگه
237
00:21:16,440 --> 00:21:18,740
اون میگه پسره به دست یه سری
عجیب غریب دیگه کشته شده
238
00:21:20,160 --> 00:21:21,910
بیخیال
فقط اونا رو نادیده بگیر
239
00:21:26,660 --> 00:21:28,790
نگاه کن کجا داری میری صورت قورباغه ای
240
00:21:30,330 --> 00:21:32,130
-تو خوبی؟
- آره
241
00:21:37,760 --> 00:21:39,430
هی
242
00:21:39,510 --> 00:21:41,010
این یکی چطور؟
243
00:21:41,840 --> 00:21:44,600
- آره
- آره
244
00:21:44,680 --> 00:21:46,100
اره همینه
245
00:21:46,180 --> 00:21:48,100
اوه آره
246
00:21:48,180 --> 00:21:50,560
آره این قاتل هیولاست
247
00:21:50,650 --> 00:21:51,690
وووو
248
00:21:59,920 --> 00:22:00,920
هی
249
00:22:02,130 --> 00:22:03,630
اوه هی
250
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
- هی
-هی کارن
251
00:22:48,430 --> 00:22:49,470
برات کسرول آوردم
(نوعی غذای گوشتی)
252
00:22:50,680 --> 00:22:52,690
اوه ببخشید آه
253
00:22:53,730 --> 00:22:56,310
آه تو میخوای....بیای تو؟
254
00:23:12,540 --> 00:23:15,670
هی ماریسا
چیکارا میکنی؟
255
00:23:17,130 --> 00:23:19,130
تو یه عالمه ادم رو اعصاب
داشتی که اینجا پیداشون شد
256
00:23:19,210 --> 00:23:20,550
چی؟
257
00:23:20,630 --> 00:23:22,630
تو میتونستی حداقل بهم بگی
258
00:23:22,720 --> 00:23:27,180
ماریسا هی این قرار نیست عملی شه
ببخشید وقتتو حروم کردم من یه عوضیم
259
00:23:28,640 --> 00:23:29,760
آره
260
00:23:32,430 --> 00:23:34,810
ببخشید آه.....
261
00:23:34,890 --> 00:23:37,270
میتونیم هفته دیگه دوباره بریم بیرون؟
262
00:23:42,400 --> 00:23:44,900
روزنامه ها؟
شما پسرا این دوروبر روزنامه گرفتین؟
263
00:23:45,570 --> 00:23:48,410
ما نیویورک تایمز و پست و همه
روزنامه گنده ها رو داریم اینجا
264
00:23:48,490 --> 00:23:50,030
براساس سال و موضوع دسته بندی شدند
265
00:23:50,120 --> 00:23:52,830
تو میتونی میکرو فیشای مربوطو تو اتاق مطالعه پیدا کنی
(روزنامه هایی به شکل فایل در کامپیوتر)
266
00:23:52,910 --> 00:23:55,710
باشه خب من دارم دنبال هر چیزی مربوط
به آزمایشگاه ملی هاوکینز میگردم
267
00:23:55,790 --> 00:23:57,606
خب شما نباید دنبال اون پسر گمشده بگردین؟
268
00:23:57,630 --> 00:23:59,790
چرا باید بگردیم
269
00:24:00,960 --> 00:24:02,840
آه خب پس چرا با تایمز شروع نمیکنی؟
270
00:24:02,920 --> 00:24:04,340
و ماهم پستو چک میکنیم
271
00:24:13,310 --> 00:24:14,890
کتابخانه دار؟
272
00:24:59,770 --> 00:25:02,400
ویل همیشه عاشق کریسمس بود میدونی
273
00:25:02,480 --> 00:25:04,780
پس من فکر کردم اگه من...
چراغا رو بزارم..
274
00:25:05,780 --> 00:25:07,450
نمیدونم اون...
275
00:25:07,530 --> 00:25:09,200
من احساس میکنم اون یه جورایی خونست
276
00:25:09,280 --> 00:25:10,780
احمقانست میدونم
277
00:25:10,870 --> 00:25:13,910
نه
نه احمقانه نیست
278
00:25:13,990 --> 00:25:16,000
جاناتان چجوری داره باهاش کنار میاد؟
279
00:25:16,080 --> 00:25:19,040
میدونی
اون تو مراقبت از خودش حرفه ایه
280
00:25:19,120 --> 00:25:21,080
میدونی اون همیشه همینجوری بوده؟
281
00:25:21,170 --> 00:25:22,420
من...
282
00:25:22,500 --> 00:25:25,670
منظورم اینه که
اون فکر میکنه من عقلمو از دست دادم ولی...
283
00:25:27,970 --> 00:25:29,300
مشکلی وجود داره؟
284
00:25:29,380 --> 00:25:30,720
اوه نه
285
00:25:30,800 --> 00:25:32,050
نه من فقط...
286
00:25:32,140 --> 00:25:34,350
مشکل برقی داریم
287
00:25:34,430 --> 00:25:35,560
جویس
288
00:25:36,140 --> 00:25:38,060
میخوام یه چیزی بهت بگم بدونی
289
00:25:38,140 --> 00:25:41,270
اگه تو هر چیزی خواستی...هر چیزی
290
00:25:41,350 --> 00:25:42,900
تد و من برات آماده میکنیم
291
00:25:42,980 --> 00:25:45,020
مرسی
مرسی
292
00:25:45,110 --> 00:25:46,400
باشه
293
00:25:47,490 --> 00:25:49,240
چجوری...مایک چجوری داره باهاش کنار میاد؟
294
00:25:49,320 --> 00:25:51,110
اون..آه...خوبه؟
295
00:25:51,200 --> 00:25:54,160
مایک
آه نمیدونم
296
00:25:54,240 --> 00:25:55,790
اون دیروز مدرسه نرفته
297
00:25:56,830 --> 00:25:58,830
اون قبلا تا حالا همچین کاری نکرده بود
298
00:26:36,580 --> 00:26:40,450
اجازه بدین بشینم تو ماشین باشه؟
299
00:26:43,120 --> 00:26:44,630
هولی کجاست؟
300
00:26:57,560 --> 00:26:58,930
هی
301
00:26:59,520 --> 00:27:00,680
اون نباید اینجا باشه
302
00:27:00,770 --> 00:27:04,270
اوه ببخشید
اون این روزا حسابی کاوشگر شده
303
00:27:05,310 --> 00:27:07,610
- صبر کن تو چیزی دیدی؟
- آره
304
00:27:07,690 --> 00:27:09,360
چی....چی دیدی؟
به من بگو
305
00:27:09,440 --> 00:27:11,320
- چی دیدی؟چی..
- جویس جویس
306
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
گوش کن کارن
واسه کسرول ممنونم
(اسم یه نوع غذای با گوشت)
307
00:27:15,360 --> 00:27:16,620
ولی من میخوام تو بری
308
00:27:17,280 --> 00:27:18,410
باشه؟
309
00:27:19,660 --> 00:27:22,000
بیخیال بیخیال
310
00:27:23,790 --> 00:27:26,040
-سلام
-سلام
311
00:27:26,130 --> 00:27:28,000
سلام آه خانوم هلند نانسی هستم
312
00:27:28,090 --> 00:27:29,460
اوه نانسی حالت چطوره؟
313
00:27:29,550 --> 00:27:30,590
خوبم
خوبم
314
00:27:30,670 --> 00:27:33,880
ام.فقط کنجکاو بودم ببینم آه
بارب اونجاست.
315
00:27:33,970 --> 00:27:35,930
اممم اون هنوز نیومده خونه.
316
00:27:37,010 --> 00:27:39,390
ولی اومد خونه درسته؟
بعد از دعای شب
317
00:27:39,470 --> 00:27:42,730
نه اون گفت دیشب پیش تو مونده
318
00:27:42,810 --> 00:27:46,600
درسته آره
پیش من بود ببخشید
319
00:27:46,690 --> 00:27:49,860
منظورم اینه که صبح نیومد خونه؟
320
00:27:49,940 --> 00:27:53,110
من فکر کنم چند تا دفترچه یادداشت جا گذاشته بود
و قرار بود بیاد برداره
321
00:27:53,190 --> 00:27:55,400
اوه اممم نه چیزی نگف
322
00:27:56,450 --> 00:28:00,410
میدونی...میدونی چیه؟
همین الان یادم اومد...اون کتابخانست
323
00:28:00,490 --> 00:28:04,120
نانسی بهش میگی به من زنگ بزنه
هروقت پیداش کردی؟
324
00:28:04,210 --> 00:28:06,170
آره
آره بهش میگم
325
00:28:07,370 --> 00:28:08,580
ببخشید مزاحمتون شدم
326
00:28:21,930 --> 00:28:23,640
هی مرد
327
00:28:23,720 --> 00:28:24,770
چی شده؟
328
00:28:24,850 --> 00:28:26,850
نیکول اینجا..آه..
به ما راجب کارت گفت
329
00:28:26,940 --> 00:28:29,286
-ما چیزای فوق العاده ای شنیدیم
- آره به نظر باحال میومد
330
00:28:29,310 --> 00:28:33,030
و ما همیشه دوست داریم یه نگاهی بندازیم
میدونی...خبره بودن توی هنره
331
00:28:33,110 --> 00:28:35,070
نمیدونم
داری راچب چی حرف میزنی؟
332
00:28:35,150 --> 00:28:36,426
-اوه نه اوه
-هی
333
00:28:36,450 --> 00:28:38,660
لطفا کیفمو بده بهم
نه فقط...
334
00:28:38,740 --> 00:28:41,256
مرد اون واقعا داره میلرزه
باید چیزی رو پنهان کرده باشه
335
00:28:41,280 --> 00:28:42,540
بفرما شروع شد
336
00:28:42,620 --> 00:28:44,330
اه
337
00:28:44,410 --> 00:28:45,410
بفرما شروع شد
338
00:28:46,960 --> 00:28:48,210
- اوه مرد
- بزار ببینم
339
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
رفیق
340
00:28:52,800 --> 00:28:54,106
آره این اصلا چندش نیست
341
00:28:54,130 --> 00:28:55,816
- من دنبال داداشم میگشتم
-نه
342
00:28:55,840 --> 00:28:58,590
نه به این میگن مخفی شدن
همممم اممممم
343
00:28:59,220 --> 00:29:01,930
- چه خبره؟
-اینم از خانوم ستاره
344
00:29:02,010 --> 00:29:03,140
چی؟
345
00:29:03,220 --> 00:29:05,270
این چندش دیشب داشت مارو دید میزد
346
00:29:06,560 --> 00:29:08,600
اون احتمالا اینو نگه میداره واسه بعدا
347
00:29:10,150 --> 00:29:14,650
میبینی تو داری میگی
اون میدونه این غلطه ولی...
348
00:29:14,740 --> 00:29:16,780
مرد یه چیزی راجب منحرفا هست که
349
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
درونشون سیم پیچی شده
350
00:29:18,910 --> 00:29:21,790
میدونی اونا فقط نمیتونن به خودشون کمک کنن
351
00:29:23,910 --> 00:29:25,750
پس...
352
00:29:26,920 --> 00:29:28,540
ما فقط باید اسباب بازیشو ازش بگیریم
353
00:29:29,080 --> 00:29:30,750
- استیو...
- نه لطفا.دوربین ها نه
354
00:29:30,840 --> 00:29:32,550
نه نه صبر کن صبر کن
تامی تامی
355
00:29:33,510 --> 00:29:35,550
مشکلی نیست
356
00:29:36,930 --> 00:29:38,640
بفرما مرد
357
00:29:43,260 --> 00:29:45,520
بیا بیا بریم
بازی داره شروع میشه
358
00:29:47,140 --> 00:29:48,230
بوو
359
00:29:49,600 --> 00:29:51,610
خداحافظ
360
00:30:06,290 --> 00:30:08,160
هی ننس
361
00:30:08,250 --> 00:30:09,500
بیا
362
00:30:24,190 --> 00:30:25,360
سه یک پنج
363
00:30:26,280 --> 00:30:28,030
سه یک پنج
364
00:30:28,110 --> 00:30:29,320
سه یک پنج
365
00:31:36,390 --> 00:31:39,020
نه نه
366
00:31:39,100 --> 00:31:41,390
بابا بابا
367
00:31:41,480 --> 00:31:42,770
بابا
368
00:31:42,850 --> 00:31:44,940
بابا
369
00:31:45,020 --> 00:31:46,320
بابا
370
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
بابا
371
00:32:42,410 --> 00:32:43,500
شگفت انگیزه
372
00:33:37,430 --> 00:33:38,720
ال
373
00:33:40,680 --> 00:33:42,220
حالت خوبه؟
374
00:33:44,640 --> 00:33:46,600
سریع باش
ما فقط چند ساعت وقت داریم
375
00:33:58,680 --> 00:33:59,840
وو،نانسی،کجا داری میری؟
376
00:33:59,880 --> 00:34:02,430
من کاملا یادم رفت
377
00:34:02,510 --> 00:34:04,100
به مامانم گفتم ای کاش من،ام...
378
00:34:04,180 --> 00:34:05,640
ای کاش من یه کاری باهاش انجام میدادم
379
00:34:05,720 --> 00:34:07,656
خب،منظورت چیه؟
بازی داره شروع میشه
380
00:34:07,680 --> 00:34:09,140
متاسفم
381
00:34:12,520 --> 00:34:15,150
اون مشکلش چیه؟
382
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
وای،بهم یه دیقه فرصت استراحت بده
383
00:34:19,360 --> 00:34:21,650
چه انتظاری داشتی،من بادخترخوشگله قرار عاشقه بزارم؟
384
00:34:26,200 --> 00:34:27,660
چرا اونابهت صدمه زدن؟
385
00:34:28,830 --> 00:34:29,870
چی؟
386
00:34:32,330 --> 00:34:33,460
اوه،اون
387
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
اه...
388
00:34:34,630 --> 00:34:36,300
من فقط تو چاله افتادم
389
00:34:37,800 --> 00:34:39,420
مایک...
بله؟
390
00:34:39,510 --> 00:34:40,970
دوستا حقیقتو میگن
391
00:34:48,680 --> 00:34:50,560
اره،میدونی...
392
00:34:50,640 --> 00:34:51,770
یه آدمه احمق
393
00:34:51,850 --> 00:34:53,020
یه احمقه
394
00:34:53,100 --> 00:34:54,190
احمق؟
395
00:34:55,820 --> 00:34:58,900
من نمیدونم چرا من فقط بهت نگفتم
همه تو مدرسه میدونن
396
00:34:58,990 --> 00:35:01,820
من فقط دلم نمی خواست فکرکنی من خیلی عوضی ام،میدونی؟
397
00:35:01,900 --> 00:35:04,030
مایک...
بله؟
398
00:35:04,120 --> 00:35:05,620
من متوجهم
399
00:35:06,530 --> 00:35:07,950
اوه
400
00:35:08,040 --> 00:35:09,790
باشه،خوبه
401
00:35:09,870 --> 00:35:11,080
خوبه
402
00:35:33,310 --> 00:35:34,480
بارب؟
403
00:35:36,650 --> 00:35:37,980
بارب!
404
00:35:56,380 --> 00:35:57,710
بارب؟
405
00:36:08,350 --> 00:36:09,720
بارب؟
406
00:36:27,200 --> 00:36:28,490
بارب؟
407
00:36:30,490 --> 00:36:31,490
اوه!
408
00:37:43,820 --> 00:37:46,570
ویل...اینجایی؟
409
00:37:50,200 --> 00:37:52,030
باشه،خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
410
00:37:52,950 --> 00:37:53,990
مگه تو...
411
00:37:54,080 --> 00:37:58,120
ام،یه چشمک بزنی یعنی جواب مثبته دوتا یعنی منفیه
412
00:37:58,210 --> 00:38:00,670
عزیزم می تونم این کارو واسم انجام بدی؟
413
00:38:00,750 --> 00:38:01,790
میتونی...
414
00:38:04,090 --> 00:38:06,590
اوه،آفرین پسر خوب
پسره خوب
415
00:38:07,590 --> 00:38:09,800
عزیزم،من باید بدونم...
416
00:38:10,970 --> 00:38:13,430
زنده ای؟
417
00:38:21,230 --> 00:38:22,690
جات امنه؟
418
00:38:33,570 --> 00:38:37,120
من باید بدونم کجایی تاپیدات کنم،عزیزم
کجا...کجایی؟
419
00:38:37,200 --> 00:38:40,670
میتونی...
میتونی بهم بگی کجایی؟
420
00:38:40,750 --> 00:38:42,080
میتونی...
421
00:38:43,000 --> 00:38:46,750
عزیزم،خواهش میکنم
من بایدپیدات کنم.بهم بگو چیکارکنم
422
00:38:49,050 --> 00:38:50,720
خواهش میکنم فقط...
423
00:38:53,800 --> 00:38:55,140
ویل...
424
00:39:21,870 --> 00:39:24,290
هی،زود رسیدی خونه!
بازی چطوربود؟
425
00:39:27,090 --> 00:39:29,710
نانسی؟
موضوع چیه؟
426
00:39:30,630 --> 00:39:31,880
درباره بارباراست
427
00:39:31,970 --> 00:39:33,180
فکرکنم...
428
00:39:34,590 --> 00:39:36,470
یه اتفاقی افتاده
429
00:39:36,550 --> 00:39:39,470
یه اتفاقه وحشتناک
430
00:39:41,600 --> 00:39:42,890
نمیدونم،رئیس
431
00:39:42,980 --> 00:39:44,230
چی تو نمیدونی؟
432
00:39:44,310 --> 00:39:47,480
این خانوم،تری ایوس،از دیده من شبیه دیوونه های واقعیه
433
00:39:47,570 --> 00:39:51,610
بچه اش برای انجام آزمایشات کنترل ذهنLSDدزدیده شده بود؟
434
00:39:51,690 --> 00:39:52,780
اون بی اعتبار شده
435
00:39:52,860 --> 00:39:54,006
ادعامونو تغییر بدیم
436
00:39:54,030 --> 00:39:55,160
باشه،اونو فراموشش کن
437
00:39:55,950 --> 00:39:57,490
یه نگاه به این بکن
438
00:39:57,580 --> 00:39:59,790
دکتر مارتین برنر
کی؟
439
00:39:59,870 --> 00:40:01,500
برنر
440
00:40:01,580 --> 00:40:03,500
اون آزمایشگاه هاوکینزو میگردونه
441
00:40:03,580 --> 00:40:04,620
باشه
442
00:40:05,960 --> 00:40:08,210
بنظرت اون جالب نبود؟
443
00:40:08,290 --> 00:40:09,710
نه واقعا
444
00:40:09,800 --> 00:40:12,670
اون توی کثافت کاری دیروز دست داشته،که چی؟
445
00:40:17,010 --> 00:40:19,140
به این معنی نیست اون کاری بابچمون نداشته
446
00:40:19,220 --> 00:40:22,220
بیخیال،به لباس دکتریشون نگاه کن همشون
447
00:40:26,600 --> 00:40:29,020
من اشتباه میکنم؟
نمیدونم،رئیس
448
00:40:29,110 --> 00:40:30,440
بیخیال،پسر
449
00:40:30,520 --> 00:40:32,820
بامن اینجا کارکن
450
00:40:32,900 --> 00:40:35,490
من نمیگم که اینجا چندتا نقشه بزرگ هست
451
00:40:35,570 --> 00:40:36,820
من فقط...
452
00:40:41,240 --> 00:40:42,950
من میگم شاید یه اتفاقی افتاده
453
00:40:44,040 --> 00:40:47,880
شاید ویل تو زمان اشتباهی،تو مکانه اشتباهی بوده
454
00:40:47,960 --> 00:40:49,880
وچیزی دیده که نباید میدیده
455
00:40:51,090 --> 00:40:53,630
این یه سرنخه.
این شروعشه
456
00:40:53,710 --> 00:40:56,260
آهای،پاول،رئیس پیشه تو؟
457
00:40:57,010 --> 00:40:58,550
هاپر اینجارو
چی پیدا کردی؟
458
00:41:42,100 --> 00:41:43,180
اینجا
459
00:41:43,260 --> 00:41:45,810
آره،اینجا جاییه که ویل بوده
460
00:41:46,350 --> 00:41:47,430
قایم شده
461
00:41:47,520 --> 00:41:50,150
نه،نه،اینجا جاییه که اون زندگی میکرده
462
00:41:50,230 --> 00:41:52,230
اون ازاینجا گمشده
فهمیدی؟
463
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
ما اینجا چیکار داریم میکنیم
اون دختره گفت پسره اینجا قایم شده بوده
464
00:41:57,860 --> 00:41:59,570
ام...نه
465
00:41:59,660 --> 00:42:02,320
قسم میخورم،اگه ما همه این راهو برای هیچی اومده باشیم بیرون...
466
00:42:02,410 --> 00:42:03,910
اون کاریه که ما دقیقا انجام دادیم
467
00:42:03,990 --> 00:42:07,040
من بهت گفتم که اون نمیدونه درباره چی داره حرف میزنه
468
00:42:08,040 --> 00:42:09,830
چرا مارو کشوندی اینجا؟
469
00:42:09,920 --> 00:42:13,130
مایک،وقته تو بااون تلف نکن
پس میخوای چیکارکنی؟
470
00:42:13,210 --> 00:42:14,856
پلیسارو صدا کنید،
همون کاری که دیروز باید انجام میدادیم
471
00:42:14,880 --> 00:42:16,526
ما پلیسارو صدا نمیکنیم!
هی،بچه ها؟
472
00:42:16,550 --> 00:42:18,760
چه انتخابه دیگه ای داریم ما؟
بچه ها!
473
00:42:27,310 --> 00:42:28,680
ویل...
474
00:42:46,910 --> 00:42:48,000
باشه
475
00:42:48,080 --> 00:42:50,410
باشه،عزیزم،بامن حرف بزن
476
00:42:50,500 --> 00:42:52,210
باهام حرف بزن
کجایی تو؟
477
00:42:53,580 --> 00:42:55,880
ه
خوبه،خوبه،خوبه،خوبه
478
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
خوبه
زودباش،زودباش
479
00:42:57,920 --> 00:42:59,170
م...
480
00:42:59,880 --> 00:43:01,380
ی...
481
00:43:01,470 --> 00:43:03,140
ن...
482
00:43:03,840 --> 00:43:05,100
ج...
483
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
ا...
484
00:43:06,310 --> 00:43:08,310
س...ت...
485
00:43:08,390 --> 00:43:09,980
اینجا
486
00:43:10,980 --> 00:43:12,100
درست همین جا؟
487
00:43:12,190 --> 00:43:14,860
من نمیدونم اون چه معنی ای داره
488
00:43:14,940 --> 00:43:17,230
من احتیاج دارم که بهم بگی چیکار باید بکنم
489
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
چیکار باید بکنم؟
490
00:43:18,400 --> 00:43:21,650
چجوری بیام دنبالت؟چجوری پیدات کنم؟
چیکار باید بکنم؟
491
00:44:28,970 --> 00:44:30,140
وای،یا عیسی مسیح
492
00:44:38,020 --> 00:44:40,400
وای،خدایا
لطفافقط بهم بگو که این همون بچه نیست
493
00:45:08,390 --> 00:45:11,350
این ویل نیست
نمیتونه باشه
494
00:45:19,900 --> 00:45:22,480
این ویله
این واقعا ویله
495
00:45:29,240 --> 00:45:30,410
مایک...
496
00:45:30,490 --> 00:45:32,660
"مایک"؟"مایک"؟"چیه؟
497
00:45:32,740 --> 00:45:34,870
تو قرار بود کمکمون کنی زنده پیداش کنیم
498
00:45:34,950 --> 00:45:36,370
تو گفتی اون زنده اس
499
00:45:36,460 --> 00:45:37,870
چرا به ما دروغ گفتی؟
500
00:45:38,670 --> 00:45:40,170
مشکلت چیه؟
501
00:45:40,250 --> 00:45:42,000
مشکلت چیه؟
502
00:45:42,670 --> 00:45:44,300
مایک...
چیه؟
503
00:45:47,670 --> 00:45:50,220
مایک،بیخیال
اینکارو نکن،پسر
504
00:45:50,300 --> 00:45:51,350
مایک...
505
00:45:51,430 --> 00:45:54,100
مایک،کجاداری میری؟
مایک!
506
00:45:59,020 --> 00:46:00,270
مایک!
507
00:46:10,610 --> 00:46:12,280
مامان؟
508
00:46:13,990 --> 00:46:16,250
مامان؟چی شده؟
509
00:46:13,990 --> 00:46:16,250
مامان چی شد؟
510
00:46:16,330 --> 00:46:17,580
هیچینشده
511
00:46:16,330 --> 00:46:17,580
هیچی نیست
512
00:46:18,750 --> 00:46:19,920
آهای
513
00:46:18,750 --> 00:46:19,920
هی
514
00:46:25,250 --> 00:46:26,510
مایکل؟
515
00:46:25,250 --> 00:46:26,510
مایکل
516
00:46:28,260 --> 00:46:29,470
مشکل چیه؟
517
00:46:28,260 --> 00:46:29,470
چی شده؟
518
00:46:29,494 --> 00:46:31,494
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
@moviesicim
519
00:46:31,518 --> 00:46:33,518
تماس با ما:
hesam0884@gmail.com